Burmese: Difference between revisions

From Localization Lab Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(6 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 2: Line 2:


==Communication Platforms==
==Communication Platforms==
The Localization Lab Mattermost channel and Localization Lab language-focused channels are hosted on the [https://internetfreedomfestival.org/ Team CommUNITY] Mattermost instance and are subject to their [https://www.internetfreedomfestival.org/wiki/index.php/Code_of_Conduct Code of Conduct]. To join Mattermost, follow the instructions on the [https://wiki.digitalrights.community/index.php?title=TCU_Mattermost Team CommUNITY wiki] and indicate that you are joining as a member of the Localization Lab community. Once you have created a Mattermost account, you can join the [https://community.internetfreedomfestival.org/community/channels/localization-lab-chat Localization Lab main channel] and any language team channels.
[https://about.mattermost.com/ Mattermost]: [https://community.internetfreedomfestival.org/community/channels/localization-my''Burmese Channel'']


==Translation References==
==Translation References==


===Glossaries===
===Glossaries===
Localization Lab Unified Glossary
[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1TMSHgs-a0_QMs_PQv2-TOhf4lCYGJLsfvhuARdmRJrA/edit#gid=1510850313 Localization Lab Unified Glossary]
Browse or search the glossary below using ctrl / command + f. A downloadable version of this glossary is available in [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1YCRWwOKAlU7dL0goKnYJHPu4DTeV4CT6YzG3sbTSfpg/edit?usp=sharing Google Drive]. Feel free to add comments to the Google Drive version of the glossary or add comments to the wiki if you have suggestions or disagree with translations.


