Persian Localization Lab Unified Glossary

  Browse or search the glossary below using ctrl / command + f. A downloadable version of this glossary is available in [Google Drive]. Feel free to add comments to the Google Drive version of the glossary or add comments to the wiki if you have suggestions or disagree with translations.

term	pos	comment	translation_fa	comment_fa
!	Conjunction	Punctuation, not a conjunction, however “punctionation” is not an option in Transifex
"	Conjunction	Punctuation, not a conjunction, however “punctionation” is not an option in Transifex		"
"%s"	Conjunction	Punctuation, not a conjunction, however “punctionation” is not an option in Transifex
"connect"	Verb
 	Conjunction	HTML non-breaking space
'		Apostrophe
24/7	Noun	Twenty-four hours, seven days a week. This essentially means "all the time". Ex: The store is open 24/7 = The store is always open. The application runs 24/7 = The application is always running.
3D bar chart	Noun		نمودار سه بعدی
:	Conjunction	Punctuation, not a conjunction, however “punctionation” is not an option in Transifex
;	Conjunction	Punctuation, not a conjunction, however “punctionation” is not an option in Transifex
?	Conjunction	Punctuation, not a conjunction, however “punctionation” is not an option in Transifex
A reasonably secure operating system	Noun	[Qubes OS] This is the Qubes OS tagline.
A security-oriented operating system	Noun	[Qubes OS]
API	Noun	Application Programming Interface: "In computer programming, an application programming interface (API) is a set of subroutine definitions, protocols, and tools for building application software." - Wikipedia
APK	Noun	"Android application package (APK) is the package file format used to distribute and install application software and middleware onto Google's Android operating system and sometimes on the BlackBerry OS 10." https://en.wikipedia.org/wiki/Android_application_package
Access Mode	Noun
Access Token	Noun	Short identification number used to add Contacts to your Martus account.	رمز دسترسی
Account Recovery	Noun			بازیابی حساب کاربری
Account Recovery Code	Noun
Anti Evil Maid	Noun	[Qubes OS] Do not translate. Anti Evil Maid is an implementation of a TPM-based static trusted boot with a primary goal to prevent Evil Maid attacks. Source: https://theinvisiblethings.blogspot.com/2011/09/anti-evil-maid.html
Antivirus	Noun	Software that attempts to protect a device from being taken over by malicious software (or “malware"). Viruses were some of the first and most prevalent forms of malware; they were named viruses to reflect the way they would spread from device to device. These days most antivirus software concentrate on warning you if you look to be downloading a suspicious file from an external source, and examining files on your computer to see if they match the software's idea of what malware looks like. Anti-virus software can only recognize malware if it is substantially similar to samples that the anti-virus developer has already analyzed. This makes it far less effective at combating targeted malware designed to infiltrate a particular community or person rather than more widespread strains of malware. Some advanced malware can also actively attack or conceal itself from antivirus software. Source EFF."	آنتی‌ویروس
AppVM	Noun	[Qubes OS] "Application Virtual Machine"A VM which is intended for running software applications.
Asset	Noun	In threat modeling, any piece of data or a device that needs to be protected. Source EFF."
Asymmetric-key encryption	Noun	Traditional encryption systems use the same secret, or key, to encrypt and decrypt a message. So if I encrypted a file with the password "bluetonicmonster", you would need both the file and the secret "bluetonicmonster" to decode it. Public key encryption uses two keys: one to encrypt, and another to decrypt. This has all kinds of useful consequences. For one, it means that you can hand out the key to encrypt messages to you, and as long as you keep the other key secret, anyone with that key can talk to you securely. The key you hand out widely is known as the "public key": hence the name of the technique. Public key encryption is used to encrypt email and files by Pretty Good Privacy (PGP), OTR for instant messaging, and SSL/TLS for web browsing. Synonyms: Public key encryption, Public key cryptography. Source EFF
Attach	Verb	To attach a file to a message
Attack	Noun	In computer security, an attack is a method that can be used to compromise security, or its actual use. An attacker is the person or organization using an attack. An attack method is sometimes called an "exploit." Source EFF."
Attacker	Noun
Autocrypt Setup Message	Noun	[Enigmail, OpenKeychain and other email clients]
Autonomous System number	Noun		تعداد سیستم خودمختار
BCC	Noun	"Blind carbon copy"
Backlog	Noun	Delayed proccessing of some sort
Backup Key File	Noun	Also: key backup
Bar Chart	Noun		نمودار بار
Benetech	Noun	Company name which should not be translated or transcribed.
Best-effort delivery	Noun
Beta	Noun
Blocking	Noun	Synonyms: filtering, censoring Internet traffic.
Blocking resistant	Adjective
Blow the Whistle	Verb	[Globaleaks]
Bounty	Noun
Browse	Verb	[Globaleaks]
Browser fingerprint	Noun	The various properties of your web browser or computer that a web site can notice when you visit. They may be slightly different from other browsers or computers, which can be a way to recognize you even if you didn't log in, even if your computer doesn't save cookies, and even if you connect to the Internet from a different network in the future. For example, you might be the only person who uses a particular site from a device set to a particular language, with a particular screen size, and using a particular web browser version; then the site could realize that it's you whenever you visit, even if you don't do anything to reveal your identity. Source EFF.
Buffer	Noun
Built	Verb
Burner phone	Noun	A phone that is not connected to your identity, is only used for a small set of calls or activities, and can be discarded if and when it is suspected of being tracked or compromised. Burner phones are often pre-paid mobile phones bought with cash. Synonyms: Throwaway Source EFF.
C&C	Noun	A command and control server (C&C or C2) is a computer that gives orders to malware-infected devices and receives information from those devices. Some C&C servers control millions of devices. Synonyms: Command and control server, C2. Source EFF
C2	Noun	A command and control server (C&C or C2) is a computer that gives orders to malware-infected devices and receives information from those devices. Some C&C servers control millions of devices. Synonyms: Command and control server, C2. Source EFF
CPU	Noun
CSR	Noun	Certificate Signing Request
CSRF	Noun
Cache-busting	Noun
Calendar	Noun
Capability	Noun	The capability of an attacker (in the context of an attack) is what it is able to do to achieve its aims. For example, a country's security services might have the capability to listen to telephone calls while a neighbor may have the capability to watch you from their window. To say that an attacker “has" a capability does not mean that they will necessarily use that capability. It does mean that you should consider and prepare for the possibility. Source EFF
Car documents	Noun	[Umbrella]
Carjacking	Noun
Chat	Noun
ChatSecure	Noun	Application Name
Checkpoint	Noun
Chokepoint	Noun
Choker	Noun
Chrome Web Store	Noun
Chronic stress	Noun
Cipher	Noun
Circumvention	Verb
Circumvents	Verb	[Globaleaks]
Clearnet	Noun		بخش عمومی
Client User Interface	Noun
ClockVM	Noun
Close	Verb	[Globaleaks]
Collection	Noun
Collusion	Noun
Column	Noun		ردیف
Command and control server	Noun	A command and control server (C&C or C2) is a computer that gives orders to malware-infected devices and receives information from those devices. Some C&C servers control millions of devices. Synonyms: C&C, C2. Source EFF
Command line tool	Noun	The "command line" is an ancient way of giving a computer a series of small, self-contained orders (think of those science fiction movies where teenage geniuses type long strings of green text onto black screens). To use a command line tool, the user types a command into a window called a terminal emulator, hits the return or enter key, and then receives a textual response in the same window. Windows, Linux and Apple desktop computers still let you run software using this interface, and even some mobile phones can do the same with the right app. The command line can be used to run software pre-packaged with your operating system. Some downloadable programs, especially technical utilities, use the command line instead of a more familiar "icons and buttons" user interface. The command line needn't be scary, but it does require you to type in exactly the right set of letters and numbers to get the correct result, and it's often unclear what to do if the responses don't match your expectations. Source EFF."	ابزار خط فرمان
Commercial VPN	Noun	A commercial Virtual Private Network is a private service that offers to securely relay your Internet communications via their own network. The advantage of this is that all of the data you send and receive is hidden from local networks, so it is safer from nearby criminals, or untrusted local ISPs or cybercafes. A VPN may be hosted in a foreign country, which is useful both for protecting communications from a local government, and bypassing national censorship. The down side is that most of the traffic is decrypted at the commercial VPN's end. That means you need to trust the commercial VPN (and the country where it is located) not to snoop on your traffic. Source EFF
Commit	Noun
Commit	Verb
Compartmentalization	Noun
Compartmentalize	Verb
Configuration	Noun
Configuration	Verb
Confirm	Verb		تأیید
Constraint	Noun
Contact	Noun	[Martus] Another Martus user with whom you can share your Martus bulletins.	مخاطب
Control panel	Noun
Conventional	Adjective
Cookies	Noun
Corporate Intranet	Noun	Companies and other large institutions will usually have some services (email, web, and access to files and printers for instance) that are accessible from within their own local network, but not from outside on the wider Internet. Most companies take this as being sufficient security to protect their internal documents, but this means that any attack that can connect to the intranet can access or interfere with all the information being kept locally. An example of such an attack is tricking an employee to install malware on their laptop. To allow employees to access the intranet via the wider Internet, companies will often provide their own Virtual Private Network (VPN) which creates a secure connection to the inside of the intranet from anywhere in the world. Source EFF
Courier	Noun
Credentials	Noun
Cropping	Noun
Crypto	Adjective
Crypto	Noun
Cryptocurrency	Noun
Cryptographic signature	Noun	The use of a mathematical technique to confirm the origin of information, and to confirm that it wasn't changed since it was written. Digital signatures may be used with software downloads to make sure that the software you're installing is the same as the official published version, and that nobody has tampered with it. They're also often used on encrypted email and for many other purposes. When information isn't protected by a digital signature, an Internet service provider or other communications provider could change the contents of what someone wrote or published, and there wouldn't be a technical means to detect that this happened. Synonyms: digital Signature Source EFF."
Cryptography	Noun	The art of designing secret codes or ciphers that let you send and receive messages to a recipient without others being able to understand the message. Source EFF
Cryptoparty	Noun	When you're using public key encryption, it's important to be sure that the key you use to encrypt a message really belongs to the recipient (see key verification). PGP makes this a little easier by having a way to tell others "I believe this key belongs to this person -- and if you trust me, you should believe that too." Telling the world that you trust someone's key is called "signing their key": it means anyone who uses that key can see you vouched for it. To encourage everyone to check and sign each others keys, PGP users organize key-signing parties. They're almost, but not quite, as exciting as they sound. Analogy: It's like a networking party, where you introduce your friends to other friends. Synonyms: key-signing party. Source EFF
Current	Adjective
Custom	Adjective
Customization	Noun	[Globaleaks]
Customization Template Files (*.mct)	Noun
Customize	Verb
DD	Noun
DDoS	Noun	A method for taking a website or other Internet service offline, by co-ordinating many different computers to request or send data to it simultaneously. Usually the computers used to conduct such an attack are remotely controlled by criminals, who have taken over the machines by breaking into them, or infecting them with malware. Synonyms: Distributed Denial of Service attack. Source EFF."
