Tor - Revision history

Erin: Adding Tor typo page link.

2022-07-18T17:49:45Z

Adding Tor typo page link.

← Older revision		Revision as of 17:49, 18 July 2022
Line 1:		Line 1:
	Join the [https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Monthly-Tor-Localization-Hangouts Monthly Tor Localization Hangout]. Hangouts happen on the [https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help Tor L10n channel on OFTC] every third Friday from 12:00 UTC onward.		Join the [https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Monthly-Tor-Localization-Hangouts Monthly Tor Localization Hangout]. Hangouts happen on the [https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help Tor L10n channel on OFTC] every third Friday from 12:00 UTC onward.

			Help us fix typos in the Tor Project translations! You can check to see if there are mark up language errors for your language that need to be fixed [https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/ here].

	<div style="float:right; margin-left:2.5em">__TOC__</div>		<div style="float:right; margin-left:2.5em">__TOC__</div>

Emmapeel at 12:34, 15 October 2021

2021-10-15T12:34:42Z

← Older revision		Revision as of 12:34, 15 October 2021
Line 134:		Line 134:
	==Style Guide==		==Style Guide==

	~~===~~[~~[Spanish]]===~~		This section has moved to the [https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Translation-teams-decisions Tor L10n wiki]
	~~'''Voice and Tone~~:~~'''<br>~~
	~~:When addressing the user, use the 2nd person informal pronoun "tú"~~.

	==Localized References==		==Localized References==

Emmapeel: small error fix

2021-10-15T12:12:38Z

small error fix

← Older revision		Revision as of 12:12, 15 October 2021
Line 136:		Line 136:
	===[[Spanish]]===		===[[Spanish]]===
	'''Voice and Tone:'''<br>		'''Voice and Tone:'''<br>
	:When addressing the user, use the 2nd person informal ~~prohttps://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translatorsnoun~~ "tú".		:When addressing the user, use the 2nd person informal pronoun "tú".

	==Localized References==		==Localized References==

Emmapeel: fix some links.

2021-10-15T11:59:18Z

fix some links.

← Older revision		Revision as of 11:59, 15 October 2021
Line 74:		Line 74:
	The resources below are listed by priority. Please respect the order of the list and always keep the highest priority translations updated before starting a translation further down the list.		The resources below are listed by priority. Please respect the order of the list and always keep the highest priority translations updated before starting a translation further down the list.

	'''Please read the ~~links~~ section in [https://~~trac~~.torproject.org/~~projects~~/~~tor~~/~~wiki~~/~~doc~~/~~translation~~/~~rules~~ the tor wiki doc] before to ~~see how to translate, and~~ avoid many common errors. Thanks!'''		'''Please read the markdown section in [https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators#markdown-text the tor wiki doc] before translating, to avoid many common errors. Thanks!'''

	:'''[https://support.torproject.org/ Tor Support Portal]''' (''[https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-portal/support-portal/ translate], [https://lektor-staging.torproject.org/support/translations/ preview], [https://torpat.ch/support-locales stats]'')		:'''[https://support.torproject.org/ Tor Support Portal]''' (''[https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-portal/support-portal/ translate], [https://lektor-staging.torproject.org/support/translations/ preview], [https://torpat.ch/support-locales stats]'')
Line 117:		Line 117:
	[https://lektor-staging.torproject.org/support/translations/ Tor Support Portal Staging Site]		[https://lektor-staging.torproject.org/support/translations/ Tor Support Portal Staging Site]

	[https://~~trac~~.torproject.org/~~projects~~/~~tor~~/~~wiki~~/~~doc~~/~~translation~~ Tor Localization Wiki]		[https://community.torproject.org/localization/ Localization section on the community portal]

			[https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Tor Localization Wiki]

	[https://www.torproject.org/docs/documentation#UpToSpeed Getting up to speed on Tor’s past, present, and future]		[https://www.torproject.org/docs/documentation#UpToSpeed Getting up to speed on Tor’s past, present, and future]
Line 134:		Line 136:
	===[[Spanish]]===		===[[Spanish]]===
	'''Voice and Tone:'''<br>		'''Voice and Tone:'''<br>
	:When addressing the user, use the 2nd person informal ~~pronoun~~ "tú".		:When addressing the user, use the 2nd person informal prohttps://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translatorsnoun "tú".

	==Localized References==		==Localized References==

Erin: Updated Tor Hangout Time

2021-08-23T09:30:08Z

Updated Tor Hangout Time

← Older revision		Revision as of 09:30, 23 August 2021
Line 1:		Line 1:
	Join the [https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Monthly-Tor-Localization-Hangouts Monthly Tor Localization Hangout]. Hangouts happen on the [https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help Tor L10n channel on OFTC] every third Friday from 08:00 UTC onward.		Join the [https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Monthly-Tor-Localization-Hangouts Monthly Tor Localization Hangout]. Hangouts happen on the [https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help Tor L10n channel on OFTC] every third Friday from 12:00 UTC onward.

