Spanish Localization Lab Unified Glossary

From Localization Lab Wiki
Jump to navigation Jump to search
Browse or search the glossary below using ctrl / command + f. A downloadable version of this glossary is available in Google Drive. Feel free to add comments to the Google Drive version of the glossary or add comments to the wiki if you have suggestions or disagree with translations.
term pos comment translation_es comment_es
! Conjunction Punctuation, not a conjunction, however “punctionation” is not an option in Transifex
" Conjunction Punctuation, not a conjunction, however “punctionation” is not an option in Transifex "
"%s" Conjunction Punctuation, not a conjunction, however “punctionation” is not an option in Transifex
  Conjunction &_nbsp_; [without underscores, Non-Breaking Space]
' Conjunction Punctuation, not a conjunction, however “punctionation” is not an option in Transifex "
24/7 Noun Twenty-four hours, seven days a week. This essentially means "all the time". Ex: The store is open 24/7 = The store is always open. The application runs 24/7 = The application is always running.
3D bar chart Noun Gráfico de barras 3D
: Conjunction Punctuation, not a conjunction, however “punctionation” is not an option in Transifex
; Conjunction Punctuation, not a conjunction, however “punctionation” is not an option in Transifex
? Conjunction Punctuation, not a conjunction, however “punctionation” is not an option in Transifex
A reasonably secure operating system Noun [Qubes OS] This is the Qubes OS tagline. Un sistema operativo razonablemente seguro
A security-oriented operating system Noun [Qubes OS] Un sistema operativo enfocado en la seguridad
API Noun Application Programming Interface: "In computer programming, an application programming interface (API) is a set of subroutine definitions, protocols, and tools for building application software." - Wikipedia API Interfaz de programación de aplicaciones
La interfaz de programación de aplicaciones abreviada como API del inglés: Application Programming Interface es un conjunto de subrutinas funciones y procedimientos (o métodos en la programación orientada a objetos) que ofrece cierta biblioteca para ser utilizado por otro software como una capa de abstracción."" - Wikipedia"
APK Noun "Android application package (APK) is the package file format used to distribute and install application software and middleware onto Google's Android operating system and sometimes on the BlackBerry OS 10." APK "Un archivo con extensión .apk (Android Application Package, significado en español: Aplicación empaquetada de Android) es un paquete para el sistema operativo Android." - Wikipedia
Access Mode Noun Modo de Acceso
Access Token Noun Short identification number used to add Contacts to your Martus account. Credencial de acceso
Account Recovery Noun
Account Recovery Code Noun
Advanced Search Noun
Air gap Noun
Air gapped Adjective
Air-gapped Adjective
Allow Verb
Alpha Noun
Anti Evil Maid Noun
AppVM Noun [Qubes OS] "Application Virtual Machine"A VM which is intended for running software applications. AppVM Ver TemplateVM
Attach Verb
Attacker Noun
Autonomous System number Noun Número de sistema autónomo
BCC Noun "Blind carbon copy" CCO; BCC "Copia de carbón oculta"
Backlog Noun
Backup Key File Noun Also: key backup Copia de seguridad de par de claves
Bar Chart Noun gráfico de barras
Benetech Noun Company name which should not be translated or transcribed.