DHT	Noun
DNS	Noun		DNS	دی ان اس
DVM	Noun	An abbreviation of DispVM, typically used to refer to DVM Templates.
DVM Template	Noun	TemplateBasedVMs on which DispVMs are based.
Darknet	Noun
Dashboard	Noun
Data Source Grid	Noun		شبکه منبع اطلاعات
Data-Driven Dropdown (Field)	Noun
Datastorage	Noun		ذخیره داده
Date Range	Noun
Debriefing	Noun
Deck	Noun	[Ooniprobe] This is a collection of ooniprobe tests and inputs.
Declined	Verb
Dedicated Server	Noun	[Globaleaks]
Default	Adjective	[Globaleaks]
Default	Noun
Default Server	Noun
Delay	Noun
Delete	Verb	[Globaleaks]
Deletion	Noun	[Globaleaks]
Deselect	Verb
Desktop Client	Noun		نسخه دسکتاپی
Device Management	Noun
Digital	Adjective
Digital Signature	Noun	The use of a mathematical technique to confirm the origin of information, and to confirm that it wasn't changed since it was written. Digital signatures may be used with software downloads to make sure that the software you're installing is the same as the official published version, and that nobody has tampered with it. They're also often used on encrypted email and for many other purposes. When information isn't protected by a digital signature, an Internet service provider or other communications provider could change the contents of what someone wrote or published, and there wouldn't be a technical means to detect that this happened. Synonyms: cryptographic signature. Source EFF
Digital certificate	Noun	A way to confirm automatically that a public key is correct (is really the one that's used by a particular entity), in order to prevent man-in-the-middle attacks. Most often used by web sites to prove to your browser that you have a secure connection to the real site, and not to some other system that's tampering with your connection. Synonyms: Security certificate. Source EFF
Directory	Noun
Disable	Verb
Discard	Verb		دور انداختن
Disk	Noun	In most contexts in Martus, "disk" refers to any sort of removable storage device (USB, CD, floppy disk etc.)
DispVM	Noun	[QubesOS] "Disposable Virtual Machine"A temporary AppVM based on a DVM Template which can quickly be created, used, and destroyed.
Display Keys	Verb
Distributed	Verb
Distributed denial of service attack	Noun	A method for taking a website or other Internet service offline, by co-ordinating many different computers to request or send data to it simultaneously. Usually the computers used to conduct such an attack are remotely controlled by criminals, who have taken over the machines by breaking into them, or infecting them with malware. Synonyms: DDoS. Source EFF
Distribution	Noun		توزیع
Distributions	Noun
Dom0	Noun	[QubesOS] "Domain Zero" Also known as the **host** domain, dom0 is the initial VM started by the Xen hypervisor on boot.
DomU	Noun	[QubesOS] "Unprivileged Domain"Also known as **guest** domains, domUs are the counterparts to dom0.
Domain name	Noun	The address, in words, of a website or Internet service; for example: ssd.eff.org Source EFF
Download	Verb	[Globaleaks]
Drag and Drop	Noun
Drawer	Noun
DuckDuckGo	Noun	Name of an open source search engine.	DuckDuckGo	داک داک گو
Dump	Noun
Dump	Verb
E-mail	Noun
Edge	Noun
Edge server	Noun
Edge servers
Edges	Noun
Eligibility criteria	Noun
Email Subject	Noun	[Globaleaks]
Email address	Noun
Encrypted	Verb	[Globaleaks]
Encryption
Encryption	Noun	A process that takes a message and makes it unreadable except to a person who knows how to "decrypt" it back into a readable form. Source EFF. [Globaleaks]
Encryption key	Noun	An encryption key is a piece of information that is used to convert a message into an unreadable form. In some cases, you need the same encryption key to decode the message. In others, the encryption key and decryption key are different. Source EFF. [Globaleaks]
Ensure	Verb
Enter	Verb	equiv. type
Event	Noun
Expiry	Noun
Extension	Noun	A piece of software that modifies another software application, changing how it works or what it can do. Often add-ons can add privacy or security features to web browsers or email software. Some add-ons are malware, so be careful to install only those that are reputable and from official sources. Synonyms: Add-on, Plugin. Source EFF
External drive	Noun
Extra text	Noun
FAI satellite	Noun
FAQ	Noun	“Frequently Asked Questions”
FOSS	Noun	Free and open-source software
FTP server	Noun	An old method for copying files from a local computer to a remote one, or vice versa. The job of FTP programs (and the FTP servers that stored the files) have mostly been replaced by web browsers and web servers, or file synchronising programs like Dropbox. Synonyms: FTP server, File Transfer Protocol Source EFF
Fallback	Adjective	[Globaleaks]
Fallback	Noun
Feedback	Noun
Fetch	Verb
Fetching	Noun
Field
Field	Noun	[Globaleaks]	فیلد
File	Noun	[Globaleaks]
File Transfer Protocol	Noun	An old method for copying files from a local computer to a remote one, or vice versa. The job of FTP programs (and the FTP servers that stored the files) have mostly been replaced by web browsers and web servers, or file synchronising programs like Dropbox. Synonyms: FTP server, File Transfer Protocol. Source EFF.
File fingerprint	Noun	A sequence or letters or numbers that represent the contents of a file. Changing the file even a tiny bit will completely change its fingerprint. Checking the fingerprint of a file that you've downloaded, such as a software application or extension, helps to make sure that you got the same file that other people have, and that nobody has tampered with it while it was being downloaded. Synonyms: file hash value. Source EFF
File hash value	Noun	A sequence or letters or numbers that represent the contents of a file. Changing the file even a tiny bit will completely change its fingerprint. Checking the fingerprint of a file that you've downloaded, such as a software application or extension, helps to make sure that you got the same file that other people have, and that nobody has tampered with it while it was being downloaded. Synonyms: File fingerprint. Source EFF
File system	Noun	Where data is stored, usually locally, on your computer or other device. File systems are usually where personal documents and notes are stored for easy access. Source EFF
Firefox	Noun
Firewall	Noun	A tool that protects a computer from unwanted connections to or from local networks and the Internet. A firewall might have rules that forbid outgoing email, or connections to certain websites. Firewalls can be used as a first line of defense to protect a device from unexpected interference. Or they can be used to prevent users from using the Internet in certain ways. Source EFF
FirewallVM	Noun	"Firewall Virtual Machine"A type of ProxyVM which is used to enforce network-level policies (a.k.a. "firewall rules").
Firewalled	Adjective
Firmware	Noun
Fix	Noun
Fixes	Noun
Folder Options	Noun		تنظیمات پوشه
Form	Noun
Forum	Noun
Forward Secrecy	Noun	A property of a secure messaging system which ensures that your past communications can remain secure even if one of the private keys is stolen later.  For HTTPS websites, forward secrecy is an important protection against adversaries like intelligence agencies which may record large amounts of traffic and use a stolen key to decrypt it.  For instant messaging and chat systems, forward secrecy is necessary to ensure that deleted messages are really deleted, but you will also need to either disable logging or securely delete past messages. Synonyms: Perfect forward secrecy. Source EFF.
Freedom	Noun
Frequently Asked Questions	Noun	“FAQ”
Full disk encryption	Noun	If you're planning on securing data on your local device, you could choose to just encrypt a few key files, or you could encrypt everything on the computer. “Full disk encryption” is the term for encrypting everything. It's usually safer (and often easier) to use full disk encryption than to manage just a few individually encrypted files. If you try to encrypt just individual files, your computer might make temporary unencrypted copies of those files without you noticing. And some software might keep some unencrypted records about your use of your computer. Apple's OS X, Linux and high-end versions of Windows all have built-in full disk encryption, but it is usually not turned on by default. Source EFF
Functionalities	Noun
Functionality	Noun
GC	Noun	Garbage collector
GFW	Noun
GNU General Public License	Noun
GPG	Noun	"Gnu Privacy Guard" GPG is a free software that implements OpenPGP specification
Garbage data	Noun
Garlic	Noun	https://en.wikipedia.org/wiki/Garlic_routing
Garlic routing	Noun	https://en.wikipedia.org/wiki/Garlic_routing
Generator	Noun
Generator	Noun
Get Access Mode	Noun	[Lantern]
GetTor	Noun	[Tor]	دانلود Tor	گرفتن Tor
Getting started	Noun
Ghost	Noun	[Peerio] "Ghost" is used as a proper noun in Peerio for a feature that allows users to send messages and files to non-Peerio users via email or URL. This URL can be accessed with a secret passphrase and the messsage is decrypted in the browser. "I sent you a (Peerio) Ghost"
Give Access Mode	Noun	[Lantern]
GlobaLeaks	Noun	[Globaleaks]
Go Back	Verb
Google	Verb	Company Name (Reference Google.com for appropriate transcription if applicable)
Google Captcha	Noun		گوگل کد امنیتی
Google Chrome	Noun
Google Drive	Noun
Graceful Shutdown	Noun	[I2P]
Gracefully	Adverb
Graph	Noun
Graph	Verb
Great Firewall of China	Noun		فایروال بزرگ چین
Grid	Noun		شبکه
HQ	Noun
HRD	Noun	Human Rights Defence
HTTP	Noun	"The Hypertext Transfer Protocol (HTTP) is an application protocol for distributed, collaborative, and hypermedia information systems. HTTP is the foundation of data communication for the World Wide Web." - Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol)
HTTP Header Field Manipulation	Noun
HTTP Invalid Request Line	Noun
HTTPS	Noun	If you've ever seen a web address spelled out as “http://www.example.com/”, you'll recognize the “http” bit of this term. HTTP (hypertext transfer protocol) is the way a web browser on your machine talks to a remote web server. Unfortunately, standard http sends text insecurely across the Internet. HTTPS (the S stands for “secure”) uses encryption to better protect the data you send to websites, and the information they return to you, from prying eyes. Source EFF.
HTTPS Everywhere	Noun		HTTPS در همه جا
HTTPS certificate	Noun		گواهی HTTPS
HVM	Noun	"Hardware Virtual Machine"Any fully virtualized, or hardware-assisted, VM utilizing the virtualization extensions of the host CPU.
Hardcoded	Verb
Hardware	Noun
Header	Noun
Headline	Noun
Heartbeat	Noun
Helper link	Noun
Hidden	Adjective
Hidden Service	Noun		سرویس مخفی
High bandwidth	Noun
High capacity	Noun
High latency	Noun
High-latency	Noun
History	Noun	As in "Browser History"
Home	Noun	[Globaleaks]
Homepage	Noun	[Globaleaks]
Hop	Noun		واسطه	این به این معناست که حداکثر با چند ارتباط بین روترها می توان اطلاعات را دریافت و ارسال کرد و چون حداکثر ارتباط را نشان می دهد به نوعی میزان امیدواری برای ارتباط هم نیز هست اما چون امید ارتباط واژه مناسبی نیست به نظرم واسط مناسب باشد
Hosting provider	Noun
Hotspot	Noun
Housekeeping	Noun
I/O	Noun	Input/ouput
I2P	Noun		I2P
ID	Noun		شناسایی
IDE	Noun
IMAP settings	Noun	IMAP is the way that many email programs communicate with services that send, receive and store your email. By changing the IMAP settings on your email program, you can choose to load email from different servers or set the level of security and encryption used to transfer the mail across the Internet to you. Source EFF.
