Psiphon - Revision history

Muna: Added information for InView & MalAware

2021-09-30T20:30:48Z

Added information for InView & MalAware

@@ Line 131: / Line 131: @@
 | [https://www.transifex.com/otf/Psiphon3/ios-browser-app-store-assets/ iOS Browser App: Store Assets] || <span style="color:#00bfff">'''Low Priority'''</span>
 |}
 ====Psiphon Outreach Material====

Erin: /* Psiphon Outreach Material */ Added Psiphon Telegram Bot language

2021-06-24T11:59:15Z

Psiphon Outreach Material: Added Psiphon Telegram Bot language

← Older revision		Revision as of 11:59, 24 June 2021
Line 142:		Line 142:
	\|-		\|-
	\| [https://www.transifex.com/otf/Psiphon3/psiphon-fact-sheettxt/ Psiphon Fact Sheet] \|\| <span style="color:#00bfff">'''Low Priority'''</span>		\| [https://www.transifex.com/otf/Psiphon3/psiphon-fact-sheettxt/ Psiphon Fact Sheet] \|\| <span style="color:#00bfff">'''Low Priority'''</span>
			\|-
			\| [https://www.transifex.com/otf/Psiphon3/telegram-bot/ Psiphon Telegram Bot] \|\| <span style="color:#00bfff">'''Low Priority'''</span>
	\|}		\|}

Erin: /* Psiphon 3 */ Added Outreach Material

2021-01-28T11:30:41Z

Psiphon 3: Added Outreach Material

@@ Line 130: / Line 130: @@
 |-
 | [https://www.transifex.com/otf/Psiphon3/ios-browser-app-store-assets/ iOS Browser App: Store Assets] || <span style="color:#00bfff">'''Low Priority'''</span>
 |}

Erin: /* Psiphon VPN for Android */

2020-11-12T15:47:47Z

Psiphon VPN for Android

← Older revision		Revision as of 15:47, 12 November 2020
Line 57:		Line 57:
	! Resource !! Priority		! Resource !! Priority
	\|-		\|-
	\| [https://www.transifex.com/otf/Psiphon3/android-app-browser-strings/ Android App browser strings] \|\| <span style="color:#FF0000">'''Urgent'''</span>		\| [https://www.transifex.com/otf/Psiphon3/android-app-browser-strings/ Zirco aka Android App browser strings] \|\| <span style="color:#FF0000">'''Urgent'''</span>
	\|-		\|-
	\| [https://www.transifex.com/otf/Psiphon3/android-app-strings/ Android App strings] \|\| <span style="color:#FF0000">'''Urgent'''</span>		\| [https://www.transifex.com/otf/Psiphon3/android-app-strings/ Android App strings] \|\| <span style="color:#FF0000">'''Urgent'''</span>

Erin at 13:02, 28 October 2020

2020-10-28T13:02:55Z

← Older revision		Revision as of 13:02, 28 October 2020
Line 14:		Line 14:

	[[File:Psiphon_Fact_Sheet.png\|thumb\|Psiphon Fact Sheet<br>''[http://mailto:info@localizationlab.org Contact us] to localize this image.'']]		[[File:Psiphon_Fact_Sheet.png\|thumb\|Psiphon Fact Sheet<br>''[http://mailto:info@localizationlab.org Contact us] to localize this image.'']]
	[[File:Psiphon_Fact_Sheet_sw.png\|thumb\|Psiphon Fact Sheet - Swahili<br>~~''[http://mailto:info@localizationlab.org Contact us] to localize this image.~~'']]		[[File:Psiphon_Fact_Sheet_sw.png\|thumb\|Psiphon Fact Sheet - Swahili<br>'']]

	=Translate Psiphon=		=Translate Psiphon=

Erin at 13:01, 28 October 2020

2020-10-28T13:01:28Z

← Older revision		Revision as of 13:01, 28 October 2020
Line 14:		Line 14:

	[[File:Psiphon_Fact_Sheet.png\|thumb\|Psiphon Fact Sheet<br>''[http://mailto:info@localizationlab.org Contact us] to localize this image.'']]		[[File:Psiphon_Fact_Sheet.png\|thumb\|Psiphon Fact Sheet<br>''[http://mailto:info@localizationlab.org Contact us] to localize this image.'']]
			[[File:Psiphon_Fact_Sheet_sw.png\|thumb\|Psiphon Fact Sheet - Swahili<br>''[http://mailto:info@localizationlab.org Contact us] to localize this image.'']]