{| class="wikitable sortable" style="border:1px solid #BBB" style="font-size:75%"
===Style Guides===
! Term || Part of Speech || Comment || Translation [my] || Comment [my]
|-
| ! || Conjunction || Punctuation, not a conjunction, however “punctionation” is not an option in Transifex ||  ||
|-
| " || Conjunction || Punctuation, not a conjunction, however “punctionation” is not an option in Transifex ||  ||
|-
| "%s" || Conjunction || Punctuation, not a conjunction, however “punctionation” is not an option in Transifex ||  ||
|-
|   || Conjunction || &_nbsp_; [without underscores, Non-Breaking Space] ||  ||
|-
| ' || Conjunction || Punctuation, not a conjunction, however “punctionation” is not an option in Transifex ||  ||
|-
| 24/7 || Noun || Twenty-four hours, seven days a week. This essentially means "all the time". Ex: The store is open 24/7 = The store is always open. The application runs 24/7 = The application is always running. ||  ||
|-
| 3D bar chart || Noun ||  ||  ||
|-
| : || Conjunction || Punctuation, not a conjunction, however “punctionation” is not an option in Transifex ||  ||
|-
| ; || Conjunction || Punctuation, not a conjunction, however “punctionation” is not an option in Transifex ||  ||
|-
| ? || Conjunction || Punctuation, not a conjunction, however “punctionation” is not an option in Transifex ||  ||
|-
| A reasonably secure operating system || Noun || (Project: Qubes OS) This is the Qubes OS tagline." ||  ||
|-
| A security-oriented operating system || Noun || (Project: Qubes OS) ||  ||
|-
| ADIDS || Noun ||  || ADIDS ||
|-
| API || Noun || Application Programming Interface: "In computer programming, an application programming interface (API) is a set of subroutine definitions, protocols, and tools for building application software." - Wikipedia ||  ||
|-
| APK || Noun || "Android application package (APK) is the package file format used to distribute and install application software and middleware onto Google's Android operating system and sometimes on the BlackBerry OS 10." https://en.wikipedia.org/wiki/Android_application_package" ||  ||
|-
| Access Mode || Noun ||  || အသုံးပြုနေသည့်ပုံစံ ||
|-
| Access Token || Noun || Short identification number used to add Contacts to your Martus account. ||  ||
|-
| Account Recovery || Noun ||  || အသုံးပြုသူစာရင်း ပြန်ရအောင်လုပ်ခြင်း ||
|-
| Account Recovery Code || Noun ||  || အသုံးပြုသူစာရင်း ပြန်ရအောင်လုပ်ရန်ကုဒ် ||
|-
| Advanced Search || Noun ||  || အဆင့်မြင့်ရှာဖွေရန် ||
|-
| Air gap || Noun ||  || ဟာကွက် ||
|-
| Air gapped || Adjective ||  || ဟာနေသော ||
|-
| Air-gapped || Adjective ||  || ဟာနေသော ||
|-
| Allow || Verb ||  || ခွင့်ပြုသည် ||
|-
| Alpha || Noun ||  || အဖြစ်သည် ||
|-
| Anti Evil Maid || Noun ||  ||  ||
|-
| AppVM || Noun || [QubesOS] "Application Virtual Machine"A VM which is intended for running software applications. ||  ||
|-
| Attach || Verb ||  || တွဲကပ်သည် ||
|-
| Attacker || Noun ||  || တိုက်ခိုက်သူ ||
|-
| Autonomous System number || Noun ||  || အလိုအလျောက်စနစ်နံပါတ် ||
|-
| BCC || Noun || "Blind carbon copy" ||  ||
|-
| Backlog || Noun ||  || အလုပ်ကြွေး ||
|-
| Backup Key File || Noun || Also: key backup || အရန်မှတ်သားထားသော သော့ဖိုင် ||
|-
| Bar Chart || Noun ||  || တိုင်နှင့်ပြသောဇယား ||
|-
| Benetech || Noun || Company name which should not be translated or transcribed. ||  ||
|-
| Best-effort delivery || Noun ||  ||  ||
|-
| Beta || Noun ||  || အစမ်း ||
|-
| Blow the Whistle ||  ||  || သတိပေးသည် ||
|-
| Bounty || Noun ||  || ရက်ရောမှု ||
|-
| Buffer || Noun ||  ||  ||
|-
| Built || Verb ||  || တည်ဆောက်သည် ||
|-
| CPU || Noun ||  || CPU ||
|-
| CSR || Noun || Certificate Signing Request || CSR ||
|-
| CSRF || Noun ||  ||  ||
|-
| Calendar || Noun ||  || ပြက္ခဒိန် ||
|-
| Chat || Noun ||  || စကားစမြည် ||
|-
| ChatSecure || Noun || Application Name || ChatSecure ||
|-
| Choker || Noun ||  ||  ||
|-
| Chrome Web Store || Noun ||  || Chrome Web Store ||
|-
| Cipher || Noun ||  ||  ||
|-
| Clearnet || Noun ||  ||  ||
|-
| Client User Interface || Noun ||  || အသုံးပြုသူဖက်မှမြင်ရသော မျက်နှာစာပုံစံ ||
|-
| ClockVM || Noun ||  || ClockVM ||
|-
| Collection || Noun ||  || စုစည်းမှု ||
|-
| Collusion || Noun ||  ||  ||
|-
| Column || Noun ||  || ကော်လံ ||
|-
| Commit || Noun ||  ||  ||
|-
| Commit || Verb ||  ||  ||
|-
| Compartmentalization || Noun ||  ||  ||
|-
| Compartmentalize || Verb ||  ||  ||
|-
| Configuration || Noun ||  ||  ||
|-
| Configuration || Verb ||  ||  ||
|-
| Confirm || Verb ||  || အတည်ပြုသည် ||
|-
| Constraints || Noun ||  || အတားအဆီး ||
|-
| Contact || Noun || Another Martus user with whom you can share your Martus bulletins. || အဆက်အသွယ် ||
|-
| Control panel || Noun ||  || ပင်မထိန်းချုပ်ဌာန ||
|-
| Conventional || Adjective ||  ||  ||
|-
| Cookie || Noun ||  ||  ||
|-
| Courier || Noun ||  ||  ||
|-
| Credentials || Noun ||  ||  ||
|-
| Cropping || Noun ||  || ဆစ်ပိုင်းသည် ||
|-
| Crypto || Adjective ||  ||  ||
|-
| Crypto || Noun ||  ||  ||
|-
| Cryptocurrency || Noun ||  ||  ||
|-
| Current || Adjective ||  || လတ်တလောဖြစ်သော ||
|-
| Custom || Adjective ||  || အထူးသီးခြားဖြစ်သော ၊ ဖန်တီးပြုပြင်သော ||
|-
| Customization || Noun ||  || ဖန်တီးပြုပြင်ခြင်း ||
|-
| Customization Template Files (*.mct) || Noun ||  ||  ||
|-
| Customize || Verb ||  || ဖန်တီးပြုပြင်သည် ||
|-
| DD || Noun ||  ||  ||
|-
| DHT || Noun ||  || DHT ||
|-
| DNS || Noun ||  || DNS ||
|-
| DVM || Noun || An abbreviation of DispVM, typically used to refer to DVM Templates. || DVM ||
|-
| DVM Template || Noun || TemplateBasedVMs on which DispVMs are based. ||  ||
|-
| Darknet || Noun ||  ||  ||
|-
| Dashboard || Noun ||  ||  ||
|-
| Data Source Grid || Noun ||  ||  ||
|-
| Data-Driven Dropdown (Field) || Noun ||  ||  ||
|-
| Datastorage || Noun ||  || အချက်အလက်ဂိုဒေါင် ||
|-
| Date Range || Noun ||  ||  ||
|-
| Deck || Noun || [Ooniprobe] This is a collection of ooniprobe tests and inputs. ||  ||
|-
| Declined || Verb ||  || ငြင်းဆိုခဲ့သည် ||
|-
| Dedicated Server || Noun ||  ||  ||
|-
| Default Server || Noun ||  || ပုံသေမူလဆာဗာ ||
|-
| Delay || Noun ||  || ကြန့်ကြာခြင်း ||
|-
| Desktop Client || Noun ||  ||  ||
|-
| Device || Noun ||  || စက်ပစ္စည်း ||
|-
| Digital || Adjective ||  || ဒစ်ဂျစ်တယ် ||
|-
| Directory || Noun ||  || လမ်းညွှန် ||
|-
| Disable || Verb ||  || ပယ်ဖျက်သည် ||
|-
| Discard || Verb ||  || စွန့်ပစ်သည် ||
|-
| Disk || Noun || In most contexts in Martus, "disk" refers to any sort of removable storage device (USB, CD, floppy disk etc.) ||  ||
|-
| DispVM || Noun || [QubesOS] "Disposable Virtual Machine"A temporary AppVM based on a DVM Template which can quickly be created, used, and destroyed. ||  ||
|-
| Display Keys || Verb ||  ||  ||
|-
| Distributed || Verb ||  || ဖြန့်ဝေခဲ့သည် ||
|-
| Distributed denial of service attack || Noun ||  ||  ||
|-
| Distribution || Noun ||  || ဖြန့်ဝေခြင်း ||
|-
| Distributions || Noun ||  || ဖြန့်ဝေခြင်းများ ||
|-
| Divice Management || Noun ||  || စက်ပစ္စည်းများစီမံ​ခြင်း ||
|-
| Dom0 || Noun || [QubesOS] "Domain Zero" Also known as the **host** domain, dom0 is the initial VM started by the Xen hypervisor on boot. ||  ||
|-
| DomU || Noun || [QubesOS] "Unprivileged Domain"Also known as **guest** domains, domUs are the counterparts to dom0. ||  ||
|-
| Drag and Drop || Noun ||  || ဆွဲထည့်ခြင်း ||
|-
| Drawer || Noun ||  || စာရင်း ||
|-
| DuckDuckGo || Noun || Name of an open source search engine. || DuckDuckGo ||
|-
| Dump || Noun ||  ||  ||
|-
| Dump || Verb ||  ||  ||
|-
| Eligibility criteria || Noun ||  || တရားဝင်ဖြစ်မှုအဆင့်အတန်း ||
|-
| Email address || Noun ||  || အီးမေးလ်လိပ်စာ ||
|-
| Enable || Verb ||  || ဖွင့်လိုက်သည် ||
|-
| Ensure || Verb ||  || သေချာစေသည် ||
|-
| Enter || Verb || equiv. type || ဝင်ရောက်သည် ||
|-
| Event || Noun ||  || ပွဲ ||
|-
| Expiry || Noun ||  || ကုန်လွန်ခြင်း ||
|-
| External drive || Noun ||  || External drive ||
|-
| Extra text || Noun ||  ||  ||
|-
| FAI satellite || Noun ||  ||  ||
|-
| FAQ || Noun || “Frequently Asked Questions” || မေးလေ့မေးထရှိသောမေးခွန်းများ ||
|-
| FOSS || Noun || Free and open-source software ||  ||
|-
| Fallback || Noun ||  || ကျရှုံးခြင်း ||
|-
| Feedback || Noun ||  || တုန့်ပြန်ချက် ||
|-
| Fetch || Verb ||  || ဆွဲသိမ်းသည် ||
|-
| Fetching || Noun ||  || ဆွဲသိမ်းထားသောအရာများ ||
|-
| Field || Noun || A data entry field || နယ်ပယ် ||
|-
| File || Noun ||  || ဖိုင် ||
|-
| Firefox || Noun ||  ||  ||
|-
| Firewall || Noun ||  ||  ||
|-
| FirewallVM || Noun || "Firewall Virtual Machine"A type of ProxyVM which is used to enforce network-level policies (a.k.a. "firewall rules"). ||  ||
|-
| Firewalled || Adjective ||  ||  ||
|-
| Firmware || Noun ||  ||  ||
|-
| Fix || Noun ||  ||  ||
|-
| Fixes || Noun ||  ||  ||
|-
| Folder Options || Noun ||  || ဂိုဒေါင်ရွေးချယ်စရာများ ||
|-