Best-effort delivery Noun
Beta Noun
Blow the Whistle
Bounty Noun
Buffer Noun
Built Verb
CPU Noun
CSR Noun Certificate Signing Request
Calendar Noun
Chat Noun
ChatSecure Noun Application Name
Choker Noun
Chrome Web Store Noun
Cipher Noun
Clearnet Noun
Client User Interface Noun Interfaz de usuario de cliente
ClockVM Noun
Collection Noun
Collusion Noun
Column Noun Columno
Commit Noun
Commit Verb
Compartmentalization Noun Compartimentación
Compartmentalize Verb
Configuration Noun Configuración
Configuration Verb
Confirm Verb
Constraints Noun
Contact Noun Another Martus user with whom you can share your Martus bulletins. Contacto
Control panel Noun
Conventional Adjective
Cookie Noun
Courier Noun
Credentials Noun
Cropping Noun
Crypto Adjective
Crypto Noun
Cryptocurrency Noun
Current Adjective
Custom Adjective
Customization Noun
Customization Template Files (*.mct) Noun Archivos de plantillas de personalización (*.mct)
Customize Verb
DD Noun
DHT Noun
DVM Noun An abbreviation of DispVM, typically used to refer to DVM Templates. DVM
DVM Template Noun TemplateBasedVMs on which DispVMs are based. Plantilla de Máquina Virtual Desechable (DVM)
Darknet Noun
Dashboard Noun
Data Source Grid Noun
Data-Driven Dropdown (Field) Noun
Datastorage Noun
Date Range Noun
Deck Noun [Ooniprobe] This is a collection of ooniprobe tests and inputs.
Declined Verb
Dedicated Server Noun
Default Server Noun Servidor predeterminado
Delay Noun
Desktop Client Noun Cliente de escritorio
Device Noun
Digital Adjective
Directory Noun
Disable Verb
Discard Verb
Disk Noun In most contexts in Martus, "disk" refers to any sort of removable storage device (USB, CD, floppy disk etc.)
DispVM Noun [QubesOS] "Disposable Virtual Machine"A temporary AppVM based on a DVM Template which can quickly be created, used, and destroyed. DispVM El termino es Máquina Virtual Desechable pero se acuerda manetener el termino tal cual ya que es un termino usado en multiples secciones de la documedntacion. Michael comenta que upstream se busca hacer desaparecer DispVM y que diga Disposable VM, esta es una herencia
Display Keys Verb
Distributed Verb
Distributed denial of service attack Noun
Distribution Noun
Distributions Noun
Divice Management Noun
Dom0 Noun [QubesOS] "Domain Zero" Also known as the **host** domain, dom0 is the initial VM started by the Xen hypervisor on boot. Dom0 Se acuerda que no requiere traducción cuando esta abreviado, y se puede utilizar "Dominio Cero" cuando se explica.
DomU Noun [QubesOS] "Unprivileged Domain"Also known as **guest** domains, domUs are the counterparts to dom0. DomU
Drag and Drop Noun
Drawer Noun
DuckDuckGo Noun Name of an open source search engine.
Dump Noun
Dump Verb
Eligibility criteria Noun
Email address Noun
Enable Verb
Ensure Verb
Enter Verb equiv. type
Event Noun
Expiry Noun
External drive Noun
Extra text Noun
FAI satellite Noun
FAQ Noun “Frequently Asked Questions”
FOSS Noun Free and open-source software FOSS
Fallback Noun
Feedback Noun
Fetch Verb
Fetching Noun
Field Noun A data entry field Campo
File Noun Archivo
Firefox Noun
Firewall Noun
FirewallVM Noun "Firewall Virtual Machine"A type of ProxyVM which is used to enforce network-level policies (a.k.a. "firewall rules"). FirewallVM Ver TemplateVM
Firewalled Adjective
Firmware Noun
Fix Noun
Fixes Noun
Folder Options Noun Opciones de folder
Form Noun Formulario
Forum Noun
Frequently Asked Questions Noun “FAQ” Preguntas Frecuentes
