Arusha Women School of Internet Governance - Revision history

Erin at 13:30, 11 September 2021

2021-09-11T13:30:06Z

← Older revision		Revision as of 13:30, 11 September 2021
Line 9:		Line 9:
	The first ever Arusha Women School of Internet Governance (AruWSIG) took place on the 27th and 28th of April 2018 at Arusha Accountancy Institute (AAI). The event was organized by Digital Grassroots Tanzania country coordinator, Rebecca Ryakitimbo. Digital Grassroots President, Esther Mwema, travelled from Zambia to host a session at the maiden event that hosted 90 youth participants in Arusha, Tanzania.		The first ever Arusha Women School of Internet Governance (AruWSIG) took place on the 27th and 28th of April 2018 at Arusha Accountancy Institute (AAI). The event was organized by Digital Grassroots Tanzania country coordinator, Rebecca Ryakitimbo. Digital Grassroots President, Esther Mwema, travelled from Zambia to host a session at the maiden event that hosted 90 youth participants in Arusha, Tanzania.

	For the last three years, Localization Lab has partnered with AruWSIG, to ~~Localize~~ different tools and resources into Swahili ~~language~~, through ~~the Localization~~ sprints.~~This~~ sprints are structured in ~~away~~ that every fellow gets an opportunity to go through ~~the~~ entire ~~translation~~ resource~~. And after~~ the document is given to reviewers for editing purposes.		For the last three years, Localization Lab has partnered with AruWSIG, to localize different tools and resources into Swahili, through localization sprints. These sprints are structured in a way that every fellow gets an opportunity to go through and translate an entire resource, and afterward the document is given to reviewers for editing purposes. A lot of people around the world have benefited from the localization of different tools and resources, with its importance becoming increasingly more well known today.
	A lot of people around the world have benefited from the localization of different tools and resources, with its importance becoming increasingly more well known today.

	However ~~non~~ of this would be possible without the volunteer ~~translators~~, who offer their time to take part in this localization sprints. Most of ~~this volunteers~~ are fellows who have been selected to be part of AruWSIG. Despite the efforts being made to increase the number of women in the internet governing space, women are still underrepresented ~~and hence AruWSIG being a being~~ a women ~~only~~ event, offers ~~this~~ fellows a unique opportunity to be part of this male dominated space.		However none of this would be possible without the volunteer contributors, who offer their time to take part in this localization sprints. Most of these contributors are fellows who have been selected to be part of AruWSIG. Despite the efforts being made to increase the number of women in the internet governing space, women are still underrepresented. Being a women-focused event, AruWSIG offers fellows a unique opportunity to be part of this male-dominated space.

	\|}		\|}

Erin: /* Project Resources */

2021-09-11T13:16:14Z

Project Resources

← Older revision		Revision as of 13:16, 11 September 2021
Line 51:		Line 51:
	\|}		\|}

	=~~Project~~ Resources=		=Sprint Resources=
	* [https://pollicy.org/digitalwomensrights/ Digital Rights Are Women's Rights] - ''Original guide in English''		* [https://pollicy.org/digitalwomensrights/ Digital Rights Are Women's Rights] - ''Original guide in English''
	* [https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1MllFwoiFjP3BMCQ_l74jRlKFVCuZmboX Shared Localization Sprint Folder] - ''Contains Digital Rights are Women's Rights guide for localization and Swahili Glossary''		* [https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1MllFwoiFjP3BMCQ_l74jRlKFVCuZmboX Shared Localization Sprint Folder] - ''Contains Digital Rights are Women's Rights guide for localization and Swahili Glossary''

Erin: /* Project Resources */

2021-09-11T12:21:54Z

Project Resources

← Older revision		Revision as of 12:21, 11 September 2021
Line 52:		Line 52:

	=Project Resources=		=Project Resources=
	* [https://pollicy.org/digitalwomensrights/ Digital Rights Are Women's Rights] ''~~For Translation~~''		* [https://pollicy.org/digitalwomensrights/ Digital Rights Are Women's Rights] - ''Original guide in English''
	* [https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1MllFwoiFjP3BMCQ_l74jRlKFVCuZmboX Shared Localization Sprint Folder]		* [https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1MllFwoiFjP3BMCQ_l74jRlKFVCuZmboX Shared Localization Sprint Folder] - ''Contains Digital Rights are Women's Rights guide for localization and Swahili Glossary''