IP address	Noun	A device on the Internet needs its own address to receive data, just like a home or business needs a street address to receive physical mail. This address is its IP (Internet Protocol) address. When you connect to a web site or other server online, you usually reveal your own IP address. This doesn't necessarily reveal either your identity (it's hard to map an IP address to a real address or a particular computer). An IP address can give away some information about you, however, such as your rough location or the name of your Internet Service Provider. Services like Tor let you hide your IP address, which helps give you anonymity online. Source EFF.	آدرس IP
ISP	Noun	“Internet Service Provider
Identicon	Noun	A computer generated visual icon used as an alternative digital fingerprint. aka "identicon". Synonym: avatar
Immediate	Adjective
Implement	Verb
Inbound	Adjective
Include Private Data	Verb
Indicators of compromise	Noun	Clues that show that your device may have been broken into or tampered with. Source EFF
Internet	Noun		اینترنت
Internet Service Provider	Noun	ISP	ارائه دهنده خدمات اینترنتی	ISP
Internet filtering	Noun	Filtering is the politer term for blocking or censoring Internet traffic. Synonyms: blocking. Source EFF.
Introduce	Verb
Introducer	Noun
Introduction	Noun
Invalid	Adjective		نامعتبر
Item	Noun
JS	Noun
Javascript	Noun
Join	Verb
KB/s	Noun
KBps	Noun
Key Backup	Noun
Key Exchange	Noun
Key fingerprint	Noun	A sequence of letters or numbers that represent a public key. Some privacy tools let you check the match between someone's key fingerprint as seen by your device and by their device. The purpose of this check is to prevent a man-in-the-middle attack, where someone tricks you into using the wrong key. Source EFF.
Key verification	Noun	In public key cryptography, each person has a set of keys. To send a message securely to a particular person, you encrypt your message using their public key. An attacker may be able to trick you into using their key, which means that they will be able to read your message, instead of the intended recipient. That means that you have to verify that a key is being used by a particular person. Key verification is any way that lets you match a key to a person. Source EFF."
Key-signing party	Noun	When you're using public key encryption, it's important to be sure that the key you use to encrypt a message really belongs to the recipient (see key verification). PGP makes this a little easier by having a way to tell others "I believe this key belongs to this person -- and if you trust me, you should believe that too." Telling the world that you trust someone's key is called "signing their key": it means anyone who uses that key can see you vouched for it. To encourage everyone to check and sign each others keys, PGP users organize key-signing parties. They're almost, but not quite, as exciting as they sound. Analogy: It's like a networking party, where you introduce your friends to other friends. Synonyms: cryptoparty. Source EFF.
Keyboard	Noun		صفحه کلید
Keyboard Layout	Noun
Keylogger	Noun	A malicious program or device that records everything you type into a device, including passwords and other personal details, allowing others to secretly collect that information. (The "key" in keylogger refers to the keys you have on your keyboard.) Keyloggers are often malware that users have been tricked into downloading and running, or occasionally physical hardware secretly plugged into a keyboard or device. Source EFF.
Label	Noun	[Globaleaks]
Language	Noun	[Globaleaks]
Language pack	Noun
Lantern	Noun	Application Name (https://getlantern.org)
Lantern Cloud Server	Noun	[Lantern]
Launcher	Noun		پرتاب کننده
Leak	Noun	Synonym: data leakage
Lease	Noun
Leaseset	Noun
License Agreement	Noun	[Globaleaks]
Link	Noun
Linked Identity	Noun
List	Noun
Listen	Verb
Live CD	Noun
Live ISO	Noun		زنده ISO
Live OS	Noun
Live System	Noun		سیستم زنده
Live USB	Noun
Load	Noun	[Globaleaks]
Load	Verb
Loading	Verb	[Globaleaks]
Log	Noun
Log	Verb	[Globaleaks]
Log file	Noun
Logging	Noun
Login page	Noun
Logout	Noun	[Globaleaks]
Logs	Noun
MBR	Noun	MBR, Master Boot Record, MBR	مستر بوت رکورد، MBR"
MITM	Noun	Suppose you believe you were speaking to your friend, Bahram, via encrypted instant messenger. To check it's really him, you ask him to tell you the city where you first met. "Istanbul" comes the reply. That's correct! Unfortunately, without you or Bahram knowing, someone else online has been intercepting all your communications. When you first connected to Bahram, you actually connected to this person, and she, in turn, connected to Bahram. When you think you are asking Bahram a question, she receives your message, relays the question to Bahram, receives his answer back , and then sends it to you. Even though you think you are communicating securely with Bahram, you are, in fact, only communicating securely with the spy, who is also communicating securely to Bahram! This is the man-in-the-middle attack. Men-in-the-middle can spy on communications or even insert false or misleading messages into your communications. Security-focused internet communications software needs to defend against the man-in-the-middle attack to be safe against attackers who have control of any part of the Internet between two communicators. Synonyms: Man-in-the-middle attack. Source EFF.
MM	Noun
Machine-learning	Noun
Magic Word	Noun		کلمه جادویی
Mail routes	Noun
Maintainer	Noun		نگاه دارنده
Malformed	Adjective
Malicious	Adjective
Malicious software	Noun	Malware is short for malicious software: programs that are designed to conduct unwanted actions on your device. Computer viruses are malware. So are programs that steal passwords, secretly record you, or delete your data. Synonyms: Malware. Source EFF.
Malware	Noun	Malware is short for malicious software: programs that are designed to conduct unwanted actions on your device. Computer viruses are malware. So are programs that steal passwords, secretly record you, or delete your data. Synonyms: Malicious software Source EFF.
Man-in-the-middle attack	Noun	Suppose you believe you were speaking to your friend, Bahram, via encrypted instant messenger. To check it's really him, you ask him to tell you the city where you first met. "Istanbul" comes the reply. That's correct! Unfortunately, without you or Bahram knowing, someone else online has been intercepting all your communications. When you first connected to Bahram, you actually connected to this person, and she, in turn, connected to Bahram. When you think you are asking Bahram a question, she receives your message, relays the question to Bahram, receives his answer back , and then sends it to you. Even though you think you are communicating securely with Bahram, you are, in fact, only communicating securely with the spy, who is also communicating securely to Bahram! This is the man-in-the-middle attack. Men-in-the-middle can spy on communications or even insert false or misleading messages into your communications. Security-focused internet communications software needs to defend against the man-in-the-middle attack to be safe against attackers who have control of any part of the Internet between two communicators. Synonyms: MITM Source EFF.
Manage Contacts	Noun	[Martus] Martus menu option.	مدیریت مخاطبان
Martus Desktop	Noun	[Martus]
Martus Desktop Application	Noun	[Martus]
Martus Information Management and Data Collection Framework	Noun	[Martus]
Martus Record Archive (*mba)	Noun	[Martus]
Martus Report Format (.mrf)	Noun	[Martus]
Martus Search Specification	Noun	[Martus]
Master Boot Record, MBR	Noun		مستر بوت رکورد، MBR
Master password	Noun	A password used to unlock a store of other passwords or other ways to unlock programs or messages. You should make a master password as strong as you can. Source EFF.
Matching	Adjective	[Globaleaks]
Megabytes	Noun	[Globaleaks]
Menu
Menu	Noun		منوی
Message Format	Noun
Message Of The Day	Noun
Mirrors	Noun		آینه ها
Mixnet	Noun
Mobile Martus	Noun	[Martus]
Multihome	Noun
Multihoming	Noun
My Computer	Noun	The user’s home folder in some operating systems.	کامپیوتر من
NAT	Noun
NGO	Noun	Non-Governmental Organization
Name	Noun
Naming service	Noun
Navegador Tor	Noun
NetDB	Noun	network database
NetVM	Noun	"Network Virtual Machine"A type of VM which connects directly to a network and provides access to that network to other VMs which connect to the NetVM.
Network	Noun		شبکه
Network database	Noun
Network drive	Noun
Newsletter	Noun
Next	Noun	“Next” button
No	Noun
Node	Noun		گره
Non-Tor	Noun		غیر از Tor
Notification	Noun	[Globaleaks]
OK	Noun	“OK” button which can also be translated as “Accept”
OS	Noun	Operating system
OTR	Noun	Instant messaging systems are often unencrypted. OTR is a way of adding encryption to them, so that you can keep using familiar networks like Facebook chat, Google Chat or Hangouts but with your messages more resistant to surveillance. The OTR cryptographic protocol provides strong encryption for instant messaging conversations. Synonyms : Off-the-Record Source EFF
Observatory	Noun		رصد خانه
Off	Adjective
Off-the-Record	Noun	Instant messaging systems are often unencrypted. OTR is a way of adding encryption to them, so that you can keep using familiar networks like Facebook chat, Google Chat or Hangouts but with your messages more resistant to surveillance. The OTR cryptographic protocol provides strong encryption for instant messaging conversations. Synonyms : OTR. Source EFF.
One-time password	Noun	Passwords are usually semi-permanent: once you set them up, you can keep using them until you manually change or reset them. One-time passwords only work once. Some one-time password systems work by having a tool or program that can create many different one-time passwords, that you use in turn. This is useful if you're afraid that there may be a key-logger on a system where you have to type in a password. Source EFF
Onion	Noun	[Tor]
Onion Address	Noun	[Tor]	پیاز آدرس
Onion Browser	Noun	[Tor]
Onion Circuits	Noun	[Tor]
Onion routing	Noun	[Tor]
Open-source software	Noun	Open source software, or free software, is software that can be distributed freely in a form that lets others modify it and rebuild it from scratch. While it is known as “free software," it's not necessarily free as in zero-cost: FLOSS programmers can ask for donations, or charge for support or for copies. Linux is an example of a free, open source program, as are Firefox and Tor. Synonyms: FLOSS, free, libre and open-source software, free software Source EFF
OpenPGP	Noun	OpenPGP is a open specification and standard that implements PGP (Pretty Good Privacy)
OpenPGP key	Noun		کلید OpenPGP
Operating system	Noun	A program that runs all the other programs on a computer. Windows, Android and Apple's OS X and iOS are all examples of operating systems. Source EFF. Synonym: OS
Optional Setup	Noun
Options	Noun
Orbot	Noun
Out-of-band verification	Noun	"Out-of-band" means any way of communicating outside of the current method. Verifying the identity of the person you're talking to over an insecure communication system often requires communicating out-of-band via another method that is less vulnerable to the same kind of attack. So, for instance, you might check that you are using someone's correct public key by talking to them in person, before using it to encrypt your email. Synonyms: out-of-band Source EFF
Overhead	Noun
Overlay network	Noun
Overview	Noun	[Globaleaks]
PDFs	Noun
PGP	Noun	PGP or Pretty Good Privacy was one of the first popular implementations of public key cryptography. Phil Zimmermann, its creator, wrote the program in 1991 to help activists and others protect their communications. He was formally investigated by the US government when the program spread outside the United States. At the time, exporting tools that included strong public key encryption was a violation of US law. PGP continues to exist as a commercial software product. A free implementation of the same underlying standard that PGP uses called GnuPG (or GPG) is also available. Because both use the same interchangeable approach, people will refer to using a “PGP key” or sending a “PGP message,” even if they are using GnuPG. Synonyms: Pretty Good Privacy. Source EFF.
