Globaleaks: Difference between revisions
(→Getting Started: Added Glossary to the steps) |
(→Translation Guidelines: Updating project name) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 39: | Line 39: | ||
'''2. [https://www.transifex.com/otf/globaleaks/dashboard/ Join the GlobaLeaks Translation Team]''' | '''2. [https://www.transifex.com/otf/globaleaks/dashboard/ Join the GlobaLeaks Translation Team]''' | ||
'''3. Know the [https://docs.globaleaks.org/en/latest/gettingstarted/Glossary.html Glossary | '''3. Know the [https://docs.globaleaks.org/en/latest/gettingstarted/Glossary.html Glossary]''' | ||
: Review the key terms used in the GlobaLeaks platform before you begin translating so that you fully understand how they will be used. | : Review the key terms used in the GlobaLeaks platform before you begin translating so that you fully understand how they will be used. Note, even more GlobaLeaks terms are listed in the Unified Localization Lab Glossary. | ||
'''4. Demo GlobaLeaks:''' | '''4. Demo GlobaLeaks:''' | ||
| Line 51: | Line 51: | ||
'''Refer to the general [[Translation and Review Guidelines]].''' | '''Refer to the general [[Translation and Review Guidelines]].''' | ||
*'''Do not translate or transliterate the app name.''' If it is necessary to transliterate for users in your language, please leave " | *'''Do not translate or transliterate the app name.''' If it is necessary to transliterate for users in your language, please leave "Globaleaks" in Latin letters followed by the transliterated name in parentheses. | ||
::'''Ex:''' Briar (برایر) | ::'''Ex:''' Briar (برایر) | ||
Latest revision as of 13:31, 23 August 2021
 "GlobaLeaks is open-source, free software intended to enable secure and anonymous whistleblowing initiatives."
Demo GlobaLeaks: try.globaleaks.org |
|
Currently Supported Languages: Arabic, Azerbaijani, Albanian, Bulgarian, Catalan, Catalan (Valencian), Simplified Chinese,Traditional Chinese, Croatian, Czech, Danish, Divehi, Dutch, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Indonesian, Japanese, Korean, Malagasy, Maltese, Norwegian Bokmål, Persian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Tamil, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese |
|
Want to see how GlobaLeaks is being used around the globe to support whistleblowing initiatives? Here are some examples of media organizations, media networks and NGOs who use GlobaLeaks: |
Translate Globaleaks
Getting Started
1. Create a Transifex Account:
- Haven't created a Transifex account yet? Create one here.
2. Join the GlobaLeaks Translation Team
3. Know the Glossary
- Review the key terms used in the GlobaLeaks platform before you begin translating so that you fully understand how they will be used. Note, even more GlobaLeaks terms are listed in the Unified Localization Lab Glossary.
4. Demo GlobaLeaks:
- Test out the GlobaLeaks platform! This is an important step that will familiarize you with the tool and let you see original English strings in context.
5. Review the #Translation Guidelines:
- Make sure you are familiar with the Translation Guidelines before you begin translating. They contain important information like whether or not to translate or transliterate the Project name.
Translation Guidelines
Refer to the general Translation and Review Guidelines.
- Do not translate or transliterate the app name. If it is necessary to transliterate for users in your language, please leave "Globaleaks" in Latin letters followed by the transliterated name in parentheses.
- Ex: Briar (برایر)
- Take advantage of the GlobaLeaks Documentation. The documentation will help you navigate the project strings and better understand context and how GlobaLeaks works.