	=Translate Psiphon=		=Translate Psiphon=

Erin: /* Translation Guidelines */

2020-10-19T10:11:44Z

Translation Guidelines

← Older revision		Revision as of 10:11, 19 October 2020
Line 217:		Line 217:
	:Some strings will be assigned the "notranslate" tag and you will find a special message at the bottom of the translation input field. These strings should be copied exactly using the copy icon in the web editor. If you do not copy these strings exactly, Transifex will give you an error warning.		:Some strings will be assigned the "notranslate" tag and you will find a special message at the bottom of the translation input field. These strings should be copied exactly using the copy icon in the web editor. If you do not copy these strings exactly, Transifex will give you an error warning.

	The translation in the example below is incorrect because this string should be an exact copy of the English source text.		::''The translation in the example below is '''incorrect''' because this string should be an exact copy of the English source text.''

	[[File:Notranslate.png\|500px\|center\|Notranslate tag in Transifex]]		[[File:Notranslate.png\|500px\|center\|Notranslate tag in Transifex]]

Erin: /* Translation Guidelines */

2020-10-19T10:10:46Z

Translation Guidelines

← Older revision		Revision as of 10:10, 19 October 2020
Line 216:		Line 216:
	'''5. Keep an eye out for the "notranslate" tag'''		'''5. Keep an eye out for the "notranslate" tag'''
	:Some strings will be assigned the "notranslate" tag and you will find a special message at the bottom of the translation input field. These strings should be copied exactly using the copy icon in the web editor. If you do not copy these strings exactly, Transifex will give you an error warning.		:Some strings will be assigned the "notranslate" tag and you will find a special message at the bottom of the translation input field. These strings should be copied exactly using the copy icon in the web editor. If you do not copy these strings exactly, Transifex will give you an error warning.

			The translation in the example below is incorrect because this string should be an exact copy of the English source text.

	[[File:Notranslate.png\|500px\|center\|Notranslate tag in Transifex]]		[[File:Notranslate.png\|500px\|center\|Notranslate tag in Transifex]]

Erin: /* Translation Guidelines */

2020-10-19T10:08:46Z

Translation Guidelines

← Older revision		Revision as of 10:08, 19 October 2020
Line 215:		Line 215:
	\|		\|
	'''5. Keep an eye out for the "notranslate" tag'''		'''5. Keep an eye out for the "notranslate" tag'''
	:Some strings will be assigned the "notranslate" tag and you will find a special message at the bottom of the translation input field. These strings should be copied exactly using the copy icon ~~[[File:variable.png\|500px\|center\|Variables in Transifex]]~~ in the web editor. If you do not copy these strings exactly, Transifex will give you an error warning.		:Some strings will be assigned the "notranslate" tag and you will find a special message at the bottom of the translation input field. These strings should be copied exactly using the copy icon in the web editor. If you do not copy these strings exactly, Transifex will give you an error warning.

	[[File:Notranslate.png\|500px\|center\|Notranslate tag in Transifex]]		[[File:Notranslate.png\|500px\|center\|Notranslate tag in Transifex]]

Erin: /* Translation Guidelines */ Removed Psiphon transliteration note.

2020-04-13T11:03:10Z

Translation Guidelines: Removed Psiphon transliteration note.

← Older revision		Revision as of 11:03, 13 April 2020
Line 168:		Line 168:
	{\|class="wikitable" style="margin-right: auto; margin-left: 0px; width: Auto; background-color:#ffcccc;"		{\|class="wikitable" style="margin-right: auto; margin-left: 0px; width: Auto; background-color:#ffcccc;"
	\|		\|
	'''2. Do not translate "Psiphon" or other application or project names.'''<br>		'''2. Do not translate or transliterate "Psiphon" or other application or project names.'''<br>
	:Do not translate or transliterate "Psiphon" or other project, company or application names that do not have an official or widely adopted regional variation. ~~If you feel speakers of your language would benefit from a transliteration of the project name, please place it in parentheses after the original name.~~		:Do not translate or transliterate "Psiphon" or other project, company or application names that do not have an official or widely adopted regional variation.
	~~::'''Example:''' Psiphon (سايفون)~~

	:Some projects have widely used and accepted translations or transliterations of their names. If this is the case in your language, feel free to use the localized version.		:Some projects have widely used and accepted translations or transliterations of their names. If this is the case in your language, feel free to use the localized version.