	=Localization Resources=		=Localization Resources=

Erin: /* Project Resources */

2021-09-11T12:19:15Z

Project Resources

← Older revision		Revision as of 12:19, 11 September 2021
Line 52:		Line 52:

	=Project Resources=		=Project Resources=
	* [https://pollicy.org/digitalwomensrights/ Digital Rights Are Women's Rights]		* [https://pollicy.org/digitalwomensrights/ Digital Rights Are Women's Rights] ''For Translation''
	* [https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1MllFwoiFjP3BMCQ_l74jRlKFVCuZmboX Shared Localization Sprint Folder]		* [https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1MllFwoiFjP3BMCQ_l74jRlKFVCuZmboX Shared Localization Sprint Folder]

Erin: /* Glossaries */

2021-09-11T12:18:48Z

Glossaries

← Older revision		Revision as of 12:18, 11 September 2021
Line 61:		Line 61:
	* [https://drive.google.com/file/d/1oxcHSl-BAvM1XHhmvxN9KusSNOZ1ydt7/view?usp=sharing ICANN Glossary]		* [https://drive.google.com/file/d/1oxcHSl-BAvM1XHhmvxN9KusSNOZ1ydt7/view?usp=sharing ICANN Glossary]
	* [https://sw.wikipedia.org/wiki/Mwanzo Swahili Wikipedia]		* [https://sw.wikipedia.org/wiki/Mwanzo Swahili Wikipedia]
	* [~~http~~://~~www~~.~~nanjalawrites~~.com/~~wp-content~~/~~uploads~~/~~2021~~/05/~~lexicon.pdf-edits.pdf~~ Msamiati wa Teknolojia		* [https://drive.google.com/file/u/1/d/18lNFbimNOdC15T0hOlUxVZKOnKlEHONe/view?usp=drive_open Msamiati wa Teknolojia Dijitali - A Lexicon of Key Words in Kiswahili]
	Dijitali - A Lexicon of Key Words in Kiswahili]

	==Style Guides==		==Style Guides==
	* [https://drive.google.com/drive/folders/1uHQwaKPJ3I8AAKS4AJPl0mVyWyVPJS0C?usp=sharing Microsoft Style Guides]		* [https://drive.google.com/drive/folders/1uHQwaKPJ3I8AAKS4AJPl0mVyWyVPJS0C?usp=sharing Microsoft Style Guides]
	* [https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/index.html Mozilla Style Guides]		* [https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/index.html Mozilla Style Guides]

Erin at 12:14, 11 September 2021

2021-09-11T12:14:12Z

← Older revision		Revision as of 12:14, 11 September 2021
Line 50:		Line 50:
	\|-		\|-
	\|}		\|}


	=Project Resources=		=Project Resources=
Line 63:		Line 62:
	* [https://sw.wikipedia.org/wiki/Mwanzo Swahili Wikipedia]		* [https://sw.wikipedia.org/wiki/Mwanzo Swahili Wikipedia]
	* [http://www.nanjalawrites.com/wp-content/uploads/2021/05/lexicon.pdf-edits.pdf Msamiati wa Teknolojia		* [http://www.nanjalawrites.com/wp-content/uploads/2021/05/lexicon.pdf-edits.pdf Msamiati wa Teknolojia
	Dijitali \| A Lexicon of Key Words in Kiswahili]		Dijitali - A Lexicon of Key Words in Kiswahili]

	==Style Guides==		==Style Guides==
	* [https://drive.google.com/drive/folders/1uHQwaKPJ3I8AAKS4AJPl0mVyWyVPJS0C?usp=sharing Microsoft Style Guides]		* [https://drive.google.com/drive/folders/1uHQwaKPJ3I8AAKS4AJPl0mVyWyVPJS0C?usp=sharing Microsoft Style Guides]
	* [https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/index.html Mozilla Style Guides]		* [https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/index.html Mozilla Style Guides]

Erin: Added AruWSIG Wiki Content

2021-09-11T12:13:23Z

Added AruWSIG Wiki Content

New page

[[File:AruWSIG 2021 Banner.png|1000px|center|AruWSIG 2021 Banner]]

<div style="float:right; margin-left:2.5em">__TOC__</div>

{|class="wikitable" style="margin-right: auto; margin-left: 0px; width: Auto; background-color:#8de9f1;"
|

The first ever Arusha Women School of Internet Governance (AruWSIG) took place on the 27th and 28th of April 2018 at Arusha Accountancy Institute (AAI). The event was organized by Digital Grassroots Tanzania country coordinator, Rebecca Ryakitimbo. Digital Grassroots President, Esther Mwema, travelled from Zambia to host a session at the maiden event that hosted 90 youth participants in Arusha, Tanzania.