	<div style="float:right; margin-left:2.5em">__TOC__</div>		<div style="float:right; margin-left:2.5em">__TOC__</div>

AO at 13:27, 30 June 2021

2021-06-30T13:27:28Z

Erin: Moved Tor AMA info and added Tor L10n Hangout Information

2021-05-14T10:58:38Z

Moved Tor AMA info and added Tor L10n Hangout Information

← Older revision		Revision as of 10:58, 14 May 2021
Line 1:		Line 1:
	~~Take a look at~~ the [https://~~www~~.~~localizationlab~~.org/~~blog~~/~~2017~~/6/29/~~summary~~-~~tor~~-~~project~~-~~ama summary~~] ~~of our June 2017~~ Tor ~~Project AMA (Ask Me Anything)~~		Join the [https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Monthly-Tor-Localization-Hangouts Monthly Tor Localization Hangout]! Hangouts happen on the [https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help Tor L10n channel on OFTC] every third Friday from 08:00 UTC onward.

	<div style="float:right; margin-left:2.5em">__TOC__</div>		<div style="float:right; margin-left:2.5em">__TOC__</div>
Line 122:		Line 122:

	[https://gitweb.torproject.org/translation.git/ Translation Repository]		[https://gitweb.torproject.org/translation.git/ Translation Repository]

			[https://www.localizationlab.org/blog/2017/6/29/summary-tor-project-ama June 2017 Tor Project AMA (Ask Me Anything)]

	==Glossaries==		==Glossaries==

Emmapeel: rearrange priorities - i will move them to our wiki eventually but i didnt have time for that yet

2021-05-13T08:31:34Z

rearrange priorities - i will move them to our wiki eventually but i didnt have time for that yet

← Older revision		Revision as of 08:31, 13 May 2021
Line 49:		Line 49:
	:'''Tor Launcher - network-settings.dtd''' ([https://www.transifex.com/otf/torproject/tor-launcher-network-settingsdtd/ translate])		:'''Tor Launcher - network-settings.dtd''' ([https://www.transifex.com/otf/torproject/tor-launcher-network-settingsdtd/ translate])
	:'''Tor Launcher - properties''' ([https://www.transifex.com/otf/torproject/tor-launcher-properties/ translate])		:'''Tor Launcher - properties''' ([https://www.transifex.com/otf/torproject/tor-launcher-properties/ translate])
	~~:'''SnowflakeAddOn-messages.json''' ([https://www.transifex.com/otf/torproject/snowflakeaddon-messagesjson/ translate])~~
	:'''TBA - Tor Browser for Android''' ([https://www.transifex.com/otf/torproject/tba-torbrowserstringsdtd/ translate])		:'''TBA - Tor Browser for Android''' ([https://www.transifex.com/otf/torproject/tba-torbrowserstringsdtd/ translate])
			:'''[https://tb-manual.torproject.org/ Tor Browser User Manual]''' (''[https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-portal/tbmanual-contentspot/ translate], [https://lektor-staging.torproject.org/tor-browser-manual/translations/ preview], [https://torpat.ch/manual-locales stats]'')
			::This manual is linked from the Browser. It is important for starting to understand privacy and for first-time users of Tor. '''Translations needed!'''

	====Tor Browser Supplemental====		====Tor Browser Supplemental====
Line 66:		Line 67:
	:'''Orfox Sunsetting Strings''' ([https://www.transifex.com/otf/torproject/orfox-stringsxml/ translate])		:'''Orfox Sunsetting Strings''' ([https://www.transifex.com/otf/torproject/orfox-stringsxml/ translate])
	:'''Tor Relay Operator Instructions''' ([https://www.transifex.com/otf/torproject/relay-operator-instructions/ translate])		:'''Tor Relay Operator Instructions''' ([https://www.transifex.com/otf/torproject/relay-operator-instructions/ translate])
			:'''SnowflakeAddOn-messages.json''' ([https://www.transifex.com/otf/torproject/snowflakeaddon-messagesjson/ translate])

	===[https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-portal/dashboard/ Tor Project Web]===		===[https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-portal/dashboard/ Tor Project Web]===
Line 74:		Line 76:
	'''Please read the links section in [https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/translation/rules the tor wiki doc] before to see how to translate, and avoid many common errors. Thanks!'''		'''Please read the links section in [https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/translation/rules the tor wiki doc] before to see how to translate, and avoid many common errors. Thanks!'''