| Form || Noun ||  || ပုံစံ ||
|-
| Forum || Noun ||  || ဆွေးနွေးပွဲ ||
|-
| Freedom ||  ||  || လွတ်လပ်ခြင်း ||
|-
| Frequently Asked Questions || Noun || “FAQ” || မေးလေ့မေးထရှိသောမေးခွန်းများ ||
|-
| Functionalities || Noun ||  ||  ||
|-
| Functionality || Noun ||  ||  ||
|-
| GC || Noun || Garbage collector ||  ||
|-
| GFW || Noun ||  ||  ||
|-
| GPG || Noun || "Gnu Privacy Guard" GPG is a free software that implements OpenPGP specification ||  ||
|-
| Garbage data || Noun ||  ||  ||
|-
| Garlic || Noun || https://en.wikipedia.org/wiki/Garlic_routing ||  ||
|-
| Garlic routing || Noun || https://en.wikipedia.org/wiki/Garlic_routing ||  ||
|-
| Generator || Noun ||  ||  ||
|-
| Get Access Mode || Noun ||  ||  ||
|-
| GetTor || Noun || [Tor] ||  ||
|-
| Getting started || Noun ||  ||  ||
|-
| Ghost || Noun || [Peerio] "Ghost" is used as a proper noun in Peerio for a feature that allows users to send messages and files to a non-Peerio user via email or URL. This URL can be accessed with a secret passphrase and decrypted in the browser. I sent you a (Peerio) "Ghost" ||  ||
|-
| Give Access Mode || Noun ||  ||  ||
|-
| Go Back || Verb ||  ||  ||
|-
| Google || Verb || Company Name (Reference Google.com for appropriate transcription if applicable) ||  ||
|-
| Google Captcha || Noun ||  ||  ||
|-
| Google Chrome || Noun ||  ||  ||
|-
| Graceful Shutdown || Noun ||  ||  ||
|-
| Gracefully || Adverb ||  ||  ||
|-
| Graph || Noun ||  ||  ||
|-
| Graph || Verb ||  ||  ||
|-
| Great Firewall of China || Noun ||  ||  ||
|-
| Grid || Noun ||  ||  ||
|-
| HQ || Noun ||  ||  ||
|-
| HRD || Noun ||  ||  ||
|-
| HTTP || Noun || "The Hypertext Transfer Protocol (HTTP) is an application protocol for distributed, collaborative, and hypermedia information systems. HTTP is the foundation of data communication for the World Wide Web." - Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol) ||  ||
|-
| HTTP Header Field Manipulation || Noun ||  ||  ||
|-
| HTTP Invalid Request Line || Noun ||  ||  ||
|-
| HTTPS || Noun || "HTTPS (also called HTTP over Transport Layer Security [TLS], HTTP over SSL, and HTTP Secure) is a communications protocol for secure communication over a computer network which is widely used on the Internet. HTTPS consists of communication over Hypertext Transfer Protocol (HTTP) within a connection encrypted by Transport Layer Security, or its predecessor, Secure Sockets Layer. The main motivation for HTTPS is authentication of the visited website and protection of the privacy and integrity of the exchanged data." - Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/HTTPS) ||  ||
|-
| HTTPS Everywhere || Noun ||  ||  ||
|-
| HTTPS certificate || Noun ||  ||  ||
|-
| HVM || Noun || "Hardware Virtual Machine"Any fully virtualized, or hardware-assisted, VM utilizing the virtualization extensions of the host CPU. ||  ||
|-
| Hardcoded || Verb ||  ||  ||
|-
| Hardware || Noun ||  ||  ||
|-
| Header || Noun ||  ||  ||
|-
| Headline || Noun ||  || ခေါင်းစီး ||
|-
| Heartbeat || Noun ||  || နှလုံးခုန်သံ ||
|-
| Helper link  || Noun ||  ||  ||
|-
| Hidden || Adjective ||  || ဖုန်းကွယ်ထားသော ||
|-
| Hidden Service || Noun ||  || ဖုံးကွယ်ထားသောဝန်ဆောင်မှု ||
|-
| High bandwidth || Noun ||  ||  ||
|-
| High capacity || Noun ||  ||  ||
|-
| High latency || Noun ||  ||  ||
|-
| High-latency || Noun ||  ||  ||
|-
| History || Noun || As in "Browser History" ||  ||
|-
| Homepage || Noun ||  ||  ||
|-
| Hop || Noun ||  ||  ||
|-
| Hosting provider || Noun ||  ||  ||
|-
| Hotspot || Noun ||  ||  ||
|-
| Housekeeping || Noun ||  ||  ||
|-
| I/O || Noun ||  ||  ||
|-
| I2P || Noun ||  ||  ||
|-
| ID || Noun ||  ||  ||
|-
| IDE || Noun ||  ||  ||
|-
| IP address || Noun ||  || IP လိပ်စာ ||
|-
| ISP || Noun || “Internet Service Provider || ISP ||
|-
| Identicon || Noun ||  ||  ||
|-
| Immediate || Adjective ||  || ချက်ခြင်းဖြစ်သော ||
|-
| Implement || Verb ||  || အကောင်အထည်ဖော်သည် ||
|-
| Inbound || Adjective ||  ||  ||
|-
| Include Private Data || Verb ||  || ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များပါဝင်သည် ||
|-
| Internet || Noun ||  || အင်တာနက် ||
|-
| Internet Service Provider || Noun ||  || အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပံ့ပိုးသူ ||
|-
| Introduce || Verb ||  || မိတ်ဆက်သည် ||
|-
| Introducer || Noun ||  || မိတ်ဆက်သူ ||
|-
| Introduction || Noun ||  || မိတ်ဆက်ခြင်း ||
|-
| Invalid || Adjective ||  || မဆီလျော်သော ||
|-
| Item || Noun ||  ||  ||
|-
| JS || Noun ||  ||  ||
|-
| Javascript || Noun ||  ||  ||
|-
| Join || Verb ||  || ပူးပေါင်းသည် ||
|-
| KB/s || Noun ||  ||  ||
|-
| KBps || Noun ||  ||  ||
|-
| Key Backup || Noun ||  || စကားဝှက်သော့အရန်သိမ်းဆည်းခြင်း ||
|-
| Key Exchange || Noun ||  || စကားဝှက်သော့အလဲအလှယ် ||
|-
| Keyboard || Noun ||  ||  ||
|-
| Keyboard Layout || Noun ||  ||  ||
|-
| Language pack || Noun ||  ||  ||
|-
| Lantern || Noun || Application Name (https://getlantern.org) ||  ||
|-
| Lantern Cloud Server || Noun || “Lantern” is the name of an application. (https://getlantern.org) ||  ||
|-
| Launcher || Noun ||  ||  ||
|-
| Lease || Noun ||  ||  ||
|-
| Leaseset || Noun ||  ||  ||
|-
| Link || Noun ||  ||  ||
|-
| Linked Identity || Noun ||  ||  ||
|-
| List || Noun ||  || စာရင်း ||
|-
| Listen || Verb ||  || နားထောင်သည် ||
|-
| Live CD || Noun ||  ||  ||
|-
| Live ISO || Noun ||  ||  ||
|-
| Live OS || Noun ||  ||  ||
|-
| Live System || Noun ||  ||  ||
|-
| Live USB || Noun ||  ||  ||
|-
| Load || Verb ||  ||  ||
|-
| Log || Noun ||  || မှတ်တမ်း ||
|-
| Log file || Noun ||  || မှတ်တမ်းဖိုင် ||
|-
| Logging || Noun ||  ||  ||
|-
| Logs || Noun ||  ||  ||
|-
| MBR || Noun ||  ||  ||
|-
| MM || Noun ||  ||  ||
|-
| Magic Word || Noun ||  ||  ||
|-
| Mail routes || Noun ||  ||  ||
|-
| Maintainer || Noun ||  || ထိန်းသိမ်းသူ ||
|-
| Malformed || Adjective ||  ||  ||
|-
| Malicious || Adjective ||  || သံသယဖြစ်စရာကောင်းသော ||
|-
| Malware || Noun ||  ||  ||
|-
| Manage Contacts || Noun || [Martus] Martus menu option. || လိပ်စာများကိုစီမံခန့်ခွဲခြင်း ||
|-
| Martus Desktop || Noun || [Martus] ||  ||
|-
| Martus Desktop Application || Noun || [Martus] ||  ||
|-
| Martus Information Management and Data Collection Framework || Noun || [Martus] ||  ||
|-
| Martus Record Archive (*mba) || Noun || [Martus] ||  ||
|-
| Martus Report Format (.mrf) || Noun || [Martus] ||  ||
|-
| Martus Search Specification || Noun || [Martus] ||  ||
|-
| Master Boot Record, MBR || Noun ||  ||  ||
|-
| Menu || Noun ||  ||  ||
|-
| Message Format || Noun ||  ||  ||
|-
| Message Of The Day || Noun ||  ||  ||
|-
| Mirrors || Noun ||  ||  ||
|-
| Mixnet || Noun ||  ||  ||
|-
| Mobile Martus || Noun ||  ||  ||
|-
| Multihome || Noun ||  ||  ||
|-
| Multihoming || Noun ||  ||  ||
|-
| My Computer || Noun ||  ||  ||
|-
| NAT || Noun ||  ||  ||
|-
| NGO || Noun || Non-Governmental Organization ||  ||
|-
| Name || Noun ||  ||  ||
|-
| Naming service || Noun ||  ||  ||
|-
| NetDB || Noun || network database ||  ||
|-
| NetVM || Noun || "Network Virtual Machine"A type of VM which connects directly to a network and provides access to that network to other VMs which connect to the NetVM. ||  ||
|-
| Network || Noun ||  ||  ||
|-
| Network database || Noun ||  ||  ||
|-
| Network drive || Noun ||  ||  ||
|-
| Newsletter || Noun ||  ||  ||
|-
| Next || Noun || “Next” button ||  ||
|-
| No || Noun ||  ||  ||
|-
| Node || Noun ||  ||  ||
|-
| Non-Tor || Noun ||  ||  ||
|-
| OK || Noun || “OK” button which can also be translated as “Accept” ||  ||
|-
| OS || Noun || Operating system ||  ||
|-
| OTR || Noun || Off The Record ||  ||
|-
| Observatory || Noun ||  ||  ||
|-
| Off || Adjective ||  ||  ||
|-
| On || Adjective ||  ||  ||
|-
| Onion || Noun ||  ||  ||
|-
| Onion Address || Noun ||  ||  ||
|-
| Onion Circuits || Noun ||  ||  ||
|-
| Onion routing || Noun ||  ||  ||
|-
| OpenPGP || Noun || OpenPGP is a open specification and standard that implements PGP (Pretty Good Privacy) ||  ||
|-
| OpenPGP key || Noun ||  ||  ||
|-
| Operating system || Noun ||  ||  ||
|-
| Optimizations || Noun ||  ||  ||
|-
| Optional Setup || Noun ||  ||  ||
|-
| Options || Noun ||  ||  ||
|-
| Overhead || Noun ||  ||  ||
|-
| Overlay network || Noun ||  ||  ||
|-
| Overview || Noun ||  ||  ||
|-
| PDFs || Noun ||  ||  ||
|-
| PGP || Noun || "Pretty Good Privacy"PGP is a commercial software for cyphering ||  ||
|-
| PV || Noun || [QubesOS] "Paravirtualization"An efficient and lightweight virtualization technique originally introduced by the Xen Project and later adopted by other virtualization platforms. ||  ||
|-
| PVHVM || Noun || [QubesOS] "Paravirtualization on Hardware Virtual Machine"To boost performance, fully virtualized HVM guests can use special paravirtual device drivers (PVHVM or PV-on-HVM drivers). ||  ||