Functionalities Noun
Functionality Noun
GC Noun Garbage collector
GFW Noun
GPG Noun "Gnu Privacy Guard" GPG is a free software that implements OpenPGP specification GPG
Garbage data Noun
Garlic Noun
Garlic routing Noun
Generator Noun
Get Access Mode Noun
GetTor Noun [Tor]
Getting started Noun
Ghost Noun [Peerio] "Ghost" is used as a proper noun in Peerio for a feature that allows users to send messages and files to a non-Peerio user via email or URL. This URL can be accessed with a secret passphrase and decrypted in the browser. "I sent you a (Peerio) Ghost"
Give Access Mode Noun
Go Back Verb
Google Verb Company Name (Reference for appropriate transcription if applicable)
Google Captcha Noun
Google Chrome Noun
Graceful Shutdown Noun
Gracefully Adverb
Graph Noun
Graph Verb
Great Firewall of China Noun
Grid Noun tabla
HQ Noun
HRD Noun
HTTP Noun "The Hypertext Transfer Protocol (HTTP) is an application protocol for distributed, collaborative, and hypermedia information systems. HTTP is the foundation of data communication for the World Wide Web." - Wikipedia (
HTTP Header Field Manipulation Noun
HTTP Invalid Request Line Noun
HTTPS Noun "HTTPS (also called HTTP over Transport Layer Security [TLS], HTTP over SSL, and HTTP Secure) is a communications protocol for secure communication over a computer network which is widely used on the Internet. HTTPS consists of communication over Hypertext Transfer Protocol (HTTP) within a connection encrypted by Transport Layer Security, or its predecessor, Secure Sockets Layer. The main motivation for HTTPS is authentication of the visited website and protection of the privacy and integrity of the exchanged data." - Wikipedia (
HTTPS Everywhere Noun HTTPS en todos lados
HTTPS certificate Noun Certificación HTTPS
HVM Noun "Hardware Virtual Machine"Any fully virtualized, or hardware-assisted, VM utilizing the virtualization extensions of the host CPU. HVM La traduccion es Máquina virtual de hardware pero se acuerda usar el acronimo
Hardcoded Verb
Hardware Noun
Header Noun
Headline Noun
Heartbeat Noun
Helper link Noun
Hidden Adjective
Hidden Service Noun
High bandwidth Noun
High capacity Noun
High latency Noun
High-latency Noun
History Noun As in "Browser History"
Homepage Noun
Hop Noun
Hosting provider Noun
Hotspot Noun
Housekeeping Noun
I/O Noun
I2P Noun
ID Noun
IDE Noun
IP address Noun Dirección IP
ISP Noun “Internet Service Provider
Identicon Noun
Immediate Adjective
Implement Verb
Inbound Adjective
Include Private Data Verb
Internet Noun
Internet Service Provider Noun
Introduce Verb
Introducer Noun
Introduction Noun
Invalid Adjective
Item Noun
JS Noun
Javascript Noun
Join Verb
KB/s Noun
KBps Noun
Key Backup Noun Copia de seguridad de clave
Key Exchange Noun
Keyboard Noun Teclado
Keyboard Layout Noun Plano de teclado
Language pack Noun Paquete de idioma
Lantern Noun Application Name (
Lantern Cloud Server Noun “Lantern” is the name of an application. (
Launcher Noun
Lease Noun
Leaseset Noun
Link Noun Enlace
Linked Identity Noun
List Noun
Listen Verb
Live CD Noun
Live ISO Noun
Live OS Noun
Live System Noun
Live USB Noun
Load Verb
Log Noun
Log file Noun
Logging Noun
Logs Noun
MBR Noun
MM Noun
Magic Word Noun Palabra mágica
Mail routes Noun
Maintainer Noun
Malformed Adjective
Malicious Adjective
Malware Noun
Manage Contacts Noun [Martus] Martus menu option. Administrar contactos
Martus Desktop Noun [Martus] Martus de escritorio