For the last three years, Localization Lab has partnered with AruWSIG, to Localize different tools and resources into Swahili language, through the Localization sprints.This sprints are structured in away that every fellow gets an opportunity to go through the entire translation resource. And after the document is given to reviewers for editing purposes.
A lot of people around the world have benefited from the localization of different tools and resources, with its importance becoming increasingly more well known today.

However non of this would be possible without the volunteer translators, who offer their time to take part in this localization sprints. Most of this volunteers are fellows who have been selected to be part of AruWSIG. Despite the efforts being made to increase the number of women in the internet governing space, women are still underrepresented and hence AruWSIG being a being a women only event, offers this fellows a unique opportunity to be part of this male dominated space.

|}

=Event Details=
* '''When:''' Sun, 12 Sep 2021 08:00 - 16:30 EAT 
* '''Where:''' Hybrid Event - Virtual and Onsite in Arusha, Tanzania 
* '''More Information:''' https://digitalgrassroots.org/blog/aruwsig-arusha-women-school-of-internet-governance.html 
 
'''ICANN is a proud sponsor.'''

=Event Agenda=

{| class="wikitable"
|-
!colspan="3" | '''Day 0 – 12th September'''
|-
| '''Time''' || '''Course Content''' ''Facilitator'' || '''Delivery'''
|-
| 08:00 - 9:00 EAT || '''Arrival''' ''Registration AruWSIG Support Team'' || Onsite
|-
| 09:00 - 9:30 EAT || '''Opening Remarks''' ''Organizing Committee'' || Virtual
|-
| 09:30 - 10:30 EAT || '''Localization Introduction''' ''Ms Rebecca Ryakitimbo, Co-founder / Co-Convenor'' ''Cecilia Maundu, Localization Lab'' || Virtual
|-
| 10:30 - 11:00 EAT || '''Localization Sprint I''' ''Louis Lloyd, #AruWSIG19 Alumnus'' || Onsite
|-
| 11:00 - 11:30 EAT || '''Tea Break''' || Onsite
|-
| 11:30 - 13:00 EAT || '''Localization Sprint II''' ''Louis Lloyd, #AruWSIG19 Alumnus'' || Onsite
|-
| 13:00 - 14:00 EAT || '''Lunch''' || Onsite
|-
| 14:00 - 16:00 EAT || '''Localization Sprint III''' ''Louis Lloyd, #AruWSIG19 Alumnus'' || Onsite
|-
| 16:00 - 16:30 EAT || '''Recap / Announcements / Closing Remarks / End of Day''' ''AruWSIG Organizing Committee'' ''Localization Lab'' || Onsite / Virtual
|-
|}

=Project Resources=
* [https://pollicy.org/digitalwomensrights/ Digital Rights Are Women's Rights]
* [https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1MllFwoiFjP3BMCQ_l74jRlKFVCuZmboX Shared Localization Sprint Folder]

=Localization Resources=
==Glossaries==
* [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ByT-wRkcg4qJUBCNE3fRIu01VeX3sIINap_83UHGsHQ/edit#gid=562936994 Swahili Localization Lab Glossary]
* [https://www.microsoft.com/en-us/language Microsoft Searchable Terminology]
* [https://drive.google.com/file/d/1oxcHSl-BAvM1XHhmvxN9KusSNOZ1ydt7/view?usp=sharing ICANN Glossary]
* [https://sw.wikipedia.org/wiki/Mwanzo Swahili Wikipedia]
* [http://www.nanjalawrites.com/wp-content/uploads/2021/05/lexicon.pdf-edits.pdf Msamiati wa Teknolojia
Dijitali | A Lexicon of Key Words in Kiswahili]

==Style Guides==
* [https://drive.google.com/drive/folders/1uHQwaKPJ3I8AAKS4AJPl0mVyWyVPJS0C?usp=sharing Microsoft Style Guides]
* [https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/index.html Mozilla Style Guides]