|-
| Padding || Noun ||  ||  ||
|-
| Page Report || Noun || Type of report generated by Martus - not one page of a report. ||  ||
|-
| Pane || Noun ||  ||  ||
|-
| Panic || Noun || Panic button, panic app ||  ||
|-
| Payload || Noun ||  ||  ||
|-
| Peer-to-Peer  || Adjective ||  ||  ||
|-
| Persistence wizard || Noun ||  ||  ||
|-
| Persistent Storage || Noun ||  ||  ||
|-
| Personal information || Noun ||  ||  ||
|-
| Phrases || Noun ||  ||  ||
|-
| Pie Chart || Noun ||  ||  ||
|-
| Piece || Noun ||  ||  ||
|-
| Plan || Noun ||  ||  ||
|-
| Plans || Noun ||  ||  ||
|-
| Platforms || Noun ||  ||  ||
|-
| Please || Adverb ||  ||  ||
|-
| Pluggable Transport || Noun ||  ||  ||
|-
| Pluggable Transports Bundle || Noun ||  ||  ||
|-
| Pool || Noun ||  ||  ||
|-
| Port || Noun ||  ||  ||
|-
| Post || Noun ||  ||  ||
|-
| Post || Verb ||  ||  ||
|-
| Posted || Verb ||  ||  ||
|-
| Postponed || Adjective ||  ||  ||
|-
| Power Off || Verb ||  ||  ||
|-
| Preferences || Noun ||  ||  ||
|-
| Preview || Verb ||  ||  ||
|-
| Primary || Noun ||  ||  ||
|-
| Proceed || Verb ||  ||  ||
|-
| ProxyVM || Noun || [QubesOS] "Proxy Virtual Machine"A type of VM which proxies network access for other VMs ||  ||
|-
| Psiphon || Noun || Name of the organization and tool. Please do not translate this term. If needed, you can transcribe the organization / tool name. For example, the name is transcribed in Arabic, Persian and Amharic. ||  ||
|-
| Public Information File (*.mpi) || Noun || Files containing the account's public information ||  ||
|-
| Public-key cryptography || Noun ||  ||  ||
|-
| Q&A || Noun ||  ||  ||
|-
| QR Code || Noun ||  ||  ||
|-
| Qubes Global Settings || Noun || [QubesOS] ||  ||
|-
| Qubes OS || Noun || [QubesOS] Do not translate "Qubes OS" ||  ||
|-
| RAM || Noun ||  ||  ||
|-
| RMI || Noun ||  ||  ||
|-
| Randomization || Noun ||  ||  ||
|-
| Rate || Noun ||  ||  ||
|-
| Read || Verb ||  ||  ||
|-
| ReadMe || Noun || The ReadMe file included with any new software release that describes changes to software ||  ||
|-
| Reboot || Noun ||  ||  ||
|-
| Reboot || Verb ||  ||  ||
|-
| Receiver || Noun ||  ||  ||
|-
| Record || Noun ||  ||  ||
|-
| Record ID || Noun ||  ||  ||
|-
| Reference Guide || Noun ||  ||  ||
|-
| Referer || Noun ||  ||  ||
|-
| Referer spoofing || Noun ||  ||  ||
|-
| Referral code || Noun ||  ||  ||
|-
| Refresh || Noun ||  ||  ||
|-
| Refresh || Verb ||  ||  ||
|-
| Register || Verb ||  ||  ||
|-
| Regular || Adjective ||  ||  ||
|-
| Reject || Verb ||  ||  ||
|-
| Release || Verb ||  ||  ||
|-
| Release candidate || Noun ||  ||  ||
|-
| Release key || Noun ||  ||  ||
|-
| Release notes || Noun ||  ||  ||
|-
| Removable media || Noun ||  ||  ||
|-
| Removable media drive || Noun ||  ||  ||
|-
| Repliable datagram || Noun ||  ||  ||
|-
| Request || Verb ||  ||  ||
|-
| Required || Adjective ||  ||  ||
|-
| Reseed || Verb ||  ||  ||
|-
| Reseeding || Noun ||  ||  ||
|-
| Reset || Noun ||  ||  ||
|-
| Reset || Verb ||  ||  ||
|-
| Retry || Verb ||  ||  ||
|-
| Retweet || Noun ||  ||  ||
|-
| Retweet || Verb ||  ||  ||
|-
| Reusable Choice || Noun ||  ||  ||
|-
| Rich Text || Noun ||  ||  ||
|-
| Ring Tone || Noun ||  ||  ||
|-
| Rip || Noun ||  ||  ||
|-
| Rip || Verb ||  ||  ||
|-
| Roadmap || Noun ||  ||  ||
|-
| Root || Noun ||  ||  ||
|-
| Root || Verb ||  ||  ||
|-
| Router || Noun ||  ||  ||
|-
| RouterInfo || Noun ||  ||  ||
|-
| Ruleset Tests || Noun ||  ||  ||
|-
| Running environment || Noun ||  ||  ||
|-
| Runtime || Noun ||  ||  ||
|-
| SD card || Noun ||  ||  ||
|-
| SOCKS || Noun || "Socket Secure (SOCKS) is an Internet protocol that exchanges network packets between a client and server through a proxy server. SOCKS5 additionally provides authentication so only authorized users may access a server. Practically, a SOCKS server proxies TCP connections to an arbitrary IP address, and provides a means for UDP packets to be forwarded." - Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/SOCKS) ||  ||
|-
| SSH || Noun || "Secure Shell (SSH) is a cryptographic network protocol for operating network services securely over an unsecured network.[1] The best known example application is for remote login to computer systems by users." - Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Shell) ||  ||
|-
| SSL || Noun || "Transport Layer Security (TLS) and its predecessor, Secure Sockets Layer (SSL), both frequently referred to as "SSL", are cryptographic protocols that provide communications security over a computer network. Several versions of the protocols find widespread use in applications such as web browsing, email, Internet faxing, instant messaging, and voice-over-IP (VoIP). Websites are able to use TLS to secure all communications between their servers and web browsers." - Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security) ||  ||
|-
| SSL Observatory || Noun ||  ||  ||
|-
| Safe-house || Noun ||  ||  ||
|-
| Sanitize || Verb ||  ||  ||
|-
| Satellite Provider || Noun ||  ||  ||
|-
| Scramble || Verb ||  ||  ||
|-
| Search Engine || Noun ||  ||  ||
|-
| Search Results || Noun || Application menu item. ||  ||
|-
| Secure || Verb ||  ||  ||
|-
| Secure Sockets Layer || Noun ||  ||  ||
|-
| Security token || Noun ||  ||  ||
|-
| Seed || Noun ||  ||  ||
|-
| Seed || Verb ||  ||  ||
|-
| Seeding || Noun ||  ||  ||
|-
| Selector || Noun ||  ||  ||
|-
| Sensitive || Adjective ||  ||  ||
|-
| Server || Noun ||  ||  ||
|-
| ServiceVM || Noun || "Service Virtual Machine"A VM the primary purpose of which is to provide a service or services to other VMs. ||  ||
|-
| Setting || Noun ||  ||  ||
|-
| Settings || Noun || Application menu item. ||  ||
|-
| Settings > Advanced || Noun ||  ||  ||
|-
| Short User Manual || Noun ||  ||  ||
|-
| Shutdown || Noun ||  ||  ||
|-
| Shutdown || Verb ||  ||  ||
|-
| Sidebar || Noun ||  ||  ||
|-
| Signal || Noun ||  ||  ||
|-
| Site || Noun ||  ||  ||
|-
| Socket || Noun ||  ||  ||
|-
| Spooled || Adjective ||  ||  ||
|-
| Standalone(VM) || Noun || [QubesOS] "Standalone (Virtual Machine)"In general terms, a VM is described as **standalone** if and only if it does not depend on any other VM for its root filesystem. ||  ||
|-
| StandaloneHVM || Noun || [QubesOS] "Standalone Hardware Virtual Machine"Any HVM which is standalone (i.e., does not depend on any other VM for its root filesystem). ||  ||
|-
| Standard Fields || Noun ||  ||  ||
|-
| Stop || Verb ||  ||  ||
|-
| Stream || Noun ||  ||  ||
|-
| Sync Manager || Noun ||  ||  ||
|-
| TLS || Noun || "Transport Layer Security (TLS) and its predecessor, Secure Sockets Layer (SSL), both frequently referred to as "SSL", are cryptographic protocols that provide communications security over a computer network. Several versions of the protocols find widespread use in applications such as web browsing, email, Internet faxing, instant messaging, and voice-over-IP (VoIP). Websites are able to use TLS to secure all communications between their servers and web browsers." - Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security) ||  ||
|-
| TTL || Noun ||  ||  ||
|-
| Tails || Noun || Name of the organization and tool. ||  ||
|-
| Tails Installer || Noun ||  ||  ||
|-
| Tap to explore || Verb ||  ||  ||
|-
| TemplateBasedHVM || Noun || [QubesOS] "Template-Based Hardware Virtual Machine"Any HVM that depends on a TemplateVM for its root filesystem. ||  ||
|-
| TemplateBasedVM || Noun || [QubesOS] "Template-Based Virtual Machine"Any VM which depends on a TemplateVM for its root filesystem. ||  ||
|-
| TemplateHVM || Noun || [QubesOS] "Template Hardware Virtual Machine"Any HVM which functions as a TemplateVM by supplying [QubesOS] its root filesystem to other VMs. ||  ||
|-
| TemplateVM || Noun || [QubesOS] "Template Virtual Machine."Any VM which supplies its root filesystem to another VM. ||  ||
|-
| Tools || Noun || Martus menu option. ||  ||
|-
| Tor || Noun ||  ||  ||
|-
| Tor Bridges || Noun ||  ||  ||
|-
| Tor Browser || Noun || Application Name (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en)" ||  ||
|-
| Tor Browser Bundle || Noun ||  ||  ||
|-
| Tor Browser profile directory || Noun ||  ||  ||
|-
| Tor Project || Noun || Organization name. ||  ||
|-
| Tor network || Noun ||  ||  ||
|-
| Tor relay || Noun ||  ||  ||
|-
| Torbutton || Noun ||  ||  ||
|-
| UI || Noun || user interface ||  ||
|-
| URL || Noun ||  ||  ||
|-
| USB drive || Noun || Specifically thumbdrives used as external storage. ||  ||
|-
| Undo || Verb ||  ||  ||
|-
| UpdateVM || Noun || [QubesOS] ||  ||
|-
| UsbVM || Noun || [QubesOS] ||  ||
|-
| VM || Noun || "virtual machine" ||  ||
|-
| VOIP || Noun ||  ||  ||
|-