Martus Desktop Application Noun [Martus] Aplicación de escritorio de Martus
Martus Information Management and Data Collection Framework Noun [Martus] Modelo Martus de Recogida de Datos y Gestión de la Información
Martus Record Archive (*mba) Noun [Martus] Archivo de expediente de Martus (*.mba)
Martus Report Format (.mrf) Noun [Martus]
Martus Search Specification Noun [Martus]
Master Boot Record, MBR Noun
Menu Noun Menú
Message Format Noun
Message Of The Day Noun
Mirrors Noun
Mixnet Noun
Mobile Martus Noun Martus Móvil
Multihome Noun
Multihoming Noun
My Computer Noun
NAT Noun
NGO Noun Non-Governmental Organization
Name Noun
Naming service Noun
NetDB Noun network database
NetVM Noun "Network Virtual Machine"A type of VM which connects directly to a network and provides access to that network to other VMs which connect to the NetVM. NetVM Ver TemplateVM
Network Noun
Network database Noun
Network drive Noun
Newsletter Noun
Next Noun “Next” button
No Noun
Node Noun Nodo
Non-Tor Noun
OK Noun “OK” button which can also be translated as “Accept”
OS Noun Operating system
OTR Noun Off The Record
Observatory Noun
Off Adjective
On Adjective
Onion Noun
Onion Address Noun
Onion Circuits Noun
Onion routing Noun
OpenPGP Noun OpenPGP is a open specification and standard that implements PGP (Pretty Good Privacy) OpenPGP
OpenPGP key Noun clave OpenPGP
Operating system Noun sistema operativo
Optimizations Noun
Optional Setup Noun
Options Noun
Overhead Noun
Overlay network Noun
Overview Noun
PDFs Noun
PGP Noun "Pretty Good Privacy"PGP is a commercial software for cyphering PGP (La controversia sobre PGP o GPG es universal, y generalmente un término utiliza el otro para definirse, por lo que no hay una propuesta concreta).
PV Noun [QubesOS] "Paravirtualization"An efficient and lightweight virtualization technique originally introduced by the Xen Project and later adopted by other virtualization platforms. PV Se utiliza paravirtualización
PVHVM Noun [QubesOS] "Paravirtualization on Hardware Virtual Machine"To boost performance, fully virtualized HVM guests can use special paravirtual device drivers (PVHVM or PV-on-HVM drivers). PVHVM
Padding Noun
Page Report Noun Type of report generated by Martus - not one page of a report. Reporte de página
Pane Noun
Panic Noun Panic button, panic app
Payload Noun
Peer-to-Peer Adjective
Persistence wizard Noun
Persistent Storage Noun
Personal information Noun
Phrases Noun
Pie Chart Noun Gráfico circular
Piece Noun
Plan Noun
Plans Noun
Platforms Noun Plataformas
Please Adverb
Pluggable Transport Noun
Pluggable Transports Bundle Noun
Pool Noun
Port Noun
Post Noun
Post Verb
Posted Verb
Postponed Adjective
Power Off Verb
Preferences Noun Preferencias
Preview Verb
Primary Noun
Proceed Verb
ProxyVM Noun [QubesOS] "Proxy Virtual Machine"A type of VM which proxies network access for other VMs ProxyVM Ver TemplateVM
Psiphon Noun Name of the organization and tool. Please do not translate this term. If needed, you can transcribe the organization / tool name. For example, the name is transcribed in Arabic, Persian and Amharic.
Public Information File (*.mpi) Noun Files containing the account's public information Archivo de información pública (*.mpi)
Public-key cryptography Noun
Q&A Noun
QR Code Noun
Qubes Global Settings Noun [QubesOS]
Qubes OS Noun [QubesOS] Do not translate "Qubes OS" Qubes OS As it is the product name, it remains untranslated.