PV	Noun	[QubesOS] "Paravirtualization"An efficient and lightweight virtualization technique originally introduced by the Xen Project and later adopted by other virtualization platforms.
PVHVM	Noun	[QubesOS] "Paravirtualization on Hardware Virtual Machine"To boost performance, fully virtualized HVM guests can use special paravirtual device drivers (PVHVM or PV-on-HVM drivers).
Padding	Noun
Page Report	Noun	Type of report generated by Martus - not one page of a report.
Pane	Noun
Panic	Noun	Panic button, panic app
Passive adversary	Noun	A passive adversary is one that can listen to your communications, but cannot directly tamper with them. Source EFF.
Password manager	Noun	A tool that can encrypt and store your passwords using a single master password making it practical to use many different passwords on different sites and services without having to memorize them. Synonyms: Secure password database; password safe. Source EFF
Password safe	Noun	A tool that can encrypt and store your passwords using a single master password making it practical to use many different passwords on different sites and services without having to memorize them. Synonyms: Secure password database, Password manager. Source EFF
Payload	Noun
Peer-to-Peer	Adjective
Perfect forward secrecy	Noun	A property of a secure messaging system which ensures that your past communications can remain secure even if one of the private keys is stolen later.  For HTTPS websites, forward secrecy is an important protection against adversaries like intelligence agencies which may record large amounts of traffic and use a stolen key to decrypt it.  For instant messaging and chat systems, forward secrecy is necessary to ensure that deleted messages are really deleted, but you will also need to either disable logging or securely delete past messages. Synonyms: Forward secrecy. Source EFF
Persistence wizard	Noun		جادوگر تداوم
Persistent Storage	Noun		ذخیره دائمی
Personal information	Noun
Phrases	Noun
Pie Chart	Noun		نمودار دایره ای
Piece	Noun
Plaintext	Noun	[Globaleaks]
Plan	Noun
Plans	Noun
Platform	Noun	[Globaleaks]
Platforms	Noun
Please	Adverb
Pluggable Transport	Noun
Pluggable Transports Bundle	Noun		نردبان حمل و نقل بسته نرم افزاری
Plugin	Noun	A piece of software that modifies another software application, changing how it works or what it can do. Often add-ons can add privacy or security features to web browsers or email software. Some add-ons are malware, so be careful to install only those that are reputable and from official sources. Synonyms: add-on, extension. Source EFF
Ponte
Pool	Noun
Port	Noun		درگاه
Post	Noun
Post	Verb
Post-traumatic stress	Noun
Posted	Verb
Postponed	Adjective
Power Off	Verb		خاموش
Preferences	Noun
Preparation	Noun
Pretty Good Privacy	Noun	PGP or Pretty Good Privacy was one of the first popular implementations of public key cryptography. Phil Zimmermann, its creator, wrote the program in 1991 to help activists and others protect their communications. He was formally investigated by the US government when the program spread outside the United States. At the time, exporting tools that included strong public key encryption was a violation of US law. PGP continues to exist as a commercial software product. A free implementation of the same underlying standard that PGP uses called GnuPG (or GPG) is also available. Because both use the same interchangeable approach, people will refer to using a “PGP key” or sending a “PGP message,” even if they are using GnuPG. Synonyms: PGP. Source EFF
Preview	Verb
Primary	Noun
Proceed	Verb
Projects	Noun
Protocol	Noun	A communications protocol is a way of sending data between programs or computers. Software programs that use the same protocol can talk to each other: so web browsers and web servers speak the same protocol, called "http". Some protocols use encryption to protect their contents. The secure version of the http protocol is called "https". Another example of an encrypted protocol used by many different programs is OTR (Off-the-Record), a protocol for secure instant messaging. Source EFF
ProxyVM	Noun	[QubesOS] "Proxy Virtual Machine"A type of VM which proxies network access for other VMs
Pseudonym	Noun	A name that you choose to use in some context (like an online forum) and that others may come to recognize, but that isn’t connected to names that people know you by in your day-to-day life. Source EFF
Psiphon	Noun	Name of the organization and tool. Please do not translate this term. If needed, you can transcribe the organization / tool name. For example, the name is transcribed in Arabic, Persian and Amharic.
Public Information File	Noun
Public Information File (*.mpi)	Noun	Files containing the account's public information
Public key cryptography	Noun	Traditional encryption systems use the same secret, or key, to encrypt and decrypt a message. So if I encrypted a file with the password "bluetonicmonster", you would need both the file and the secret "bluetonicmonster" to decode it. Public key encryption uses two keys: one to encrypt, and another to decrypt. This has all kinds of useful consequences. For one, it means that you can hand out the key to encrypt messages to you, and as long as you keep the other key secret, anyone with that key can talk to you securely. The key you hand out widely is known as the "public key": hence the name of the technique. Public key encryption is used to encrypt email and files by Pretty Good Privacy (PGP), OTR for instant messaging, and SSL/TLS for web browsing. Synonyms: Public key encryption, Public key cryptography. Source EFF
Public key encryption	Noun	Traditional encryption systems use the same secret, or key, to encrypt and decrypt a message. So if I encrypted a file with the password "bluetonicmonster", you would need both the file and the secret "bluetonicmonster" to decode it. Public key encryption uses two keys: one to encrypt, and another to decrypt. This has all kinds of useful consequences. For one, it means that you can hand out the key to encrypt messages to you, and as long as you keep the other key secret, anyone with that key can talk to you securely. The key you hand out widely is known as the "public key": hence the name of the technique. Public key encryption is used to encrypt email and files by Pretty Good Privacy (PGP), OTR for instant messaging, and SSL/TLS for web browsing. Synonyms: Asymmetric key encryption, Public key cryptography. Source EFF
Public key servers	Noun	If you plan to send a secure message to someone who uses public key cryptography like PGP, you need to know what key to use to encrypt your message. Public key servers act as a phonebook for such keys, allowing software to use an email address, name, or key fingerprint to search for a full key and download it. There are many PGP public key servers, but they usually share their key collections with each other. Keyservers can't verify whether the keys they publish are genuine or forgeries. Anyone can upload a key to a public key server—in anyone's name. That means that a key connected to a person's name or email on a keyserver might not be their real key. In order to check the authenticity of a key, you need to check its signatures, or confirm its fingerprint with the original user in a trustworthy way. PGP allows you to sign other people's keys, which is a way of using your own key to assert that a certain key is the right one to use to contact another person. This is meant to provide a way of distinguishing between genuine and fake keys; if people sign the right keys for people they know and communicate with, others can use those signatures to confirm that the genuine keys are genuine. When you download a key from a key server, it may include signatures from other people who affirm that it's the right one. If you know those people and know that you have the right key for them, you can have more confidence in the newly downloaded key. This verification process is also called the web of trust. Its advantage is that it's decentralized and not controlled by any authority, so you don't have to believe a certain company or government about which keys to use when writing to new people. Instead, you can believe your own social networks. One important disadvantage of the web of trust is that publishing signatures for other people's keys tells the whole world who your contacts are; it creates public evidence that you know particular people. Also, using the web of trust correctly requires a good deal of  time and attention, and some communities rarely or never participate. Source EFF
Q&A	Noun
QR Code	Noun
Qubes Global Settings	Noun	[QubesOS]
Qubes OS	Noun	[QubesOS] Do not translate "Qubes OS"
RAM	Noun
RMI	Noun		RMI
Randomization	Noun
Rate	Noun
Read	Verb
ReadMe	Noun	The ReadMe file included with any new software release that describes changes to software
Reboot	Noun		راه اندازی مجدد
Reboot	Verb
Receiver	Noun
Receivers	Noun	[Globaleaks]
Record	Noun		بولتن
Record ID	Noun
Reference Guide	Noun
Referer	Noun		مراجعه
Referer spoofing	Noun		حقه بازی مراجعه
Referral code	Noun
Refresh	Noun
Refresh	Verb
Register	Verb
Reject	Verb
Release	Verb		انتشار
Release candidate	Noun
Release key	Noun
Release notes	Noun
Reload	Verb	[Globaleaks]
Removable media	Noun
Removable media drive	Noun
Repliable datagram	Noun
Report	Noun	[Globaleaks]	گزارش
Request	Noun	[Globaleaks]
Request	Verb
Required	Adjective
Reseed	Verb
Reseeding	Noun
Reset	Noun
Reset	Verb	[Globaleaks]
Restart	Verb	[Globaleaks]
Retry	Verb
Retweet	Noun
Retweet	Verb
Reusable Choice	Noun		گزینه قابل استفاده
Revocation certificate	Noun	What happens if you lose access to a secret key, or it stops being secret? A revocation certificate is a file that you can generate that announces that you no longer trust that key. You generate it when you still have the secret key, and keep it for any future disaster. Source EFF
Rich Text	Noun
Ring Tone	Noun
Rip	Noun
Rip	Verb
Risk analysis	Noun	In computer security, risk analysis is calculating the chance that threats might succeed, so you know how much effort to spend defending against them. There may be many different ways that you might lose control or access to your data, but some of them are less likely than others. Assessing risk means deciding which threats you are going to take seriously, and which may be too rare or too harmless (or too difficult to combat) to worry about. See threat modeling. Synonyms: Risk, Risk Assessment. Source EFF
Risk assessment	Noun	In computer security, risk analysis is calculating the chance that threats might succeed, so you know how much effort to spend defending against them. There may be many different ways that you might lose control or access to your data, but some of them are less likely than others. Assessing risk means deciding which threats you are going to take seriously, and which may be too rare or too harmless (or too difficult to combat) to worry about. See threat modeling. Synonyms: Risk, Risk analysis. Source EFF
Roadmap	Noun
Role-based access control	Noun	[Globaleaks]
Root	Noun
Root	Verb
Router	Noun
RouterInfo	Noun
Ruleset Tests	Noun		تست مجموعه دستور
Running environment	Noun
Runtime	Noun
SD card	Noun
SIM card	Noun	A small, removable card that can be inserted into a mobile phone in order to provide service with a particular mobile phone company. SIM (subscriber identity module) cards can also store phone numbers and text messages. Source EFF
SMS	Noun	Synonym: text message
SOCKS	Noun	"Socket Secure (SOCKS) is an Internet protocol that exchanges network packets between a client and server through a proxy server. SOCKS5 additionally provides authentication so only authorized users may access a server. Practically, a SOCKS server proxies TCP connections to an arbitrary IP address, and provides a means for UDP packets to be forwarded." - Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/SOCKS)
SSD (Solid-State Drive)	Noun	"A solid-state drive (SSD), or solid-state disk is a solid-state storage device that uses integrated circuit assemblies as memory to store data persistently." -https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive
SSH	Noun	SSH (or Secure Shell) is a method for letting you securely control a remote computer via a command line interface. One of the features of the SSH protocol is that as well as sending commands, you can also use it to securely relay Internet traffic between two computers. To set up an ssh link, the remote system needs to operate as a ssh server, and your local machine need an ssh client program. Source EFF
SSL Observatory	Noun		رصدخانه SSL
START	Verb
SVM	Noun	Support Vector Machine
Safe-house	Noun
Sanitize	Verb
Satellite Provider	Noun
Save	Verb	[Globaleaks]
Scramble	Verb
Search Engine	Noun		موتور جستجو
Search Results	Noun	Application menu item.	نتايج جستجو
Secure	Verb
Secure Sockets Layer (SSL)	Noun	The technology that permits you to maintain a secure, encrypted connection between your computer and some of the websites and Internet services that you visit. When you're connected to a website through this technology, the address of the website will begin with HTTPS rather than HTTP. Officially, its name was changed to Transport Layer Security (TLS) in 1999, but many people still use the old name, Secure Sockets Layer (SSL). Synonyms: Transport layer security. Source EFF.