| VPN || Noun || (Virtual Private Network) "A virtual private network (VPN) extends a private network across a public network, and enables users to send and receive data across shared or public networks as if their computing devices were directly connected to the private network." - Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_private_network) ||  ||
|-
| VPS || Noun || Virtual Private Server ||  ||
|-
| Vidalia || Noun ||  ||  ||
|-
| WAN || Noun ||  ||  ||
|-
| Warning || Interjection || ex: “Warning! Selecting 'OK' will permanently delete all files” ||  ||
|-
| Web || Noun ||  ||  ||
|-
| WebApp || Noun ||  ||  ||
|-
| Welcome || Noun ||  ||  ||
|-
| WhisperBack || Noun ||  ||  ||
|-
| WiFi || Noun ||  ||  ||
|-
| Windows || Noun || Operating system ||  ||
|-
| World Wide Web || Noun ||  ||  ||
|-
| YYYY || Noun || “Year” Indicates that user must input a 4-digit year (ex: 1990) ||  ||
|-
| Yes || Noun ||  ||  ||
|-
| accept || Verb ||  || လက်ခံသည် ||
|-
| access || Noun ||  || အသုံးပြုခြင်း ||
|-
| access || Verb ||  || အသုံးပြုသည် ||
|-
| account || Noun ||  || အသုံးပြုသူစာရင်း ||
|-
| accountability || Noun ||  || တာဝန်ခံမှု ||
|-
| acknowledge || Verb || An acknowledgment in Peerio is similar to a message, but sends a "thumbs up" icon with no additional text. The thumbs-up icon is referred to as an "acknowledgment" || အသိအမှတ်ပြုသည် ||
|-
| acknowledged || Adjective || An acknowledgment in Peerio is similar to a message, but sends a "thumbs up" icon with no additional text. The thumbs-up icon is referred to as an "acknowledgment" || အသိအမှတ်ပြုသော ||
|-
| acknowledgement || Noun || British English — A button in Peerio that functions similar to a message, but sends a "thumbs up" icon with a timestamp. The thumbs-up icon is referred to as an "acknowledgement" || အသိအမှတ်ပြုခြင်း ||
|-
| acknowledgment || Noun || American English — A button in Peerio that functions similar to a message, but sends a "thumbs up" icon with a timestamp. The thumbs-up icon is referred to as an "acknowledgment" || အသိအမှတ်ပြုခြင်း ||
|-
| acquire || Verb ||  || ရယူသည် ||
|-
| active || Adjective ||  || အသုံးပြုနေသော ||
|-
| activity || Noun ||  || အသုံးပြုမှု ||
|-
| ad-blocker || Noun ||  || ကြော်ငြာပိတ်သည် ||
|-
| add || Verb ||  || ထည့်သည် ||
|-
| add-on || Noun ||  || ဖြည့်ရန် ||
|-
| add-ons || Noun ||  || ဖြည့်ရန်များ ||
|-
| added || Adjective ||  || ထည့်ထားသော ||
|-
| address || Noun ||  || လိပ်စာ ||
|-
| address bar || Noun ||  || လိပ်စာရေးသည့်နေရာ ||
|-
| addressbook || Noun ||  || လိပ်စာစာအုပ် ||
|-
| advanced || Adjective ||  || အဆင့်မြင့်သော ||
|-
| agenda notes || Noun ||  || လုပ်ငန်းစဉ်မှတ်စု ||
|-
| agent || Noun ||  || ကိုယ်စားလှယ် ||
|-
| alternate || Noun ||  || အပြောင်းအလဲ ||
|-
| alternative || Adjective ||  || အပြောင်းအလဲဖြစ်သော ||
|-
| ambiguous || Adjective ||  || ဝေဝါးနေသော ||
|-
| and/or || Preposition ||  || နှင့်/ သို့မဟုတ် ||
|-
| anomymization || Noun ||  || အမည်နာမမဖော်ပြခြင်း ||
|-
| anonymity || Noun ||  || အမည်မသိ ||
|-
| anonymization || Noun ||  || အမည်နာမမဖော်ပြခြင်း ||
|-
| anonymize || Verb ||  || အမည်နာမဖုန်းကွယ်သည် ||
|-
| anonymous || Adjective ||  || အမည်မသိ ||
|-
| antivirus || Noun ||  || ဗိုင်းရပ်စ်တန်ပြန်ခြင်း ||
|-
| app || Noun || Abbreviation of "application." ||  ||
|-
| application || Noun ||  ||  ||
|-
| apply || Verb ||  || အသုံးပြုသည် ||
|-
| approach || Noun ||  || ချဉ်းကပ်သည် ||
|-
| approve || Verb ||  || အတည်ပြုသည်။ ခွင့်ပြုသည်။ ||
|-
| archive || Noun ||  || မှတ်တမ်း ||
|-
| archive || Verb ||  || မှတ်တမ်းပြုသည် ||
|-
| argument || Noun ||  || ချေပချက် ||
|-
| arrive || Verb ||  || ဆိုက်ရောက်သည် ||
|-
| article || Noun ||  || ဆောင်းပါး ||
|-
| attachment || Noun ||  || ပူးတွဲဖိုင် ||
|-
| audio || Noun ||  || အသံ ||
|-
| authenticate || Verb ||  || စစ်မှန်ကြောင်းသက်သေပြသည် ||
|-
| authenticated || Adjective ||  || စစ်မှန်ကြောင်းသက်သေပြသော ||
|-
| authentication  || Noun ||  || စစ်မှန်ကြောင်းသက်သေပြခြင်း ||
|-
| author || Noun ||  || ရေးသားသူ ||
|-
| authorize || Verb ||  || ခွင့်ပြုသည် ||
|-
| available || Adjective ||  || ရရှိနိုင်သော ||
|-
| avatar || Noun || A computer generated visual icon used as an alternative digital fingerprint. aka "identicon". || ရုပ်ပုံ ||
|-
| back || Verb ||  || နောက်ခံပြုသည် ||
|-
| back up || Verb ||  || အရန်ပြုသည် ||
|-
| background || Noun ||  || နောက်ခံ ||
|-
| backup || Noun ||  || အရန် ||
|-
| bandwidth || Noun ||  || အင်တာနက်မြန်နုန်း ||
|-
| bar || Noun ||  || တိုင် ||
|-
| bare-metal || Adjective ||  ||  ||
|-
| big data || Noun ||  || ကြီးမားသောအချက်အလက် ||
|-
| binaries || Noun ||  || နှစ်လုံးတွဲဂဏန်းစဉ်များ ||
|-
| binary || Noun ||  || နှစ်လုံးတွဲဂဏန်း ||
|-
| block || Noun ||  || ဘလော့ ||
|-
| block || Verb ||  || ပိတ်ဆို့သည်။ ||
|-
| blocked || Adjective ||  || ပိတ်ဆို့ထားသော ||
|-
| blocked access || Noun ||  || ချိတ်ဆက်ခြင်းကို ပိတ်ထားသည် ||
|-
| blockfile || Noun || http://www.i2p2.de/blockfile.html || ပိတ်ထားသောဖိုင် ||
|-
| blocking resistant || Adjective ||  || ပိတ်စို့တုံ့ပြန်သော ||
|-
| blog || Noun ||  || ဘလော့ဂ် ||
|-
| blogging || Noun ||  || ဘလော့ဂ်တွင်စာရေးသားခြင်း ||
|-
| body || Noun ||  || ကိုယ်ထည် ||
|-
| bookmark || Noun ||  || စာမှတ်အသား ||
|-
| boolean || Noun ||  || အမှန်အမှား ||
|-
| boot || Verb ||  || စတင်အလုပ်လုပ်သည် ||
|-
| bootable || Adjective ||  || စတင်အလုပ်လုပ်နိုင်သော ||
|-
| bootloader || Noun ||  || စတင်အလုပ်လုပ်စေသူ ||
|-
| bounce || Verb ||  || ပြန်ခုန်တက်သည် ||
|-
| bounty || Noun ||  || ရက်ရောမှု ||
|-
| box || Noun ||  || ဗူး ||
|-
| break in || Noun ||  || ဖောက်ထွင်း ဝင်ရောက်သည် ||
|-
| bridge || Noun || Noun || တံတား ||
|-
| bridge || Verb ||  || တံတား ||
|-
| bridge line || Noun || a line with the bridge configuration || တံတားလိုင်း ||
|-
| bridge relay || Noun ||  ||  ||
|-
| bridge type || Noun ||  || တံတားအမျိုးအစား ||
|-
| browse || Verb ||  || ရှာဖွေသည် ||
|-
| browser || Noun || web browser ||  ||
|-
| bug || Noun ||  || ပြဿနာ ||
|-
| bug report || Noun ||  || ပြဿနာအစီရင်ခံစာ ||
|-
| bundle || Noun ||  ||  ||
|-
| bundled || Adjective ||  ||  ||
|-
| button || Noun ||  || ခလုတ် ||
|-
| bypass || Verb ||  || ဖြတ်ကျော်သည် ||
|-
| cache || Noun ||  ||  ||
|-
| cache || Verb ||  ||  ||
|-
| cancel || Noun ||  || ပယ်ဖျက်ခြင်း ||
|-
| cancel || Verb ||  || ပယ်ဖျက်သည် ||
|-
| cc || Noun || “carbon copy” || မိတ္တူပို့ခြင်း ||
|-
| censored || Adjective ||  ||  ||
|-
| censorship || Noun ||  || ပိတ်ပင်ခြင်း ||
|-
| certificate || Noun ||  || အသိအမှတ်ပြုခြင်း ||
|-
| certificate || Verb ||  || အသိအမှတ်ပြုသည် ||
|-
| certificate authority || Noun ||  || အသိအမှတ်ပြုသောအာဏာပိုင် ||
|-
| certificate chain || Noun ||  ||  ||
|-
| certificates || Noun ||  || အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်များ ||
|-
| chain || Noun ||  ||  ||
|-
| change || Verb ||  || ပြောင်းလဲသည် ||
|-
| change log || Noun ||  ||  ||
|-
| chart || Noun ||  ||  ||
|-
| check || Verb ||  || စစ်ဆေးသည် ||
|-
| checksum || Noun ||  ||  ||
|-
| choke || Verb ||  ||  ||
|-
| choose  || Verb ||  || ရွေးချယ်သည် ||
|-
| ciphertext || Noun ||  ||  ||
|-
| circuit || Noun ||  ||  ||
|-
| circuits || Noun ||  ||  ||
|-
| circumvent || Noun ||  ||  ||
|-
| circumvent || Verb ||  ||  ||
|-
| circumvention || Noun ||  ||  ||
|-
| clear || Verb ||  || ရှင်းသည် ||
|-
| cleartext || Noun ||  ||  ||
|-
| click || Noun ||  || ကလစ် ||
|-
| click || Verb ||  || ကလစ်နှိပ်သည် ||
|-
| click and hold || Verb ||  || ကလစ်နှိပ်ပြီးဖိထားပါ ||
|-
| clickjacking attack || Noun ||  ||  ||
|-
| client || Noun ||  ||  ||
|-
| clipboard || Noun ||  || clipboard ||
|-
| close || Verb ||  || ပိတ်သည် ||
|-
| cloud storage || Noun ||  ||  ||
|-
| code || Noun ||  || ကုဒ် ||
|-
| codec || Noun ||  ||  ||
|-
| collusion attack || Noun ||  ||  ||
|-
| color || Noun ||  || အရောင် ||
|-
| command || Noun ||  || ညွှန်ကြားချက် ||
|-
| commandline || Noun ||  ||  ||
|-
| commandline tool || Noun ||  ||  ||
|-
| communicate || Verb ||  || ဆက်သွယ်သည် ||
|-
| communication || Noun ||  || ဆက်သွယ်ခြင်း ||
|-
| communications || Noun ||  || ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းများ ||
|-
| community || Noun ||  || လူ့အဖွဲ့အစည်း ||
|-
| community center || Noun ||  || လူထုစင်တာ ||
|-
| compatible || Adjective ||  || လိုက်လျောညီထွေရှိသော ||
|-
| complete || Verb ||  || ပြည့်စုံသည် ||
|-
| completed || Adjective ||  || ပြည့်စုံသော ||
|-
| compose || Verb ||  || ဖွဲ့စည်းသည် ||
|-
| compressed || Adjective ||  || ချုံ့သည် ||
|-
| compression || Noun ||  || ချုံ့ခြင်း ||
|-
| compression/decompression tool || Noun ||  || ချုံ့/ချဲ့သည့်ကရိယာ ||
|-
| compromise || Verb ||  || ညှိနှိုင်းသည် ||
|-
| computer || Noun ||  || ကွန်ပျူတာ ||
|-
| concordance || Noun ||  ||  ||
|-
| conference || Noun ||  || ညီလာခံ ||
|-
| configure || Verb ||  ||  ||
|-
| confirm || Verb ||  || အတည်ပြုသည် ||
|-
| connect || Verb ||  || ချိတ်ဆက်သည် ||
|-
| connecting  || Verb ||  || ချိတ်ဆက်နေသည် ||