RAM Noun
RMI Noun
Randomization Noun
Rate Noun
Read Verb
ReadMe Noun The ReadMe file included with any new software release that describes changes to software
Reboot Noun
Reboot Verb
Receiver Noun
Record Noun Expediente
Record ID Noun Identificación del expediente
Reference Guide Noun Guía de referencia
Referer Noun
Referer spoofing Noun
Referral code Noun
Refresh Noun
Refresh Verb
Register Verb
Regular Adjective
Reject Verb
Release Verb
Release candidate Noun
Release key Noun
Release notes Noun
Removable media Noun
Removable media drive Noun
Repliable datagram Noun
Request Verb
Required Adjective
Reseed Verb
Reseeding Noun
Reset Noun
Reset Verb
Retry Verb
Retweet Noun
Retweet Verb
Reusable Choice Noun
Rich Text Noun
Ring Tone Noun
Rip Noun
Rip Verb
Roadmap Noun
Root Noun
Root Verb
Router Noun
RouterInfo Noun
Ruleset Tests Noun
Running environment Noun
Runtime Noun
SD card Noun
SOCKS Noun "Socket Secure (SOCKS) is an Internet protocol that exchanges network packets between a client and server through a proxy server. SOCKS5 additionally provides authentication so only authorized users may access a server. Practically, a SOCKS server proxies TCP connections to an arbitrary IP address, and provides a means for UDP packets to be forwarded." - Wikipedia (
SSH Noun "Secure Shell (SSH) is a cryptographic network protocol for operating network services securely over an unsecured network.[1] The best known example application is for remote login to computer systems by users." - Wikipedia (
SSL Noun "Transport Layer Security (TLS) and its predecessor, Secure Sockets Layer (SSL), both frequently referred to as "SSL", are cryptographic protocols that provide communications security over a computer network. Several versions of the protocols find widespread use in applications such as web browsing, email, Internet faxing, instant messaging, and voice-over-IP (VoIP). Websites are able to use TLS to secure all communications between their servers and web browsers." - Wikipedia (
SSL Observatory Noun
Safe-house Noun
Sanitize Verb
Satellite Provider Noun
Scramble Verb
Search Engine Noun
Search Results Noun Application menu item. Resultados de la búsqueda
Secure Verb
Secure Sockets Layer Noun
Security token Noun Token de Seguridad
Seed Noun
Seed Verb
Seeding Noun
Selector Noun
Sensitive Adjective
Server Noun
ServiceVM Noun "Service Virtual Machine"A VM the primary purpose of which is to provide a service or services to other VMs. ServiceVM El termino es Máquina Virtual de Servicio pero se acuerda manetener el termino tal cual ya que es un termino usado en multiples secciones de la documedntacion.
Setting Noun
Settings Noun Application menu item. Configuraciones
Settings > Advanced Noun
Short User Manual Noun
Shutdown Noun
Shutdown Verb
Sidebar Noun
Signal Noun
Site Noun
Socket Noun
Spooled Adjective
Standalone(VM) Noun [QubesOS] "Standalone (Virtual Machine)"In general terms, a VM is described as **standalone** if and only if it does not depend on any other VM for its root filesystem. maquina virtual independiente Igual que TemplateBasedVM, puede traducirse
StandaloneHVM Noun [QubesOS] "Standalone Hardware Virtual Machine"Any HVM which is standalone (i.e., does not depend on any other VM for its root filesystem). Máquina virtual de hardware (HVM) independiente
Standard Fields Noun
Stop Verb
Stream Noun
Sync Manager Noun Administrador de sincronización
TLS Noun "Transport Layer Security (TLS) and its predecessor, Secure Sockets Layer (SSL), both frequently referred to as "SSL", are cryptographic protocols that provide communications security over a computer network. Several versions of the protocols find widespread use in applications such as web browsing, email, Internet faxing, instant messaging, and voice-over-IP (VoIP). Websites are able to use TLS to secure all communications between their servers and web browsers." - Wikipedia (
TTL Noun
Tails Noun Name of the organization and tool.
Tails Installer Noun
Tap to explore Verb
TemplateBasedHVM Noun [QubesOS] "Template-Based Hardware Virtual Machine"Any HVM that depends on a TemplateVM for its root filesystem. Máquina virtual de hardware basada en una plantilla
TemplateBasedVM Noun [QubesOS] "Template-Based Virtual Machine"Any VM which depends on a TemplateVM for its root filesystem. máquina virtual basada en una plantilla Este término al parecer se utiliza solo para explicar que hay diferentes orígenes para un AppVM, por lo que puede traducirse.