	:'''[https://tb-manual.torproject.org/ Tor Browser User Manual]''' (''[https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-portal/tbmanual-contentspot/ translate], [https://lektor-staging.torproject.org/tor-browser-manual/translations/ preview], [https://torpat.ch/manual-locales stats]'')
	~~::A great resource for starting to understand privacy and for first-time users of Tor. '''Translations needed!'''~~
	:'''[https://support.torproject.org/ Tor Support Portal]''' (''[https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-portal/support-portal/ translate], [https://lektor-staging.torproject.org/support/translations/ preview], [https://torpat.ch/support-locales stats]'')		:'''[https://support.torproject.org/ Tor Support Portal]''' (''[https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-portal/support-portal/ translate], [https://lektor-staging.torproject.org/support/translations/ preview], [https://torpat.ch/support-locales stats]'')
	::FAQ with the basics about what Tor is and how to use it. '''Translations needed!'''		::FAQ with the basics about what Tor is and how to use it. '''Translations needed!'''

Emmapeel: /* Tor Browser Essentials */

2021-03-05T10:30:57Z

Tor Browser Essentials

← Older revision		Revision as of 10:30, 5 March 2021
Line 37:		Line 37:
	''These resources are required for a Tor Browser "minimum viable product" release and should be translated first:''		''These resources are required for a Tor Browser "minimum viable product" release and should be translated first:''
	:'''Torbutton - aboutDialog.dtd''' ([https://www.transifex.com/otf/torproject/torbutton-aboutdialogdtd/ translate])		:'''Torbutton - aboutDialog.dtd''' ([https://www.transifex.com/otf/torproject/torbutton-aboutdialogdtd/ translate])
			This is the button you see if you click Hamburguer menu > Help > About Tor Browser while running Tor Browser.
	:'''Torbutton - aboutTBUpdate.dtd''' ([https://www.transifex.com/otf/torproject/torbutton-abouttbupdatedtd/ translate])		:'''Torbutton - aboutTBUpdate.dtd''' ([https://www.transifex.com/otf/torproject/torbutton-abouttbupdatedtd/ translate])
			You get this message when you update your Tor Browser
	:'''Torbutton - about:tor homepage''' ([https://www.transifex.com/otf/torproject/abouttor-homepage/ translate])		:'''Torbutton - about:tor homepage''' ([https://www.transifex.com/otf/torproject/abouttor-homepage/ translate])
			This is the page you get when you write about:tor on your address bar, and it opens on start.
	:'''Torbutton - brand.dtd''' ([https://www.transifex.com/otf/torproject/torbutton-branddtd/ translate])		:'''Torbutton - brand.dtd''' ([https://www.transifex.com/otf/torproject/torbutton-branddtd/ translate])
	:'''Torbutton - brand.properties''' ([https://www.transifex.com/otf/torproject/torbutton-brandproperties/ translate])		:'''Torbutton - brand.properties''' ([https://www.transifex.com/otf/torproject/torbutton-brandproperties/ translate])

Emmapeel: correct name

2021-03-03T13:50:39Z

correct name

← Older revision		Revision as of 13:50, 3 March 2021
Line 27:		Line 27:
	==Translation Priorities & Resources==		==Translation Priorities & Resources==
	===[https://www.transifex.com/otf/torproject/dashboard/ Tor Project]===		===[https://www.transifex.com/otf/torproject/dashboard/ Tor Project]===
	''The '''Tor Project''' project in Transifex contains the resources necessary to localize Tor Browser, Tor for Android and several other Tor-related services like Tails and HTTPS Everywhere.''		''The '''Tor Project''' project in Transifex contains the resources necessary to localize Tor Browser, Tor Browser for Android and several other Tor-related services like Tails and HTTPS Everywhere.''

	{\|class="wikitable" style="margin-right: auto; margin-left: 0px; width: 55%; background-color:#dfbef7;"		{\|class="wikitable" style="margin-right: auto; margin-left: 0px; width: 55%; background-color:#dfbef7;"

← Older revision		Revision as of 13:27, 30 June 2021
Line 1:		Line 1:
	Join the [https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Monthly-Tor-Localization-Hangouts Monthly Tor Localization Hangout]! Hangouts happen on the [https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help Tor L10n channel on OFTC] every third Friday from 08:00 UTC onward.		Join the [https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Monthly-Tor-Localization-Hangouts Monthly Tor Localization Hangout]. Hangouts happen on the [https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help Tor L10n channel on OFTC] every third Friday from 08:00 UTC onward.