|-
| connection || Noun ||  || ချိတ်ဆက်ခြင်း ||
|-
| connection  || Noun ||  || ချိတ်ဆက်ခြင်း ||
|-
| consensus || Noun ||  || အားလုံးသဘောတူညီမှု ||
|-
| contact || Noun ||  || အဆက်အသွယ် ||
|-
| contact request || Noun ||  || ဆက်သွယ်ရန်တောင်းဆိုခြင်း ||
|-
| content || Noun ||  || မာတိကာ ||
|-
| control panel || Noun ||  || ပင်မထိန်းချုပ်ဌာန ||
|-
| control port || Noun ||  || ထိန်းချုပ်နေရာ ||
|-
| conversation || Noun || A "conversation" is the same as a message "thread" || စကားဝိုင်း ||
|-
| conversations || Noun || Conversations are the same as message "threads" || စကားဝိုင်းများ ||
|-
| copy || Verb ||  || ကူးသည် ||
|-
| create || Verb ||  || ဖန်တီးသည် ||
|-
| create  || Verb ||  || ဖန်တီးသည် ||
|-
| credentials || Noun ||  ||  ||
|-
| credits || Noun ||  ||  ||
|-
| cross-certification || Noun ||  ||  ||
|-
| crucial || Adjective ||  || အရေးပါသော ||
|-
| curriculum for trainers || Noun ||  || သင်တန်းဆရာများအတွက် သင်ရိုးညွှန်းတမ်း ||
|-
| custom || Adjective ||  || အထူးသီးခြားဖြစ်သော ၊ ဖန်တီးပြုပြင်သော ||
|-
| customer support || Noun ||  || အသုံးပြုသူအထောက်အကူပြု ||
|-
| cut || Verb ||  || ဖြတ်တောက်သည် ||
|-
| daemon || Noun ||  ||  ||
|-
| data || Noun ||  || ဒေတာအချက်အလက် ||
|-
| data package || Noun ||  ||  ||
|-
| datastore || Noun || http://en.wikipedia.org/wiki/Datastore_network || အချက်အလက်သိမ်းဆည်းခြင်း ||
|-
| day || Noun ||  ||  ||
|-
| debug || Verb ||  ||  ||
|-
| debug mode || Noun ||  ||  ||
|-
| debugging || Noun ||  ||  ||
|-
| decline || Verb ||  || ငြင်းဆိုသည် ||
|-
| decompression || Noun ||  ||  ||
|-
| decrypt || Verb || Cryptography is the process of encryption and decryption of data. Criptografía es el processo de cifrar and descifrar datos. || ပြန်ဖြည်သည် ||
|-
| decrypted || Adjective ||  || ပြန်ဖြည်သော ||
|-
| decryption || Noun ||  || ပြန်ဖြည်ခြင်း ||
|-
| deepending || Adjective || Para saber más o Profundizar o Profundización - editora de estilo debe de escoger y hacer estandard. ||  ||
|-
| default || Noun ||  || ပုံသေမူလ ||
|-
| delete || Verb || Delete removes a message/file from a user's account || ဖျက်သည် ||
|-
| deleted || Adjective ||  || ဖျက်ထားသော ||
|-
| deprecated || Adjective ||  ||  ||
|-
| desktop || Noun ||  || ကွန်ပျုတာ ||
|-
| destroy || Verb || Removes message/file from the entire Peerio server and all users' accounts || ဖျက်သိမ်းသည် ||
|-
| detail || Noun ||  || အသေးစိတ် ||
|-
| device || Noun ||  || စက်ပစ္စည်း ||
|-
| devices || Noun ||  || စက်ပစ္စည်းများ ||
|-
| dialog || Noun ||  ||  ||
|-
| directory || Adverb ||  || လမ်းညွှန်အတိုင်း ||
|-
| disable || Verb ||  || ပယ်ဖျက်သည် ||
|-
| disabled || Adjective ||  || ပယ်ဖျက်ထားသော ||
|-
| disabled || Verb ||  || ပယ်ဖျက်ထားခဲ့သည် ||
|-
| discussion || Noun ||  || ဆွေးနွေးခြင်း ||
|-
| domain || Noun || An area or set of activities in one's digital life that has certain security requirements and therefore involves the use of certain qube. ||  ||
|-
| download || Noun ||  || ကူးဆွဲခြင်း ||
|-
| download || Verb ||  || ကူးဆွဲသည် ||
|-
| draft || Noun ||  || အကြမ်း ||
|-
| drafts || Noun ||  || အကြမ်းများ ||
|-
| drag || Verb ||  || ဆွဲယူသည် ||
|-
| drop-down list || Noun ||  || ကျလာသောစာရင်း ||
|-
| dual boot || Noun ||  ||  ||
|-
| edit || Verb ||  || တည်းဖြတ်သည် ||
|-
| eepsite || Noun ||  ||  ||
|-
| email identity (e-mail identity) || Noun ||  || အီးမေးလ်မှတ်ပုံတင် ||
|-
| email provider || Noun ||  ||  ||
|-
| email, e-mail || Noun ||  || အီးမေးလ် ၊ အီလက်ထရောနစ်စာ ||
|-
| embedded || Adjective ||  || မြုပ်ထားသည့် ||
|-
| enable || Verb ||  || ဖွင့်လိုက်သည် ||
|-
| encoded || Adjective ||  || ကုဒ်လုပ်ထားသော ||
|-
| encrypt || Verb || Cryptography is the process of encryption and decryption of data. || ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းသည် ||
|-
| encrypted || Adjective ||  || ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းပြီး ||
|-
| encrypted persistent storage || Noun ||  ||  ||
|-
| encryption || Noun ||  || ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းလဲပြီး ||
|-
| encryption key || Noun ||  || ကုဒ်ပြောင်းသောစကားဝှက်ကုဒ် ||
|-
| end-to-end || Conjunction ||  ||  ||
|-
| end-to-end encryption || Noun ||  ||  ||
|-
| enter || Verb ||  || ဝင်ရောက်သည် ||
|-
| error || Noun ||  || ပြဿနာ ||
|-
| event log || Noun ||  || အခမ်းအနားမှတ်တမ်း ||
|-
| exception || Noun ||  || ခြွင်းချက် ||
|-
| exchange || Verb ||  || လဲလှယ်သည် ||
|-
| executable || Noun ||  || ဖယ်ထုတ်နိုင်သော ||
|-
| exit || Noun ||  || အထွက် ||
|-
| exit || Verb ||  || ထွက်သည် ||
|-
| exit relay || Noun ||  ||  ||
|-
| exited || Verb ||  || ထွက်ခဲ့သည် ||
|-
| experience || Verb ||  || အတွေ့အကြုံရှိသည် ||
|-
| expiration || Noun ||  || သက်တမ်းကုန်ဆုံးခြင်း ||
|-
| expiration date || Noun ||  || သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက် ||
|-
| export || Verb ||  || ပို့သည် ||
|-
| extension || Noun ||  || သက်တမ်းတိုးသည် ||
|-
| extract || Verb ||  || ဆွဲထုတ်သည် ||
|-
| failed || Adjective ||  || မအောင်မြင်သော ||
|-
| failed || Verb ||  || ရှုံးသည် ||
|-
| feature || Noun ||  || အပြင်အဆင် ||
|-
| feed || Noun ||  || သတင်း ||
|-
| fetch || Verb ||  || ဆွဲသိမ်းသည် ||
|-
| field, fields || Noun ||  || နယ်ပယ် ||
|-
| file || Noun ||  || ဖိုင် ||
|-
| file sharing || Noun ||  || ဖိုင်ဝေမျှခြင်း ||
|-
| filesystem || Noun ||  || ဖိုင်စနစ် ||
|-
| filter || Noun ||  || စစ်ထုတ်ခြင်း ||
|-
| find || Verb ||  || ရှာဖွေသည် ||
|-
| fingerprint || Noun ||  || လက်ဗွေ ||
|-
| fingerprint identification || Noun ||  || လက်ဗွေဖြင့်မှတ်ပုံတင်ခြင်း ||
|-
| firewall || Noun ||  ||  ||
|-
| fix || Noun ||  ||  ||
|-
| fix || Verb ||  ||  ||
|-
| floodfill || Noun ||  ||  ||
|-
| floodfill peer || Noun ||  ||  ||
|-
| folder || Noun ||  || ဂိုဒေါင် ||
|-
| follow || Verb ||  || လိုက်ပါသည် ||
|-
| fragment || Noun ||  || အစိတ်အပိုင်း ||
|-
| free || Adjective ||  || လွတ်လပ်သော ||
|-
| full restricted route || Noun ||  ||  ||
|-
| gateway || Noun ||  ||  ||
|-
| general || Adjective ||  ||  ||
|-
| generate || Verb || As in "generate key" ||  ||
|-
| generation || Noun ||  ||  ||
|-
| geo-location || Noun ||  ||  ||
|-
| get || Verb ||  ||  ||
|-
| go || Verb ||  ||  ||
|-
| goals || Noun ||  ||  ||
|-
| handshake || Noun ||  ||  ||
|-
| help || Noun ||  || အကူအညီ ||
|-
| help || Verb ||  || ကူညီသည် ||
|-
| hide || Verb ||  || ဖုံးကွယ်သည် ||
|-
| history || Noun ||  ||  ||
|-
| home || Noun ||  ||  ||
|-
| host || Noun ||  ||  ||
|-
| hostname || Noun ||  ||  ||
|-
| hostnames || Noun ||  ||  ||
|-
| hour || Noun ||  ||  ||
|-
| human rights || Noun ||  ||  ||
|-
| i.e. || Noun ||  ||  ||
|-
| ice breakers || Noun ||  ||  ||
|-
| icon || Noun ||  || သင်္ကေတရုပ်ပုံ ||
|-
| identity || Noun ||  || ကိုယ်ပိုင်အမှတ်သင်္ကေတ ||
|-
| ignore || Verb ||  || ဥပေက္ခာပြုသည် ||
|-
| illustrated  || Adverb ||  || သရုပ်ဖော်ထားခြင်း ||
|-
| image || Noun ||  || ပုံရိပ် ||
|-
| import || Verb ||  || ထည့်သွင်းသည် ||
|-
| improve || Verb ||  || တိုးတက်သည် ||
|-
| in-transit encryption || Noun ||  ||  ||
|-
| inbox || Noun ||  || စာတိုက် ||
|-
| include || Verb ||  || ထည့်သွင်းသည်။ ပါဝင်သည် ||
|-
| incognito || Noun ||  ||  ||
|-
| incompatible || Adjective ||  || လိုက်လျောညီထွေမရှိသော ||
|-
| incremental || Adjective ||  ||  ||
|-
| info || Noun ||  || အချက်အလက် ||
|-
| information || Noun ||  || သတင်းအချက်အလက် ||
|-
| input || Noun ||  ||  ||
|-
| install || Verb ||  || တပ်ဆင်သည် ||
|-
| installation || Noun ||  || တပ်ဆင်ခြင်း ||
|-
| installer || Noun ||  ||  ||
|-
| interface  || Noun ||  || အသုံးပြုသူမြင်ရမည့်ပုံစံ ||
|-
| interrupt || Verb ||  || နှောက်ယှက်သည် ||
|-
| intranet || Noun ||  ||  ||
|-
| isolate || Verb ||  || သီးခြားခွဲထုတ်သည် ||
|-
| isolation || Noun ||  || သီးခြားခွဲထုတ်ခြင်း ||
|-
| issue || Noun ||  ||  ||
|-
| issues || Noun ||  ||  ||
|-
| jar || Noun || “A JAR (Java ARchive) is a package file format typically used to aggregate many Java class files and associated metadata and resources (text, images, etc.) into one file for distribution.” (https://en.wikipedia.org/wiki/JAR_(file_format)) ||  ||
|-
| jump service link || Noun ||  ||  ||
|-
| kernel || Noun ||  ||  ||
|-
| key || Noun ||  || စကားဝှက်သော့ ||
|-
| key id || Noun ||  ||  ||
|-
| key list || Noun ||  ||  ||
|-
| key owner || Noun ||  ||  ||
|-
| key password || Noun ||  ||  ||
|-
| key size || Noun ||  ||  ||
|-
| keychain || Noun ||  ||  ||
|-
| keypair (key pair) || Noun ||  ||  ||
|-
| keyring || Noun ||  ||  ||
|-
| keyserver || Noun ||  ||  ||
|-
| keywords || Noun ||  ||  ||
|-
| kidnapping || Noun ||  ||  ||
|-
| label || Noun ||  ||  ||
|-
| language || Noun ||  ||  ||
|-
| launch || Noun ||  ||  ||
|-
| law enforcement || Noun ||  ||  ||
|-
| library || Noun || Refers to a "library" in computing ||  ||
|-
| licence || Noun ||  || လိုင်စင် ||
|-
| license || Noun ||  || လိုင်စင် ||
|-