TemplateHVM Noun [QubesOS] "Template Hardware Virtual Machine"Any HVM which functions as a TemplateVM by supplying [QubesOS] its root filesystem to other VMs. Pantilla de máquina virtual de hardware (HVM)
TemplateVM Noun [QubesOS] "Template Virtual Machine."Any VM which supplies its root filesystem to another VM. TemplateVM Al igual que "AppVM" o "NetVM", se acuerda que se mantienen sin traducir ya que aparecen en el resultado de muchas operaciones en la línea de comandos. La idea de TemplateVM, cuando aparece por ejemplo en instrucciones, si se traduce y se agrega el término entre paréntesis.
Tools Noun Martus menu option. Herramientas
Tor Noun Tor
Tor Bridges Noun Puentes Tor
Tor Browser Noun Application Name (" Navegador Tor
Tor Browser Bundle Noun
Tor Browser profile directory Noun
Tor Project Noun Organization name.
Tor network Noun red Tor
Tor relay Noun repetidor Tor
Torbutton Noun
UI Noun user interface
URL Noun
USB drive Noun Specifically thumbdrives used as external storage.
Undo Verb
UpdateVM Noun [QubesOS]
UsbVM Noun [QubesOS]
VM Noun "virtual machine" VM Agreed that VM will remain untranslated, as it is common usage
VPN Noun (Virtual Private Network) "A virtual private network (VPN) extends a private network across a public network, and enables users to send and receive data across shared or public networks as if their computing devices were directly connected to the private network." - Wikipedia ( VPN
VPS Noun Virtual Private Server
Vidalia Noun
WAN Noun
Warning Interjection ex: “Warning! Selecting 'OK' will permanently delete all files”
Web Noun
WebApp Noun
Welcome Noun
WhisperBack Noun
WiFi Noun
Windows Noun Operating system
World Wide Web Noun
YYYY Noun “Year” Indicates that user must input a 4-digit year (ex: 1990)
Yes Noun
accept Verb aceptar
access Noun
access Verb
account Noun
accountability Noun
acknowledge Verb An acknowledgment in Peerio is similar to a message, but sends a "thumbs up" icon with no additional text. The thumbs-up icon is referred to as an "acknowledgment"
acknowledged Adjective An acknowledgment in Peerio is similar to a message, but sends a "thumbs up" icon with no additional text. The thumbs-up icon is referred to as an "acknowledgment"
acknowledgement Noun British English — A button in Peerio that functions similar to a message, but sends a "thumbs up" icon with a timestamp. The thumbs-up icon is referred to as an "acknowledgement"
acknowledgment Noun American English — A button in Peerio that functions similar to a message, but sends a "thumbs up" icon with a timestamp. The thumbs-up icon is referred to as an "acknowledgment"
acquire Verb adquirir
active Adjective
activity Noun actividad
ad-blocker Noun
add Verb añadir, agregar
add-on Noun complemento
add-ons Noun complementos
added Adjective añadido, agregado
address Noun dirección
address bar Noun
addressbook Noun
advanced Adjective avanzado, -a
agenda notes Noun notas para planear una agenda
agent Noun
alternate Noun
alternative Adjective
ambiguous Adjective
and/or Preposition
anomymization Noun anonimización
anonymity Noun anonimato
anonymization Noun anonimización
anonymize Verb
anonymous Adjective anónimo, -a
antivirus Noun antivirus
app Noun Abbreviation of "application." apli
application Noun aplicación
apply Verb solicitar
approach Noun
approve Verb
archive Noun archivo
archive Verb
argument Noun
arrive Verb llegar
article Noun
attachment Noun adjunto
audio Noun
authenticate Verb acreditar
authenticated Adjective
authentication Noun
author Noun autór
authorize Verb
available Adjective disponible
avatar Noun A computer generated visual icon used as an alternative digital fingerprint. aka "identicon".