Secure password database	Noun	A tool that can encrypt and store your passwords using a single master password making it practical to use many different passwords on different sites and services without having to memorize them. Synonyms: Password manager, password safe. Source EFF
Security certificate	Noun	A way to confirm automatically that a public key is correct (is really the one that's used by a particular entity), in order to prevent man-in-the-middle attacks. Most often used by web sites to prove to your browser that you have a secure connection to the real site, and not to some other system that's tampering with your connection. Synonyms: Digital certificate. Source EFF
Security question	Noun	To supplement passwords, some systems use "security questions." These are queries to which only you are supposed to know the answer. The problem with security questions is that they are really just extra passwords that have potentially guessable or discoverable answers. We recommend you treat them as any other password: create a long, novel, random, phrase to answer them, and record that somewhere safe. So the next time your bank asks you your mother's maiden name, you should be ready to answer "Correct Battery Horse Staple" or similar. Source EFF
Security token	Noun
Seed	Noun
Seed	Verb
Seeding	Noun
Selector	Noun
Sensitive	Adjective
Server	Noun	[Globaleaks]	سرور
ServiceVM	Noun	"Service Virtual Machine"A VM the primary purpose of which is to provide a service or services to other VMs.
Setting	Noun		تنظیمات
Settings	Noun	Application menu item.
Settings > Advanced	Noun
Short User Manual	Noun		کتابچه راهنمای کاربر
Shutdown	Noun
Shutdown	Verb
Sidebar	Noun
Sign In	Verb	[Globaleaks]
Signal	Noun
Site	Noun		سایت
Socket	Noun
Software	Noun	[Globaleaks]
Solid State Drive	Noun	Historically, computers stored data on rotating magnetic discs. Mobile devices and increasing numbers of personal computers now store permanent data on non-moving drives. These SSD drives are currently more expensive, but much faster than magnetic storage. Unfortunately, it can be more difficult to reliably and permanently remove data from SSD drives. Synonyms: SSD. Source EFF
Source	Noun	[Globaleaks]
Spooled	Adjective
Standalone(VM)	Noun	[QubesOS] "Standalone (Virtual Machine)"In general terms, a VM is described as **standalone** if and only if it does not depend on any other VM for its root filesystem.
StandaloneHVM	Noun	[QubesOS] "Standalone Hardware Virtual Machine"Any HVM which is standalone (i.e., does not depend on any other VM for its root filesystem).
Standard Fields	Noun
Start	Verb	[Globaleaks]
Stop	Verb
Stream	Noun
Subject	Noun	[Globaleaks]
Subtitle	Noun	[Globaleaks]
Support Vector Machine	Noun		SVM
Sync Manager	Noun
Sys admin	Noun
System administrator	Noun
TLS	Noun	"Transport Layer Security (TLS) and its predecessor, Secure Sockets Layer (SSL), both frequently referred to as "SSL", are cryptographic protocols that provide communications security over a computer network. Several versions of the protocols find widespread use in applications such as web browsing, email, Internet faxing, instant messaging, and voice-over-IP (VoIP). Websites are able to use TLS to secure all communications between their servers and web browsers." - Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security)
TRIM	Noun
TRIM command	Noun	"A trim command (known as TRIM in the ATA command set, and UNMAP in the SCSI command set) allows an operating system to inform a solid-state drive (SSD) which blocks of data are no longer considered in use and can be wiped internally." https://en.wikipedia.org/wiki/Trim_(computing) [VeraCrypt]
TTL	Noun
Tails	Noun	Name of the organization and tool.	تیلز	سیستم عامل فیلترشکن تیلز
Tails Installer	Noun
Tap to explore	Verb
Template	Noun	[Globaleaks]
TemplateBasedHVM	Noun	[QubesOS] "Template-Based Hardware Virtual Machine"Any HVM that depends on a TemplateVM for its root filesystem.
TemplateBasedVM	Noun	[QubesOS] "Template-Based Virtual Machine"Any VM which depends on a TemplateVM for its root filesystem.
TemplateHVM	Noun	[QubesOS] "Template Hardware Virtual Machine"Any HVM which functions as a TemplateVM by supplying [QubesOS] its root filesystem to other VMs.
TemplateVM	Noun	[QubesOS] "Template Virtual Machine."Any VM which supplies its root filesystem to another VM.
Text
Text message	Noun	Synonym: SMS
This browser	Noun
Threat	Noun	In computer security, a threat is a potential event that could undermine your efforts to defend your data. Threats can be intentional (conceived by attackers), or they could be accidental (you might leave your computer turned on and unguarded). Source EFF
Threat model	Noun	A way of narrowly thinking about the sorts of protection you want for your data. It's impossible to protect against every kind of trick or attacker, so you should concentrate on which people might want your data, what they might want from it, and how they might get it. Coming up with a set of possible attacks you plan to protect against is called threat modeling. Once you have a threat model, you can conduct a risk analysis. Synonyms: Threat modeling. Source EFF
Threat modeling	Noun	A way of narrowly thinking about the sorts of protection you want for your data. It's impossible to protect against every kind of trick or attacker, so you should concentrate on which people might want your data, what they might want from it, and how they might get it. Coming up with a set of possible attacks you plan to protect against is called threat modeling. Once you have a threat model, you can conduct a risk analysis. Synonyms: Threat model. Source EFF
Throwaway	Noun	A phone that is not connected to your identity, is only used for a small set of calls or activities, and can be discarded if and when it is suspected of being tracked or compromised. Burner phones are often pre-paid mobile phones bought with cash. Synonyms: Burner phone Source EFF
Throwaway address	Noun	An email address you use once, and never again. Used to sign up to Internet services without revealing an email address connected to your identity. Source EFF
Tip	Noun	[Globaleaks]
Toolkit	Noun
Tools	Noun	Martus menu option.	ابزارها
Tor	Noun
Tor Bridges	Noun
Tor Browser	Noun	Application Name (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en)
Tor Browser Bundle	Noun
Tor Browser profile directory	Noun
Tor Project	Noun	Organization name.
Tor network	Noun		شبکه Tor
Tor relay	Noun		بازپخش tor
Torbutton	Noun
Traffic	Noun	[Globaleaks]
Traffic-blocking browser extension	Noun	When you visit a website, your browser sends some information to that site's operators -- your IP address, other information about your computer, and cookies that link you to previous visits using that browser, for instance. If the website includes images and content taken from other web servers, that same information is sent to other websites as part of downloading or viewing the page. Advertising networks, analytics providers, and other data collectors may gather information from you in this way. You can install additional software that runs alongside your browser and will limit how much information is leaked to third-parties in this way. The most well-known examples are programs that block advertisements. EFF offers a tool called Privacy Badger which is another traffic-blocking extension. Source EFF
Transport encryption	Noun	Encrypting data as it travels across the network, so that others spying on the network cannot read it. Synonyms: transport-layer encryption. Source EFF
Transport layer encryption	Noun	Encrypting data as it travels across the network, so that others spying on the network cannot read it. Synonyms: Transport encryption. Source EFF
Transport layer security	Noun	The technology that permits you to maintain a secure, encrypted connection between your computer and some of the websites and Internet services that you visit. When you're connected to a website through this technology, the address of the website will begin with HTTPS rather than HTTP. Officially, its name was changed to Transport Layer Security (TLS) in 1999, but many people still use the old name, Secure Sockets Layer (SSL). Synonyms: Secure Sockets Layer (SSL). Source EFF
Two-factor authentication	Noun	"Something you know, and something you have." Login systems that require only a username and password risk being broken when someone else can obtain (or guess) those pieces of information. Services that offer two-factor authentication also require you to provide a separate confirmation that you are who you say you are. The second factor could be a one-off secret code, a number generated by a program running on a mobile device, or a device that you carry and that you can use to confirm who you are. Companies like banks, and major internet services like Google, Paypal and Twitter now offer two-factor authentication. Synonyms: two-step verification, multi-factor authentication. Source EFF
Two-step verification	Noun	"Something you know, and something you have." Login systems that require only a username and password risk being broken when someone else can obtain (or guess) those pieces of information. Services that offer two-factor authentication also require you to provide a separate confirmation that you are who you say you are. The second factor could be a one-off secret code, a number generated by a program running on a mobile device, or a device that you carry and that you can use to confirm who you are. Companies like banks, and major internet services like Google, Paypal and Twitter now offer two-factor authentication. Synonyms: Two-factor authentication, multi-factor authentication. Source EFF
UI	Noun	user interface
URL	Noun		آدرس اینترنتی
USB drive	Noun	Specifically thumbdrives used as external storage.