| license  || Noun ||  || လိုင်စင် ||
|-
| line-of-sight || Noun ||  ||  ||
|-
| link || Noun ||  ||  ||
|-
| live || Adverb ||  ||  ||
|-
| locate || Noun ||  ||  ||
|-
| location || Noun ||  || တည်နေရာ ||
|-
| lock || Verb ||  ||  ||
|-
| lock icon || Noun ||  ||  ||
|-
| log || Verb ||  ||  ||
|-
| log in || Verb ||  ||  ||
|-
| login || Noun ||  ||  ||
|-
| logo || Noun ||  ||  ||
|-
| logout || Noun ||  ||  ||
|-
| logs || Noun ||  ||  ||
|-
| low latency || Noun ||  ||  ||
|-
| mail || Noun ||  ||  ||
|-
| mailbox || Noun ||  ||  ||
|-
| mailboxes || Noun ||  ||  ||
|-
| mailing list || Noun ||  ||  ||
|-
| main menu || Noun ||  ||  ||
|-
| maintain || Verb ||  || ထိန်းသိမ်းသည် ||
|-
| manifest || Noun ||  ||  ||
|-
| manual || Adjective ||  ||  ||
|-
| master key || Noun ||  ||  ||
|-
| match  || Verb ||  ||  ||
|-
| menu bar || Noun ||  ||  ||
|-
| message || Noun ||  ||  ||
|-
| message body || Noun ||  ||  ||
|-
| message thread || Noun || Alternative to "conversation" ||  ||
|-
| messaging || Noun ||  ||  ||
|-
| metadata || Noun ||  ||  ||
|-
| miniLock || Noun ||  ||  ||
|-
| ministreaming library || Noun ||  ||  ||
|-
| minute || Noun ||  ||  ||
|-
| mirror || Noun ||  ||  ||
|-
| miscellaneous || Adjective ||  ||  ||
|-
| mobile || Adjective ||  ||  ||
|-
| mobile notifications || Noun ||  ||  ||
|-
| mobile number || Noun ||  ||  ||
|-
| modal || Adjective ||  ||  ||
|-
| month || Noun ||  ||  ||
|-
| mount || Verb ||  ||  ||
|-
| mouse || Noun ||  ||  ||
|-
| move || Verb ||  ||  ||
|-
| multi-boot || Noun ||  ||  ||
|-
| name || Noun ||  ||  ||
|-
| neighborhood || Noun ||  ||  ||
|-
| networking || Noun ||  ||  ||
|-
| new || Adjective ||  ||  ||
|-
| nickname || Noun ||  || နာမည်ပြောင် ||
|-
| nickname  || Noun ||  || နာမည်ပြောင် ||
|-
| note || Noun ||  ||  ||
|-
| notification || Noun ||  || အသိပေးချက် ||
|-
| obfuscate || Verb ||  ||  ||
|-
| offline || Adjective ||  ||  ||
|-
| online || Adjective ||  ||  ||
|-
| open || Verb ||  || ဖွင့်သည် ||
|-
| open-source || Adjective ||  ||  ||
|-
| opened || Verb ||  ||  ||
|-
| optical || Adjective ||  ||  ||
|-
| options || Noun ||  ||  ||
|-
| orbot || Noun ||  ||  ||
|-
| organize || Verb ||  ||  ||
|-
| output || Noun ||  ||  ||
|-
| overlay || Noun ||  ||  ||
|-
| owner || Noun ||  ||  ||
|-
| ownership || Noun ||  ||  ||
|-
| package || Noun ||  ||  ||
|-
| package manager || Noun ||  ||  ||
|-
| paper || Noun ||  ||  ||
|-
| paravirtualization || Noun || "Paravirtualization" An efficient and lightweight virtualization technique originally introduced by the Xen Project and later adopted by other virtualization platforms. ||  ||
|-
| parent || Adjective ||  ||  ||
|-
| parse || Verb ||  ||  ||
|-
| part || Noun ||  ||  ||
|-
| passcode || Noun || A user-chosen and device-specific password ||  ||
|-
| passphrase || Noun || A computer-generated set of 6-10 random words used as the primary authentication for Peerio accounts. ||  ||
|-
| password || Noun ||  ||  ||
|-
| paste || Noun ||  ||  ||
|-
| path || Noun ||  ||  ||
|-
| peer || Noun ||  ||  ||
|-
| peer reviewed || Adjective ||  ||  ||
|-
| peers || Noun ||  ||  ||
|-
| pending || Adjective ||  || ဆိုင်းငံ့ထားသော ||
|-
| penetration test || Noun ||  ||  ||
|-
| perceived performance || Noun ||  ||  ||
|-
| performance || Noun ||  ||  ||
|-
| permissions || Noun ||  ||  ||
|-
| persistence || Adjective ||  ||  ||
|-
| persistence partition || Noun ||  ||  ||
|-
| persistent || Adjective ||  ||  ||
|-
| persistent overlay || Noun ||  ||  ||
|-
| persistent storage || Noun ||  ||  ||
|-
| persistent volume || Noun ||  ||  ||
|-
| phishing || Noun ||  ||  ||
|-
| physical surveillance || Noun ||  ||  ||
|-
| plain text || Noun ||  ||  ||
|-
| plugin || Noun ||  ||  ||
|-
| policies || Noun ||  ||  ||
|-
| policy || Noun ||  ||  ||
|-
| popup || Noun ||  ||  ||
|-
| popup window || Noun ||  ||  ||
|-
| port || Noun ||  ||  ||
|-
| portable || Adjective ||  ||  ||
|-
| predecessor attack || Noun ||  ||  ||
|-
| preferences || Noun ||  ||  ||
|-
| prevent || Verb ||  ||  ||
|-
| privacy || Noun ||  || ကိုယ်ရေးအချက်အလက် ||
|-
| privacy notice || Noun ||  ||  ||
|-
| privacy officer || Noun ||  ||  ||
|-
| private || Adjective ||  ||  ||
|-
| private key (secret key) || Noun ||  ||  ||
|-
| privoxy || Noun ||  ||  ||
|-
| probing || Verb ||  ||  ||
|-
| process || Noun ||  ||  ||
|-
| process || Verb ||  ||  ||
|-
| processed || Adjective ||  ||  ||
|-
| profile || Noun ||  ||  ||
|-
| program || Noun ||  ||  ||
|-
| properly || Adverb ||  ||  ||
|-
| prototype || Noun ||  ||  ||
|-
| proxied || Adjective ||  ||  ||
|-
| proxied site || Noun ||  ||  ||
|-
| proxy || Noun ||  ||  ||
|-
| proxy test || Noun ||  ||  ||
|-
| public account ID || Noun || The Martus account's public identifier ||  ||
|-
| public code || Noun ||  ||  ||
|-
| public key || Noun ||  ||  ||
|-
| public key / public account key || Noun || The Martus account's public key ||  ||
|-
| public key infrastructure || Noun ||  ||  ||
|-
| publish || Verb ||  ||  ||
|-
| pull || Noun || 9 ||  ||
|-
| pull || Verb || In the context of commits (GitHub, GitLab etc.) ||  ||
|-
| qube || Noun || [QubesOS] A user-friendly term for a VM in Qubes OS. ||  ||
|-
| quit || Verb ||  ||  ||
|-
| read-only || Adjective ||  ||  ||
|-
| receive || Verb ||  ||  ||
|-
| recipient || Noun ||  ||  ||
|-
| recipients || Noun ||  ||  ||
|-
| recommend || Verb ||  ||  ||
|-
| reconnect || Verb ||  ||  ||
|-
| record || Noun ||  ||  ||
|-
| record || Verb ||  ||  ||
|-
| recover || Verb ||  ||  ||
|-
| reenter || Verb ||  ||  ||
|-
| referral code || Noun ||  ||  ||
|-
| register || Verb ||  ||  ||
|-
| regular || Adjective ||  ||  ||
|-
| relay || Noun ||  ||  ||
|-
| relay || Verb ||  ||  ||
|-
| relay directory || Noun ||  ||  ||
|-
| relay node || Noun ||  ||  ||
|-
| release || Noun ||  ||  ||
|-
| release || Verb ||  ||  ||
|-
| release candidate || Noun ||  ||  ||
|-
| reload || Verb ||  ||  ||
|-
| remaining || Adjective ||  ||  ||
|-
| remove || Verb ||  ||  ||
|-
| rename || Verb ||  ||  ||
|-
| render || Verb ||  ||  ||
|-
| rendering || Adjective ||  ||  ||
|-
| rendering || Noun ||  ||  ||
|-
| report || Noun ||  ||  ||
|-
| report || Verb ||  ||  ||
|-
| repository || Noun ||  ||  ||
|-
| request || Noun ||  ||  ||
|-
| rescan || Verb ||  ||  ||
|-
| resending || Noun ||  ||  ||
|-
| reset || Verb ||  ||  ||
|-
| resetting || Noun ||  ||  ||
|-
| resolver || Noun ||  ||  ||
|-
| restart || Noun ||  ||  ||
|-
| restart || Verb ||  ||  ||
|-
| restore || Verb ||  ||  ||
|-
| restricted route || Noun ||  ||  ||
|-
| restriction || Noun ||  ||  ||
|-
| retrieve || Verb || (from server) ||  ||
|-
| review || Verb ||  ||  ||
|-
| revision || Noun ||  ||  ||
|-
| revokation certificate || Noun ||  ||  ||
|-
| revoke  || Verb ||  ||  ||
|-
| revoked || Adjective ||  ||  ||
|-
| rooftop || Noun ||  ||  ||
|-
| room || Noun ||  ||  ||
|-
| root || Adjective ||  ||  ||
|-
| route || Noun ||  ||  ||
|-
| route || Verb || (wikipedia usa encaminar, pero encaminamiento no nos gustó) ||  ||
|-
| router || Noun ||  ||  ||
|-
| router console  || Noun ||  ||  ||
|-
| routeur family || Noun ||  ||  ||
|-
| routing || Noun ||  ||  ||
|-
| row || Noun ||  ||  ||
|-
| rule || Noun ||  ||  ||
|-
| ruleset || Noun ||  ||  ||
|-
| run || Verb ||  ||  ||
|-
| sandbox || Noun ||  ||  ||
|-
| save || Verb ||  || သိမ်းသည် ||
|-
| scan || Verb ||  ||  ||
|-
| scour || Verb ||  ||  ||
|-
| scroll bar || Noun ||  ||  ||
|-
| search || Verb ||  ||  ||
|-
| search index || Noun ||  ||  ||
|-
| second || Noun ||  ||  ||
|-
| secure || Adjective ||  ||  ||
|-
| secureApp || Noun || Name of the application. ||  ||
|-
| securely || Adverb ||  ||  ||
|-
| security || Noun ||  ||  ||
|-
| security background || Noun ||  ||  ||
|-
| security level || Noun ||  ||  ||
|-
| security log || Noun ||  ||  ||
|-
| select || Verb ||  ||  ||
|-
| selected || Adjective ||  ||  ||
|-
| selection || Noun ||  ||  ||
|-
| send || Verb ||  || ပို့သည် ||
|-
| separate || Adjective ||  ||  ||
|-
| server || Noun ||  ||  ||
|-
| service || Noun ||  ||  ||
|-
| session || Noun ||  ||  ||
|-
| set || Noun ||  ||  ||
|-
| set || Verb ||  ||  ||
|-
| set up || Verb ||  ||  ||
|-
| setup || Noun ||  ||  ||
|-
| share || Noun ||  ||  ||
|-
| share || Verb ||  ||  ||
|-
| show || Verb ||  ||  ||
|-
| shut down || Verb ||  ||  ||
|-
| shutdown || Noun ||  ||  ||
|-
| shutdown || Verb ||  ||  ||
|-
| sidebar || Noun ||  ||  ||
|-
| sign || Verb ||  ||  ||
|-
| signature || Noun ||  ||  ||
|-
| signed || Adjective ||  ||  ||
|-
| signup form || Noun ||  ||  ||
|-
| site || Noun || Website ||  ||
|-
| size || Noun ||  ||  ||
|-
| smartphones || Noun ||  ||  ||
|-