	<div style="float:right; margin-left:2.5em">__TOC__</div>		<div style="float:right; margin-left:2.5em">__TOC__</div>
Line 5:		Line 5:
	{\|class="wikitable" style="margin-right: auto; margin-left: 0px; width: Auto; background-color:#8de9f1;"		{\|class="wikitable" style="margin-right: auto; margin-left: 0px; width: Auto; background-color:#8de9f1;"
	\|<div style="float:left; margin-right:1.0em">[[File:tor.png\|100px\|center\|Tor Logo]]</div>		\|<div style="float:left; margin-right:1.0em">[[File:tor.png\|100px\|center\|Tor Logo]]</div>
	~~"Tor~~ is free software and an open network that helps you defend against traffic analysis, a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security."<br>		“Tor is free software and an open network that helps you defend against traffic analysis, a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security.” <br>

	'''Website:''' https://www.torproject.org/		'''Website:''' https://www.torproject.org/
Line 15:		Line 15:

	'''1. Create a Transifex Account:'''		'''1. Create a Transifex Account:'''
	:~~Haven't~~ created a Transifex account yet? Create one '''[https://www.transifex.com/signup/ here]'''.		:Haven’t created a Transifex account yet? Create one '''[https://www.transifex.com/signup/ here]'''.

	'''2. Join the [https://www.transifex.com/otf/torproject/dashboard/ Tor Project & Tor Project Web Translation Team]:'''		'''2. Join the [https://www.transifex.com/otf/torproject/dashboard/ Tor Project and Tor Project Web Translation Team]:'''

	'''3. Download Tor Browser:'''		'''3. Download Tor Browser:'''
	:'''Consider downloading [https://www.torproject.org/download/ Tor Browser] for the platforms you are translating''' This will allow you to get comfortable with the tool and view the original English strings and translations in context. Tor Browser is available to download on ~~''Android''~~, ~~''Linux''~~, ~~''OS X''~~ and ~~''Windows''~~.		:'''Consider downloading [https://www.torproject.org/download/ Tor Browser] for the platforms you are translating''' This will allow you to get comfortable with the tool and view the original English strings and translations in context. Tor Browser is available to download on “Android”, “Linux”, “macOS” and “Windows”.

	'''4. Start Translating from the [[#Translation Priorities & Resources]]:'''		'''4. Start Translating from the [[#Translation Priorities and Resources]]:'''
	:The list of resources and translation priorities will help you decide which content to work on first in the Psiphon project. Some resources are much more important to work on than others because they affect a larger number of Psiphon users. Dedicate your time on the resources that will make the most impact for users first.		:The list of resources and translation priorities will help you decide which content to work on first in the Psiphon project. Some resources are much more important to work on than others because they affect a larger number of Psiphon users. Dedicate your time on the resources that will make the most impact for users first.

	==Translation Priorities & Resources==		==Translation Priorities and Resources==
	===[https://www.transifex.com/otf/torproject/dashboard/ Tor Project]===		===[https://www.transifex.com/otf/torproject/dashboard/ Tor Project]===
	''The '''Tor Project''' project in Transifex contains the resources necessary to localize Tor Browser, Tor Browser for Android and several other Tor-related services like Tails and HTTPS Everywhere.''		''The '''Tor Project''' project in Transifex contains the resources necessary to localize Tor Browser, Tor Browser for Android and several other Tor-related services like Tails and HTTPS Everywhere.''

	{\|class="wikitable" style="margin-right: auto; margin-left: 0px; width: 55%; background-color:#dfbef7;"		{\|class="wikitable" style="margin-right: auto; margin-left: 0px; width: 55%; background-color:#dfbef7;"
	\|To release a localized version of Tor Browser, ~~Mozilla's~~ [https://www.mozilla.org/en-US/firefox/organizations/all/ Firefox Extended Support Release] must first be available.		\|To release a localized version of Tor Browser, Mozilla’s [https://www.mozilla.org/en-US/firefox/organizations/all/ Firefox Extended Support Release] must first be available.
	You can contribute to Mozilla Firefox translations through ~~Mozilla's~~ localization platform [https://pontoon.mozilla.org/teams/ Pontoon].		You can contribute to Mozilla Firefox translations through Mozilla’s localization platform [https://pontoon.mozilla.org/teams/ Pontoon].
	\|}		\|}

Line 119:		Line 119:
	[https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/translation Tor Localization Wiki]		[https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/translation Tor Localization Wiki]

	[https://www.torproject.org/docs/documentation#UpToSpeed Getting up to speed on ~~Tor's~~ past, present, and future]		[https://www.torproject.org/docs/documentation#UpToSpeed Getting up to speed on Tor’s past, present, and future]

	[https://gitweb.torproject.org/translation.git/ Translation Repository]		[https://gitweb.torproject.org/translation.git/ Translation Repository]
Line 133:		Line 133:

	===[[Spanish]]===		===[[Spanish]]===
	'''Voice & Tone:'''<br>		'''Voice and Tone:'''<br>
	:When addressing the user, use the 2nd person informal pronoun "tú".		:When addressing the user, use the 2nd person informal pronoun "tú".