Unable	Adjective	[Globaleaks]
Unavailable	Adjective	[Globaleaks]
Undelete software	Noun	Most devices let you delete data from them; For instance, you can drag a file to the Trash icon, or press delete in a photo album. But deletion does not always mean that the original data is gone. Undelete programs are applications that can be used by the device's owner, or others with access to the device, to restore some data. Undelete programs are useful for those who accidentally delete their own data, and to those whose data might have been sabotaged, such as a photographer who has been compelled to remove images from their camera. However, those same programs can be a threat to anyone who wants to permanently erase confidential data. Source EFF
Undo	Verb
UpdateVM	Noun	[QubesOS]
Upload	Noun	[Globaleaks]
Upload	Verb	[Globaleaks]
Uploaded	Adjective	[Globaleaks]
UsbVM	Noun	[QubesOS]
Username	Noun	[Globaleaks]
Vidalia	Noun
Virtual Machine (VM)	Noun	"virtual machine"
Virtual Private Network	Noun	A virtual private network is a method for connecting your computer securely to the network of an organization on the other side of the Internet. When you use a VPN, all of your computer's Internet communications is packaged together, encrypted and then relayed to this other organization, where it is decrypted, unpacked, and then sent on to its destination. To the organization's network, or any other computer on the wider Internet, it looks like your computer's request is coming from inside the organization, not from your location. VPNs are used by businesses to provide secure access to internal resources (like file servers or printers). They are also used by individuals to bypass local censorship, or defeat local surveillance. Synonyms: VPN. Source EFF
Virtual Private Network (VPN)	Noun	A virtual private network is a method for connecting your computer securely to the network of an organization on the other side of the Internet. When you use a VPN, all of your computer's Internet communications is packaged together, encrypted and then relayed to this other organization, where it is decrypted, unpacked, and then sent on to its destination. To the organization's network, or any other computer on the wider Internet, it looks like your computer's request is coming from inside the organization, not from your location. VPNs are used by businesses to provide secure access to internal resources (like file servers or printers). They are also used by individuals to bypass local censorship, or defeat local surveillance. Synonyms: Virtual Private Network. Source EFF
Virtual Private Server (VPS)	Noun	Virtual Private Server
VoIP	Noun	Any technology that allows you to use the Internet for voice communication with other VoIP users or receive telephone calls over the Internet. Synonyms: Voice over IP. Source EFF
VoIP Call	Noun
Voice over IP (VoIP)	Noun	Any technology that allows you to use the Internet for voice communication with other VoIP users or receive telephone calls over the Internet. Synonyms: VoIP. Source EFF
WAN	Noun
Warning	Interjection	ex: “Warning! Selecting 'OK' will permanently delete all files”
Wear leveling	Noun	Some forms of digital storage, like the flash memory used in solid-state drives (SSD) and USB sticks, can wear out if overwritten many times. Wear leveling is a method that spreads the writing of data evenly across all of the media to prevent one part of it being overwritten too many times. Its benefit is that it can make devices last longer. The danger for security-conscious users is that wear leveling interferes with secure erase programs, which deliberately try to overwrite sensitive files with junk data in order to permanently erase them. Rather than trusting secure erase programs with files stored on SSD or USB flash drives, it can be better to use full-disk encryption. Encryption avoids the difficulty of secure erasing by making any file on the drive difficult to recover without the correct passphrase. Source EFF
Web	Noun
Web browser	Noun	The program you use to view web sites on the Internet. Firefox, Safari, Internet Explorer and Chrome are all web browsers. Smartphones have a built-in web browser app for the same purpose. Source EFF
Web-based proxy	Noun	A website that lets its users access other, blocked or censored websites. Generally, the web proxy will let you type a web address (or URL) onto a web page, and then redisplay that web address on the proxy page. Easier to use than most other censorship-circumventing services. Source EFF
WebApp	Noun
Welcome	Noun
WhisperBack	Noun		WhisperBack
WiFi	Noun
Windows	Noun	Operating system	ویندوز
World Wide Web	Noun		شبکه جهانی وب
XMPP	Noun	A open standard for instant messages - Google uses XMPP for Google Talk; Facebook used to offer it, but stopped. Non-corporate independent instant messaging services will usually use XMPP. Services like WhatsApp have their own, closed and secret protocol. Source EFF
YYYY	Noun	“Year” Indicates that user must input a 4-digit year (ex: 1990)
Yes	Noun
Zero day	Noun	A flaw in a piece of software or hardware that was previously unknown to the maker of the product. Until the manufacturers hear of the flaw and fix it, attackers can use it for their own purposes. Source EFF
about	Preposition	[Globaleaks]
accept	Verb
access	Noun
access	Verb
account	Noun			حساب کاربری
accountability	Noun
acknowledge	Verb	[Peerio] An acknowledgment in Peerio is similar to a message, but sends a "thumbs up" icon with no additional text. The thumbs-up icon is referred to as an "acknowledgment"
acknowledged	Adjective	[Peerio] An acknowledgment in Peerio is similar to a message, but sends a "thumbs up" icon with no additional text. The thumbs-up icon is referred to as an "acknowledgment"
acknowledgement	Noun	[Peerio] British English — A button in Peerio that functions similar to a message, but sends a "thumbs up" icon with a timestamp. The thumbs-up icon is referred to as an "acknowledgement"
acknowledgment	Noun	[Peerio] American English — A button in Peerio that functions similar to a message, but sends a "thumbs up" icon with a timestamp. The thumbs-up icon is referred to as an "acknowledgment"
acquire	Verb		به دست آوردن
active	Adjective			فعال
activity	Noun			فعالیت
ad-blocker	Noun
add	Verb
add-on	Noun	A piece of software that modifies another software application, changing how it works or what it can do. Often add-ons can add privacy or security features to web browsers or email software. Some add-ons are malware, so be careful to install only those that are reputable and from official sources. Synonyms: extensions, plugins. Source EFF	افزودنی
added	Adjective
address	Noun		آدرس
address	Noun
address bar	Noun
addressbook	Noun		دفتر آدرس ها
advanced	Adjective		پیشرفته
advanced Search	Noun
adversary	Noun	Your adversary is the person or organization attempting to undermine your security goals. Adversaries can be different, depending on the situation. For instance, you may worry about criminals spying on the network at a cafe, or your classmates at a school. Often the adversary is hypothetical. Source EFF
agent	Noun
air gap	Noun	A computer or network that is physically isolated from all other networks, including the Internet, is said to be air-gapped. Source EFF
air gapped	Adjective
air-gapped	Adjective
allow	Verb
alpha	Noun
alternate	Adjective
alternative	Adjective
alternative	Noun
ambiguous	Adjective
and/or	Conjunction
anomaly	Noun	[Globaleaks]
anonymity	Noun
anonymization	Noun	"It is the process of either encrypting or removing personally identifiable information from data sets, so that the people whom the data describe remain anonymous." https://en.wikipedia.org/wiki/Data_anonymization"	بی نام سازی
anonymize	Verb	To encrypt or remove personally identifiable information from data sets, so that the people whom the data describe remain anonymous. https://en.wikipedia.org/wiki/Data_anonymization"	گمنام
anonymous	Adjective		بی نام
app	Noun	Abbreviation of "application."
application	Noun	An application program (app or application for short) is a computer program designed to perform a group of coordinated functions, tasks, or activities for the benefit of the user. https://en.wikipedia.org/wiki/Application_software"
apply	Verb		اعمال کردن
approach	Noun
approve	Verb
archive	Noun	An archive file is a file that is composed of one or more computer files along with metadata. Archive files are used to collect multiple data files together into a single file for easier portability and storage, or simply to compress files to use less storage space. https://en.wikipedia.org/wiki/Archive_file"	بایگانی
archive	Verb	To write a document from the internal memory onto an external media.
argument	Noun
arrive	Verb		رسیدن
article	Noun
attachment	Noun	File sent together with an email or other electronic message.
audio	Noun
authenticate	Verb
authenticated	Adjective
authentication	Noun
author	Noun		نویسنده
authorize	Verb
automated traffic	Noun
available	Adjective		در دسترس
avatar	Noun	* Real or fantasy character, persona representing a user or player in the virtual world * A computer generated visual icon used as an alternative digital fingerprint. Synonym: identicon
back	Noun	As in Back button	پشت
back up	Verb
background	Noun	Screen surface where text and graphic elements are displayed ,زمینه
backup	Noun	Copy of data, updated regularly or not, in order to allow restoration in case of data loss. It can be stored locally, on the cloud or on a removable medium such as an optical disk or USB drive. This last option allows backups to be stored away safely."	پشتیبان
bandwidth	Noun		پهنای باند
bar	Noun		میله
bare-metal	Adjective
big data	Noun
binaries	Noun
binary	Noun
block	Noun
block	Verb
blocked	Adjective		مسدود
blocked access	Noun		دسترسی مسدود
blockfile	Noun	[I2P] Referring to the file format/name service. https://geti2p.net/spec/blockfile"
blog	Noun
blogging	Noun
body	Noun		بدنه
bookmark	Noun		نشانک
boolean	Noun
boot	Verb
bootable	Adjective
bootloader	Noun
botnet	Noun
bounce	Verb
bounty	Noun
box	Noun
break in	Noun
bridge	Noun	[Tor]
bridge	Verb	[Tor]	پل
bridge line	Noun	[Tor] a line with the bridge configuration	خط پل
bridge relay	Noun	[Tor]
bridge type	Noun	[Tor]
browse	Verb
browser	Noun	web browser	مرورگر
bug	Noun		اشکال
bug report	Noun		گزارش مشکل
bundle	Noun
bundled	Adjective
button	Noun
bypass	Verb		گذرگاه
bytes	Noun	[Globaleaks]
cache	Noun
cache	Verb
cancel	Noun		لغو کردن
cancel	Verb
cc	Noun	“carbon copy”
censorship	Noun
certificate	Noun		گواهی نامه
certificate	Verb	To give a certificate
certificate authority
certificate authority	Noun		گواهی مجاز
certificate chain	Noun	[Globaleaks]	زنجیره گواهی