| software || Noun ||  ||  ||
|-
| source || Noun ||  ||  ||
|-
| spam || Noun ||  ||  ||
|-
| specify || Verb ||  ||  ||
|-
| split || Verb ||  ||  ||
|-
| split GPG || Noun || "Split GPG" is the name of a feature. For reference: https://www.qubes-os.org/doc/split-gpg/ ||  ||
|-
| split bar || Noun ||  ||  ||
|-
| split package || Noun ||  ||  ||
|-
| sponsor || Noun ||  ||  ||
|-
| sponsor || Verb ||  ||  ||
|-
| spoof || Verb ||  ||  ||
|-
| spoofing || Noun ||  ||  ||
|-
| spreadsheet || Noun ||  ||  ||
|-
| standalone || Adjective ||  ||  ||
|-
| standard || Noun ||  ||  ||
|-
| start || Noun ||  ||  ||
|-
| start || Verb ||  ||  ||
|-
| startup || Noun ||  ||  ||
|-
| state || Noun ||  ||  ||
|-
| statistics || Noun ||  ||  ||
|-
| status || Noun ||  ||  ||
|-
| storage || Noun ||  ||  ||
|-
| stores || Noun ||  ||  ||
|-
| stream || Noun ||  ||  ||
|-
| streaming library || Noun ||  ||  ||
|-
| strip || Verb ||  ||  ||
|-
| subject || Noun ||  ||  ||
|-
| subkey || Noun ||  ||  ||
|-
| submission || Noun ||  ||  ||
|-
| submit || Verb ||  ||  ||
|-
| subscription || Noun ||  ||  ||
|-
| suggested || Adjective ||  ||  ||
|-
| suggestion || Noun ||  ||  ||
|-
| suitable || Adjective ||  ||  ||
|-
| summary || Noun ||  ||  ||
|-
| superuser || Noun ||  ||  ||
|-
| support || Noun ||  ||  ||
|-
| support || Verb ||  ||  ||
|-
| supported || Adjective ||  ||  ||
|-
| surveillance || Noun ||  ||  ||
|-
| swarm || Noun ||  ||  ||
|-
| switch || Noun ||  ||  ||
|-
| sync || Verb ||  ||  ||
|-
| synthesis || Noun || Repaso y conclusión. En plural es Síntesis también. ||  ||
|-
| sys-firewall || Noun ||  ||  ||
|-
| system's clock || Noun ||  ||  ||
|-
| tab || Noun ||  ||  ||
|-
| tag || Noun ||  ||  ||
|-
| tag || Verb ||  ||  ||
|-
| tagging attack || Conjunction || http://www.i2p2.de/how_threatmodel.html#tagging ||  ||
|-
| tap || Verb ||  || တစ်ချက်နှိပ်ပါ ||
|-
| tarball || Noun ||  ||  ||
|-
| target || Noun ||  ||  ||
|-
| task bar || Noun ||  ||  ||
|-
| taskbar || Noun ||  ||  ||
|-
| team || Noun ||  ||  ||
|-
| template || Noun ||  ||  ||
|-
| template-based VM || Noun || [QubesOS] "Template-Based Virtual Machine"Any VM which depends on a TemplateVM for its root filesystem. ||  ||
|-
| terminal || Noun ||  ||  ||
|-
| terms of service || Noun ||  ||  ||
|-
| test bed || Noun ||  ||  ||
|-
| text area || Noun ||  ||  ||
|-
| text format || Noun ||  ||  ||
|-
| theme || Noun ||  ||  ||
|-
| thread || Noun || A message "thread" is also a "conversation" ||  ||
|-
| threat model || Noun ||  ||  ||
|-
| threat model / threat modeling || Verb ||  ||  ||
|-
| throttling || Noun ||  ||  ||
|-
| thumbnail || Noun ||  ||  ||
|-
| thumbs up icon || Noun || As in the emoji called by "(y)" or ":thumbsup:" ||  ||
|-
| ticket || Noun ||  ||  ||
|-
| time out || Verb ||  ||  ||
|-
| timeout || Noun ||  ||  ||
|-
| timestamp || Noun ||  ||  ||
|-
| timezone || Noun ||  ||  ||
|-
| timing attack || Noun ||  ||  ||
|-
| tip || Noun ||  ||  ||
|-
| title || Noun ||  ||  ||
|-
| title bar || Noun ||  ||  ||
|-
| toggle || Noun ||  ||  ||
|-
| toggle || Verb || To switch back and forth between two options (ex: on/off) ||  ||
|-
| token || Noun ||  ||  ||
|-
| tool || Noun ||  ||  ||
|-
| toolbar || Noun ||  ||  ||
|-
| tools || Noun ||  ||  ||
|-
| torify || Verb ||  ||  ||
|-
| tortification || Noun ||  ||  ||
|-
| tracker || Noun ||  ||  ||
|-
| traffic || Noun ||  ||  ||
|-
| traffic analysis attack || Conjunction ||  ||  ||
|-
| trainer || Noun ||  ||  ||
|-
| training || Noun || (awareness raising session - concientización, sensibilización) ||  ||
|-
| trash || Noun ||  ||  ||
|-
| trashcan icon || Noun ||  ||  ||
|-
| tray || Noun ||  ||  ||
|-
| troubleshooting || Noun ||  ||  ||
|-
| trust || Noun ||  ||  ||
|-
| tunnel || Noun ||  ||  ||
|-
| tunnel || Verb ||  ||  ||
|-
| tunneling || Adjective ||  ||  ||
|-
| tunneling || Noun ||  ||  ||
|-
| turn off || Verb ||  ||  ||
|-
| turn on || Verb ||  ||  ||
|-
| tweet || Noun ||  ||  ||
|-
| tweet || Verb ||  ||  ||
|-
| two-factor authentication || Noun ||  ||  ||
|-
| type || Verb ||  ||  ||
|-
| unable || Verb ||  ||  ||
|-
| unabled || Adjective ||  ||  ||
|-
| unavailable || Adjective ||  ||  ||
|-
| uncheck || Verb ||  ||  ||
|-
| unchoke || Verb ||  ||  ||
|-
| unexpected || Adjective ||  ||  ||
|-
| unfollow || Verb ||  ||  ||
|-
| uninstall || Verb ||  ||  ||
|-
| unit test || Noun || http://en.wikipedia.org/wiki/Unit_test ||  ||
|-
| unknown || Adjective ||  ||  ||
|-
| unlock || Verb ||  ||  ||
|-
| unlocked || Adjective ||  ||  ||
|-
| unmount device || Verb ||  ||  ||
|-
| unmount, unmounting || Verb ||  ||  ||
|-
| unpack || Verb ||  ||  ||
|-
| unparseable || Adjective ||  ||  ||
|-
| unreachable || Adjective ||  ||  ||
|-
| unrecognized  || Adjective ||  ||  ||
|-
| unsafe || Adjective ||  ||  ||
|-
| untrusted || Adjective ||  ||  ||
|-
| up-to-date || Adjective ||  ||  ||
|-
| update || Noun ||  ||  || အသစ်
|-
| update || Verb ||  ||  || ထပ်ဖြည့်သည်
|-
| upgrade || Noun ||  ||  ||
|-
| upgrade || Verb ||  ||  ||
|-
| upload || Noun ||  ||  ||
|-
| upload || Verb ||  ||  ||
|-
| uploader || Noun ||  ||  ||
|-
| uploading || Noun ||  ||  ||
|-
| uptime || Noun ||  ||  ||
|-
| user || Noun ||  ||  ||
|-
| user ID || Noun || user identification ||  ||
|-
| user agent || Noun ||  ||  ||
|-
| user data || Noun ||  ||  ||
|-
| user guide || Noun ||  ||  ||
|-
| user manual || Noun ||  ||  ||
|-
| user settings || Noun ||  ||  ||
|-
| username || Noun ||  ||  ||
|-
| variable || Noun ||  ||  ||
|-
| vcard, v-card || Noun ||  ||  ||
|-
| verification || Noun ||  ||  ||
|-
| verified || Adjective ||  ||  ||
|-
| verify || Verb ||  ||  ||
|-
| version || Noun ||  ||  ||
|-
| version || Verb || Create a new version of a record or file while still maintaining past versions of the file. ||  ||
|-
| versioned || Adjective ||  ||  ||
|-
| video chat || Noun ||  ||  ||
|-
| view || Noun ||  ||  ||
|-
| view || Verb ||  ||  ||
|-
| viewport || Noun ||  ||  ||
|-
| virtual machine || Noun || A software implementation of a machine (for example, a computer) which executes programs like a physical machine. ||  ||
|-
| volume || Noun ||  ||  ||
|-
| volunteer || Noun ||  ||  ||
|-
| vulnerability || Noun ||  ||  ||
|-
| vulnerable || Adjective ||  ||  ||
|-
| wallet || Noun ||  ||  ||
|-
| warning || Noun ||  ||  ||
|-
| watch || Verb ||  ||  ||
|-
| watch list || Noun ||  ||  ||
|-
| watermark || Noun ||  ||  ||
|-
| web browser || Noun ||  ||  ||
|-
| web connectivity || Noun ||  ||  ||
|-
| web interface || Noun ||  ||  ||
|-
| webmail provider || Noun ||  ||  ||
|-
| website || Noun ||  ||  ||
|-
| week || Noun ||  ||  ||
|-
| whistleblower || Noun ||  ||  ||
|-
| whistleblower  || Noun ||  ||  ||
|-
| whitelist || Noun ||  ||  ||
|-
| whole device || Noun || As in “whole device encryption.” ||  ||
|-
| wildcards || Noun ||  ||  ||
|-
| window || Noun ||  ||  ||
|-
| wipe || Verb ||  ||  ||
|-
| wizard / assistant || Noun || A “getting started” wizard / assitant ||  ||
|-
| work || Verb ||  ||  ||
|-
| work-around || Noun ||  ||  ||
|-
| wrapper || Noun ||  ||  ||
|-
| year || Noun ||  ||  ||
|-
| you (plural, formal) || Pronoun ||  ||  ||
|-
| you (plural, informal) || Pronoun ||  ||  ||
|-
| you (singular, formal) || Pronoun ||  ||  ||
|-
| you (singular, informal) || Pronoun ||  ||  ||
|-
| your (plural, formal) || Adjective ||  ||  ||
|-
| your (plural, informal) || Adjective ||  ||  ||
|-
| your (singular, formal) || Adjective ||  ||  ||
|-
| your (singular, informal) || Adjective ||  ||  ||
|-
| … || Conjunction || Punctuation, not a conjunction, however “punctionation” is not an option in Transifex ||  ||
|}


===Style Guides===
==General Reference==
[https://www.globalapptesting.com/blog/zawgyi-vs-unicode Zawgyi vs. Unicode] - ''[https://www.globalapptesting.com/ Global App Testing]''


==Project Resources==
<noinclude>[[category:Language Teams]]</noinclude>

Latest revision as of 18:28, 4 January 2024

Communication Platforms

The Localization Lab Mattermost channel and Localization Lab language-focused channels are hosted on the Team CommUNITY Mattermost instance and are subject to their Code of Conduct. To join Mattermost, follow the instructions on the Team CommUNITY wiki and indicate that you are joining as a member of the Localization Lab community. Once you have created a Mattermost account, you can join the Localization Lab main channel and any language team channels.

Mattermost: Burmese Channel

Translation References

Glossaries

Localization Lab Unified Glossary

Style Guides

General Reference

Zawgyi vs. Unicode - Global App Testing

Retrieved from "https://wiki.localizationlab.org/index.php?title=Burmese&oldid=2112"