back Verb
back up Verb crear copia de seguridad
background Noun
backup Noun copia de seguridad
bandwidth Noun ancho de banda
bar Noun
bare-metal Adjective
big data Noun datos masivos
binaries Noun
binary Noun
block Noun
block Verb
blocked Adjective
blocked access Noun
blockfile Noun [I2P]
blocking resistant Adjective
blog Noun
blogging Noun
body Noun cuerpo
bookmark Noun favorito
boolean Noun tipo de dato lógico / boolean "El tipo de dato lógico o booleano es en computación aquel que puede representar valores de lógica binaria, esto es 2 valores, valores que normalmente representan falso o verdadero." - Wikipedia
boot Verb arrancar / ejecutar / iniciar
bootable Adjective arrancable / ejecutable
bootloader Noun cargador de arranque
bounce Verb
bounty Noun
box Noun
break in Noun irrupción
bridge Noun [Tor] puente de red
bridge Verb [Tor] puentear
bridge line Noun [Tor] a line with the bridge configuration línea compartida
bridge relay Noun [Tor] repetidores de puente de red
bridge type Noun [Tor] tipo de puente de red
browse Verb navegar
browser Noun web browser navegador
bug Noun error
bug report Noun informe de error
bundle Noun
bundled Adjective
button Noun
bypass Verb pasar, evitar, eludir
cache Noun
cache Verb
cancel Noun cancelar
cancel Verb cancelar
cc Noun “carbon copy”
censored Adjective censurado, -a
censorship Noun censura
certificate Noun certificado
certificate Verb
certificate authority Noun Certificado de autoridad
certificate chain Noun
certificates Noun
chain Noun
change Verb
change log Noun
chart Noun
check Verb comprobar
checksum Noun suma de comprobación
choke Verb
choose Verb
ciphertext Noun
circuit Noun circuito
circuits Noun
circumvent Noun
circumvent Verb evitar o eludir
circumvention Noun
clear Verb
cleartext Noun
click Noun
click Verb clic
click and hold Verb
clickjacking attack Noun
client Noun cliente
clipboard Noun
close Verb
cloud storage Noun
code Noun
codec Noun
collusion attack Noun
color Noun
command Noun
commandline Noun lí­nea de Órdenes evitar el falso cognado «comando», que no significa lo mismo
commandline tool Noun
communicate Verb
communication Noun
communications Noun
community Noun
community center Noun
compatible Adjective compatible
complete Verb
completed Adjective
compose Verb
compressed Adjective
compression Noun compresión
compression/decompression tool Noun herramienta de compresión/descompresión
compromise Verb
computer Noun Computadora
concordance Noun
conference Noun
configure Verb
confirm Verb
connect Verb
connecting Verb
connection Noun conexión
connection Noun
consensus Noun consenso
contact Noun
contact request Noun
content Noun
control panel Noun panel de control
control port Noun
conversation Noun A "conversation" is the same as a message "thread"
conversations Noun Conversations are the same as message "threads"
copy Verb
create Verb
create Verb
credentials Noun
credits Noun
cross-certification Noun
crucial Adjective
curriculum for trainers Noun la currícula para talleres/talleristas
custom Adjective
customer support Noun
cut Verb
daemon Noun
data Noun
data package Noun
datastore Noun
day Noun
debug Verb depurar
debug mode Noun
debugging Noun depuración
decline Verb
decompression Noun
decrypt Verb Cryptography is the process of encryption and decryption of data.