certificate chain file	Noun	[Globaleaks]
certificates	Noun
chain	Noun		زنجیر
change	Verb
change log	Noun
chart	Noun		نمودار
check	Verb		چک
checksum	Noun
choke	Verb
choose	Verb
ciphertext	Noun
circuit	Noun		مدار	مدار، جریان
circuits	Noun
circumvent	Noun
circumvent	Verb		گیر انداختن
circumvention	Noun		دور زدن
clear	Verb		واضح
cleartext	Noun
click	Noun
click	Verb		کلیک
click	Verb
click and hold	Verb
clickjacking attack	Noun
client	Noun		ارباب رجوع
clipboard	Noun
close	Verb		بستن
cloud storage	Noun
code	Noun
codec	Noun
collusion attack	Noun
color	Noun
command	Noun
commandline	Noun		خط فرمان
comment	Noun	[Globaleaks]
communicate	Verb
communication	Noun
community	Noun
community center	Noun
compatible	Adjective		سازگار
complete	Verb
completed	Adjective
compose	Verb
compressed	Adjective
compression	Noun		فشرده سازی
compression/decompression tool	Noun
compromise	Verb
compromised	Noun	[Globaleaks]
computer	Noun
concordance	Noun		مطابقت
conference	Noun
confidentiality	Adjective	[Globaleaks]
configuration	Noun	[Globaleaks]
configure	Verb
confirm	Verb		تأیید
connection	Noun		ارتباط
consensus	Noun		اجماع
contact request	Noun
content	Noun
context	Noun	[Globaleaks] Tips are classifies in contexts, e.g. corruption
control panel	Noun		صفحه کنترل
control port	Noun		درگاه واپایش
conversation	Noun	A "conversation" is the same as a message "thread"
cookie	Noun	[Globaleaks] Cookies are a web technology that let websites recognize your browser. Cookies were originally designed to allow sites to offer online shopping carts, save preferences or keep you logged on to a site. They also enable tracking and profiling so sites can recognize you and learn more about where you go, which devices you use, and what you are interested in – even if you don't have an account with that site, or aren't logged in. Source EFF
copy	Verb
create	Verb
create	Verb
credits	Noun
cross-certification	Noun
crucial	Adjective		بسیار سخت
curriculum for trainers	Noun
custodian	Noun	[Globaleaks]
customer support	Noun
cut	Verb
daemon	Noun
data	Noun
data package	Noun
datastore	Noun	http://en.wikipedia.org/wiki/Datastore_network
day	Noun
debug	Verb		اشکال زدایی
debug mode	Noun
debugging	Noun
decline	Verb
decompression	Noun		uncompression
decrypt	Verb	Make a secret message or data intelligible. The idea behind encryption is to make messages that can only be decrypted by the person or people who are meant to receive them. Source EFF."	رمزگشایی
decrypted	Adjective
decryption	Noun
default	Noun		پیش فرض
delete	Verb	Delete removes a message/file from a user's account	حذف
deleted	Adjective		حذف کردن
deprecated	Adjective		توصیه
desktop	Noun
destroy	Verb	Removes message/file from the entire Peerio server and all users' accounts
detail	Noun
device	Noun		دستگاه
devices	Noun		دستگاه های
dialog	Noun
directory	Adverb		دایرکتوری
disable	Verb
disabled	Adjective
disabled	Verb
discussion	Noun
domain	Noun	An area or set of activities in one's digital life that has certain security requirements and therefore involves the use of certain qube.	دامنه
download	Noun	[Globaleaks]
download	Verb	[Globaleaks]
draft	Noun
drafts	Noun
drag	Verb
drop-down list	Noun
dual boot	Noun
edit	Verb
eepsite	Noun
email	Noun	Synonym: e-mail
email identity	Noun	Synonym: e-mail identity
email provider	Noun		ارائه دهنده ایمیل
email, e-mail	Noun	Synonym: e-mail	ایمیل
embedded	Adjective
enable	Verb
encoded	Adjective
encrypt	Verb	To apply encryption technology to any sort of information or communication. This transforms the information or communication mathematically so that it seems meaningless, but can still be restored to its original form by a person or device that possesses the right secret key. This limits who can access the information because without the right secret key, it should be impossible to reverse the encryption and recover the original information. Encryption is one of several technologies that make up the field called cryptography. Source EFF	رمزگذاری	ویکی‌پدیا
encrypted	Adjective		رمزگذاری
encrypted persistent storage	Noun
encryption	Noun		رمزگذاری
end-to-end	Conjunction		نظیر به نظیر
end-to-end encryption	Noun	End-to-end encryption ensures that a message is turned into a secret message by its original sender, and decoded only by its final recipient. Other forms of encryption may depend on encryption performed by third-parties. That means that those parties have to be trusted with the original text. End-to-end encryption is generally regarded as safer, because it reduces the number of parties who might be able to interfere or break the encryption. Source EFF
enter	Verb
error	Noun		خطا
event log	Noun
exception	Noun
exchange	Verb
executable	Noun
exit	Noun
exit	Verb		خروج
exit relay	Noun		رله خروجی
exited	Verb		خارج
experience	Verb
expiration	Noun
expiration date	Noun
expiry	Noun	[Globaleaks]
export	Verb		برون‌ریزی
extend	Verb	[Globaleaks]
extract	Verb		استخراج کردن
failed	Adjective
failed	Verb
feature	Noun		امکان، قابلیت
feature set	Noun
feed	Noun
fetch	Verb
field	Noun
field, fields	Noun		فیلد، فیلدها
file	Noun		پرونده
file attachment	Noun	[Globaleaks]
file sharing	Noun
filter	Noun
find	Verb
fingerprint	Noun	The keys of public key cryptography are very large numbers, sometimes a thousand or more digits long. A fingerprint is a much smaller number or set of numbers and letters that can be used as a unique name for that key, without having to list all of the key's digits.  So, for instance, if you and a friend wished to make sure you both had the same key, you could either spend a long time reading off all the hundreds of digits in the key, or you could each calculate your key's fingerprint and compare those instead. The fingerprints presented by cryptographic software usually consist of around 40 letters and numbers. If you carefully check that a fingerprint has the right value, you should be safe against impersonation using a fake key. Some software tools may offer more convenient alternative ways to verify a friend's key, but some form of verification needs to happen to prevent communications providers from easily being able to listen in. Source EFF."	اثر انگشت
fingerprint identification	Noun
fix	Noun
fix	Verb		درست کردن
floodfill	Noun		سیل آسا
floodfill peer	Noun		گره سیل آسا
folder	Noun		پوشه
follow	Verb
fragment	Noun
free	Adjective
full restricted route	Noun
gateway	Noun
general	Adjective		عمومی
generate	Verb	As in "generate key"
generation	Noun
generation	Noun
geo-location	Noun
get	Verb		گرفتن
go	Verb		رفتن
go back	Adverb
goal	Noun
guard relay	Noun
handshake	Noun	Signal exchange process between pieces of equipment until they are synchronized. Transmitting and receiving communication can then take place.	لرزش دست
header	Noun
help	Noun		کمک
help	Verb
hidden volume	Noun	[VeraCrypt]
hide	Verb		پنهان	پنهان کردن
history	Noun		تاریخچه
home directory	Noun		خانه
host	Noun	[Globaleaks]
hostname	Noun		نام میزبان
hostnames	Noun		نام هاست ها
hour	Noun
human rights	Noun
i.e.	Noun
ice breakers	Noun
icon	Noun
identity	Noun		هویت
ignore	Verb		چشم پوشی
illustrated	Adverb
image	Noun
import	Verb		درون‌ریزی
improve	Verb		بهبود
in-transit encryption	Noun
inbox	Noun
include	Verb		شامل
incognito	Noun
incompatible	Adjective		نا سازگار
incremental	Adjective
info	Noun		اطلاعات
informator	Noun	[Globaleaks]
input	Noun		ورودی
input	Verb	[Globaleaks]
install	Verb
installation	Noun		نصب
installer	Noun
interface	Noun
interrupt	Verb
intranet	Noun		اینترانت
isolate	Verb
isolation	Noun
issue	Noun
issues	Noun		مسائل
jar	Noun	“A JAR (Java ARchive) is a package file format typically used to aggregate many Java class files and associated metadata and resources (text, images, etc.) into one file for distribution.” (https://en.wikipedia.org/wiki/JAR_(file_format))	jar
jump service link	Noun
kernel	Noun
key	Noun	In cryptography, a piece of data which gives you the capability to encrypt or decrypt a message. Source EFF [Globaleaks]
key code	Noun	[Globaleaks]
key id	Noun		شناسه کلیدی
key list	Noun
key owner	Noun
key pair	Noun	To receive encrypted messages using public key cryptography (and to reliably inform others that a message genuinely came from you), you need to create two keys. One, the private key, you keep secret. The other, the public key, you can let anyone see. The two keys are connected mathematically, and are often collectively known as a "key pair." Source EFF. Synonym: keypair
key password	Noun
key size	Noun
keychain	Noun
keyring	Noun	If you use public key cryptography, you'll need to keep track of many keys: your secret, private key, your public key, and the public keys of everyone you communicate with. The collection of these keys is often referred to as your keyring. Source EFF."	دسته کلید
keyserver	Noun		سرور کلید
keywords	Noun
kidnapping	Noun
label	Noun		برچسب
launch	Noun		راه اندازی
law enforcement	Noun
library	Noun	Refers to a "library" in computing
licence	Noun
license	Noun		پروانه
license	Noun		گواهینامه
line-of-sight	Noun
link	Noun
live	Adverb		زنده
load	Verb	[Globaleaks]
locate	Noun
location	Noun		محل
lock	Verb
lock icon	Noun
log	Verb		ثبت کردن وقایع
log in	Verb
logged in	Adjective	[Globaleaks]
login	Noun	[Globaleaks]	ورود
logo	Noun
logout	Noun		خروج از برنامه
logs	Noun		ثبت کردن وقایع
long	Adjective	[Globaleaks]
low latency	Noun
machine learning	Noun
mail	Noun
mailbox	Noun
mailboxes	Noun
mailing list	Noun
main menu	Noun
maintain	Verb		نگه داشتن
manifest	Noun
manual	Adjective
master key	Noun
match	Verb
menu bar	Noun		نوار منو
message	Noun
message body	Noun		متن پیام
message thread	Noun	Alternative to "conversation"
messaging	Noun
metadata	Noun		فراداده، متا دیتا
miniLock	Noun
ministreaming library	Noun	[I2P]
minute	Noun
mirror	Noun		اینه
miscellaneous	Adjective		متفرقه
mobile	Adjective
mobile notifications	Noun
mobile number	Noun
modal	Adjective
mode	Noun	[Globaleaks]
module	Noun
month	Noun
mount	Verb		سوار کردن
mouse	Noun		ماوس
move	Verb
multi-boot	Noun
name	Noun		نام
nameserver	Noun
neighborhood	Noun
networking	Noun
new	Adjective		جدید
nickname	Noun
note	Noun		نکته
notification	Noun
obfuscate	Verb
offline	Adjective
onion service	Noun	[Tor]
online	Adjective
open	Verb		باز
open-source	Adjective
opened	Verb		باز
operator	Noun
optical	Adjective		بصری
optimization	Noun
option	Noun		گزینه
order	Verb	[Globaleaks]
organize	Verb		سازمان دادن
other	Adjective
outer volume	Noun
output	Noun		خروجی
overlay	Noun
owner	Noun		مالک
ownership	Noun		مالکیت
package	Noun		بسته
package manager	Noun
paper	Noun
paravirtualization	Noun	"Paravirtualization" An efficient and lightweight virtualization technique originally introduced by the Xen Project and later adopted by other virtualization platforms.
parent	Adjective
parse	Verb		تجزیه کردن
part	Noun		بخش	قسمت
partial	Adjective
partially	Adverb
partition	Noun	"Disk partitioning or disk slicing[1] is the creation of one or more regions on a hard disk or other secondary storage, so that an operating system can manage information in each region separately." -https://en.wikipedia.org/wiki/Disk_partitioning
passcode	Noun	A user-chosen and device-specific password
passphrase	Noun	A passphrase is a kind of password. We use "passphrase" to convey the idea that a password which is a single word is far too short to protect you and a longer phrase is much better. The webcomic XKCD has a good explanation. http://xkcd.com/936/ Source EFF [Peerio] A computer-generated set of 6-10 random words used as the primary authentication for Peerio accounts."	کلمه عبور
password	Noun	A secret meant to be memorized, and meant to limit access to something so that only someone who knows the password can gain access. It might limit access to an online account, a device, or something else. A long password based on multiple words may also be called a "passphrase" to remind us that it's not just one "word." A main password to unlock other passwords in a password manager or password safe application is often called a "master password.” Source EFF	رمز عبور
paste	Noun
path	Noun		مسیر
peer	Noun
peer reviewed	Adjective
peers	Noun
pending	Adjective
penetration test	Noun
perceived performance	Noun
performance	Noun
permissions	Noun
persistence	Adjective		اصرار
persistence partition	Noun		پارتیشن تداوم
persistent	Adjective		مداوم
persistent overlay	Noun		پوشش مداوم
persistent storage	Noun
persistent volume	Noun		حجم مداوم
persstent storage	Noun
phishing	Noun
physical surveillance	Noun
ping	Noun	[Globaleaks]
plain text	Noun
policies	Noun
policy	Noun
popup	Noun
popup window	Noun
port	Noun	[Globaleaks]	درگاه
portable	Adjective		قابل حمل
postponed	Adjective	[Globaleaks]
predecessor attack	Noun
preference	Noun	[Globaleaks]
preferences	Noun	[Globaleaks]	تنظیمات
preferences page	Noun	[Globaleaks]
prevent	Verb
preview	Noun	[Globaleaks]
privacy	Noun
privacy notice	Noun
privacy officer	Noun
private	Adjective
private key (secret key)	Noun		کلید خصوصی
privoxy	Noun
probing	Verb		کاوش
process	Noun
process	Verb
processed	Adjective
profile	Noun
program	Noun		برنامه
properly	Adverb		به درستی
prototype	Noun
proxied	Adjective		پروکسی
proxied site	Noun
proxy	Noun		پروکسی
proxy test	Noun		پروکسی تست
public account ID	Noun	The Martus account's public identifier	شناسه عمومی حساب کاربری
public code	Noun		کد عمومی
public key	Noun		کلید عمومی
public key / public account key	Noun	[Martus] The Martus account's public key"	کلید عمومی
public key infrastructure	Noun
publish	Verb
pull	Noun	9
pull	Verb	In the context of commits (GitHub, GitLab etc.)
qube	Noun	[QubesOS] A user-friendly term for a VM in Qubes OS.
quit	Verb		خارج شدن
range	Noun	[Globaleaks]
read-only	Adjective
receipt	Noun	[Globaleaks]
receive	Verb
receiver	Noun	[Globaleaks]
recipient	Noun	[Globaleaks]	گیرنده
recipients	Noun
recommend	Verb		توصیه
reconnect	Verb		دوباره متصل شدن
record	Noun
record	Verb
recover	Verb
reenter	Verb
referral code	Noun
register	Verb
regular	Adjective
regular expression	Noun
relay	Noun
relay	Verb		رله
relay directory	Noun
relay node	Noun
release	Noun		release	رهایی، پخش
release	Verb
release candidate	Noun
reload	Verb		بارگذاری مجدد
remaining	Adjective		باقی مانده
remove	Verb
rename	Verb		تغییر نام
render	Verb
rendering	Adjective
rendering	Noun
report	Noun		گزارش
report	Verb		گزارش دادن
repository	Noun		مخزن نرم افزار
request	Noun		درخواست
rescan	Verb
resending	Noun		ارسال مجدد
reset	Verb		تنظیم مجدد
resetting	Noun		بازنشانی
resolver	Noun
restart	Noun		شروع دوباره
restart	Verb
restore	Verb
restricted route	Noun		مسیریاب محدود
restriction	Noun		محدودیت
retrieve	Verb	(from server)
review	Verb		مرور
revision	Noun		تجدید نظر
revokation certificate	Noun		گواهی لغو کردن
revoke	Verb
revoked	Adjective
role	Noun	[Globaleaks]
rooftop	Noun
room	Noun
root	Adjective		ریشه
root domain	Noun
route	Noun
route	Verb	(wikipedia usa encaminar, pero encaminamiento no nos gustó)
router	Noun		روتر
router console	Noun		صفحه کنسول مسیریاب
routeur family	Noun
routing	Noun
row	Noun
rule	Noun
ruleset	Noun		مجموعه دستور
run	Verb
sandbox	Noun
save	Verb		ذخیره
scan	Verb
scope	Noun	[Globaleaks]
scour	Verb		scour
scroll bar	Noun		نوار اسکرول
search	Verb		جستجو
search index	Noun
second	Noun
secure	Adjective		امن
secureApp	Noun	Name of the application.
securely	Adverb		ایمن
security	Noun		امنیت
security background	Noun
security level	Noun
security log	Noun
select	Verb
selected	Adjective
selection	Noun
selector	Noun	[Globaleaks]
send	Verb
separate
separate	Adjective
server	Noun		سرور
service	Noun
session	Noun
set	Noun		set
set	Verb		set
set up	Verb
setup	Noun		نصب
share	Noun
share	Verb
show	Verb
shut down	Verb		بستن	تعطیل کردن
shutdown	Noun		خاموش	تعطیل
shutdown	Verb
shutting down	Verb	[Globaleaks]
sidebar	Noun
sign	Verb		علامت
signature	Noun		امضا
signed	Adjective
signing key	Noun
signup form	Noun
site	Noun	Website
site operator	Noun
size	Noun		اندازه
smartphones	Noun		گوشی های هوشمند
software	Noun		نرم افزار
source	Noun		منبع
spam	Noun
specify	Verb
split	Verb		جدا
split GPG	Noun	"Split GPG" is the name of a feature. For reference: https://www.qubes-os.org/doc/split-gpg/
split bar	Noun		نوار تقسیم
split package	Noun		بسته تقسیم
sponsor	Noun
sponsor	Verb
spoof	Verb
spoofing	Noun		حقه بازی
spooled	Adjective	[Globaleaks] context: spooled emails
spreadsheet	Noun
standalone	Adjective
standard	Noun
start	Noun
start	Verb		شروع
startup	Noun		شروع
state	Noun
statistics	Noun
status	Noun	[Globaleaks]	وضعیت
storage	Noun
stores	Noun
stream	Noun		جریان
streaming library	Noun
strip	Verb
subject	Noun
subkey	Noun
submission	Noun	[Globaleaks]
submit	Verb		ثبت کردن
submitter	Noun	[Globaleaks]
subscription	Noun
suggested	Adjective
suggestion	Noun
suitable	Adjective		مناسب
summary	Noun
superuser	Noun
support	Noun		پشتیبانی
support	Verb		پشتیبانی کردن
supported	Adjective		پشتیبانی شده
surveillance	Noun
swarm	Noun
switch	Noun
sync	Verb
synthesis	Noun	Repaso y conclusión. En plural es Síntesis también.
sys-firewall	Noun
system's clock	Noun		ساعت سیستم
tab	Noun		برگه
tag	Noun		تگ
tag	Verb
tagging attack	Conjunction	http://www.i2p2.de/how_threatmodel.html#tagging
tap	Verb
tarball	Noun
target	Noun		هدف
task bar	Noun		نوار ابزار
taskbar	Noun
team	Noun
template	Noun
template-based VM	Noun	[QubesOS] "Template-Based Virtual Machine"Any VM which depends on a TemplateVM for its root filesystem.
terminal	Noun
terms of service	Noun
test bed	Noun		تخت آزمون
text area	Noun
text format	Noun
theme	Noun
third-party	Adjective
thread	Noun	A message "thread" is also a "conversation"
throttling	Noun
thumbnail	Noun
thumbs up icon	Noun	As in the emoji called by "(y)" or ":thumbsup:"
ticket	Noun
time out	Verb
timeout	Noun		اتمام وقت
timestamp	Noun
timezone	Noun		منطقه زمانی
timing attack	Noun
tip	Noun
title	Noun
title bar	Noun		نوار عنوان
toggle	Noun
toggle	Verb	To switch back and forth between two options (ex: on/off)
token	Noun
tool	Noun		ابزار
toolbar	Noun
tools	Noun		ابزار
torify	Verb
tortification	Noun
tracker	Noun
traffic	Noun		ترافیک
traffic analysis attack	Conjunction
trainer	Noun
training	Noun	(awareness raising session - concientización, sensibilización)
trash	Noun		نخاله
trashcan icon	Noun
tray	Noun
troubleshooting	Noun
trust	Noun		اعتماد
tunnel	Noun
tunnel	Verb
tunneling	Adjective
tunneling	Noun
turn off	Verb
turn on	Verb
tweet	Noun
tweet	Verb
type	Verb
unable	Verb
unabled	Adjective		ناتوان
unavailable	Adjective
uncheck	Verb		لغو انتخاب
unchoke	Verb
unexpected	Adjective
unfollow	Verb
uninstall	Verb
unit test	Noun	http://en.wikipedia.org/wiki/Unit_test
unknown	Adjective		ناشناخته
unlock	Verb
unlocked	Adjective
unmount device	Verb		unmount_device
unmount, unmounting	Verb		unmount, unmounting
unpack	Verb		باز کردن
unparseable	Adjective		Unparseable
unreachable	Adjective		قابل دسترسی
unrecognized	Adjective
unsafe	Adjective		نا امن
untrusted	Adjective
up-to-date	Adjective		به روز رسانی
update	Noun
update	Verb		به روز رسانی
upgrade	Noun		ارتقاء
upgrade	Verb
upload	Noun
upload	Verb		بارگذاری
uploader	Noun
uploading	Noun
upstream proxy	Noun
uptime	Noun
user	Noun
user ID	Noun	user identification
user agent
user agent	Noun
user data	Noun
user guide	Noun		راهنمای کاربر
user manual	Noun		راهنمای کاربری
user settings	Noun		تنظیمات کاربر
username	Noun		نام کاربری
variable	Noun
vcard, v-card	Noun
verification	Noun		تایید
verified	Adjective
verify	Verb		بررسی
versioned	Adjective
video chat	Noun
view	Noun
view	Verb		دیدن
viewport	Noun
virtual machine	Noun	A software implementation of a machine (for example, a computer) which executes programs like a physical machine.
volume	Noun		حجم
volunteer	Noun
vulnerability	Noun
vulnerable	Adjective
wallet	Noun		کیف پول
warning	Noun		هشدار
watch	Verb
watch list	Noun
watermark	Noun
web connectivity	Noun
web interface	Noun
webmail provider	Noun
website	Noun		وبسایت
week	Noun
whistleblower	Noun	[Globaleaks]
whistleblowing	Noun	[Globaleaks]
whitelist	Noun
whole device	Noun	As in “whole device encryption.”
wildcards	Noun
window	Noun
wipe	Verb
wizard / assistant	Noun	A “getting started” wizard / assitant	ویزارد
work	Verb
work-around	Noun		کار-در سراسر
wrapper	Noun
year	Noun
you (plural, formal)	Pronoun
you (plural, informal)	Pronoun
you (singular, formal)	Pronoun
you (singular, informal)	Pronoun
your	Adjective
your (plural, formal)	Adjective
your (plural, informal)	Adjective
your (singular, formal)	Adjective
your (singular, informal)	Adjective
…	Conjunction	Punctuation, not a conjunction, however “punctionation” is not an option in Transifex