Criptografía es el processo de cifrar and descifrar datos."
decrypted Adjective
decryption Noun
deepending Adjective Para saber más o Profundizar o Profundización - editora de estilo debe de escoger y hacer estandard. profundizar / profundización
default Noun predeterminado, -a
delete Verb Delete removes a message/file from a user's account eliminar
deleted Adjective eliminado, -a
deprecated Adjective
desktop Noun
destroy Verb Removes message/file from the entire Peerio server and all users' accounts
detail Noun
device Noun dispositivo
devices Noun
dialog Noun
directory Adverb
disable Verb
disabled Adjective
disabled Verb
discussion Noun debate
domain Noun An area or set of activities in one's digital life that has certain security requirements and therefore involves the use of certain qube. Dominio (Quizás aqui se podría elegir otro término, que no dependa del término técnico "domain", que no se confunda con el témino domino utilizado para DNS y que sea más claro que en Qubes se refiere a diferentes entornos o ámbitos de trabajo) Se decidio continuar con la idea de dominio.
download Noun descarga
download Verb bajar / descargar
draft Noun
drafts Noun
drag Verb
drop-down list Noun
dual boot Noun
edit Verb
eepsite Noun
email identity (e-mail identity) Noun
email provider Noun
email, e-mail Noun
embedded Adjective
enable Verb
encoded Adjective
encrypt Verb Cryptography is the process of encryption and decryption of data. cifrar
encrypted Adjective cifrado
encrypted persistent storage Noun almacenamiento cifrado persistente
encryption Noun
encryption key Noun
end-to-end Conjunction
end-to-end encryption Noun
enter Verb
error Noun
event log Noun
exception Noun
exchange Verb
executable Noun
exit Noun
exit Verb
exit relay Noun
exited Verb
experience Verb
expiration Noun
expiration date Noun
export Verb
extension Noun
extract Verb
failed Adjective
failed Verb
feature Noun
feed Noun
fetch Verb
field, fields Noun
file Noun
file sharing Noun
filesystem Noun
filter Noun
find Verb
fingerprint Noun
fingerprint identification Noun
firewall Noun
fix Noun
fix Verb
floodfill Noun
floodfill peer Noun
folder Noun
follow Verb
fragment Noun
free Adjective
full restricted route Noun
gateway Noun
general Adjective
generate Verb As in "generate key"
generation Noun
geo-location Noun
get Verb
go Verb
goals Noun objetivos
handshake Noun
help Noun
help Verb Ayudar
hide Verb
history Noun
home Noun
host Noun
hostname Noun
hostnames Noun
hour Noun
human rights Noun Derechos humanos
i.e. Noun
ice breakers Noun Ejercicios dinamizadores y energizantes
icon Noun Icono
identity Noun
ignore Verb
illustrated Adverb
image Noun
import Verb importar
improve Verb
in-transit encryption Noun
inbox Noun
include Verb
incognito Noun
incompatible Adjective
incremental Adjective
info Noun
information Noun
input Noun insumos
install Verb
installation Noun
installer Noun
interface Noun
interrupt Verb
intranet Noun
isolate Verb Aislar
isolation Noun Aislamiento
issue Noun
issues Noun
jar Noun “A JAR (Java ARchive) is a package file format typically used to aggregate many Java class files and associated metadata and resources (text, images, etc.) into one file for distribution.” (
jump service link Noun
kernel Noun kernel
key Noun clave
key id Noun
key list Noun
key owner Noun
key password Noun
key size Noun
keychain Noun grupo de claves
keypair (key pair) Noun par de claves
keyring Noun juego de claves "keyring" se traduce literalmente "argolla de las llaves". En español, decir eso es rebuscado. Es preferible decir "llavero", pues un llavero está asociado a esa argolla. Como sea, en este contexto donde no son llaves sino claves, es mejor decir "juego de claves".
keyserver Noun
keywords Noun Palabras claves
kidnapping Noun
label Noun título
language Noun
launch Noun
law enforcement Noun
library Noun Refers to a "library" in computing biblioteca "En informática, una biblioteca (del inglés library) es un conjunto de implementaciones funcionales, codificadas en un lenguaje de programación, que ofrece una interfaz bien definida para la funcionalidad que se invoca." - Wikipedia
licence Noun
license Noun
license Noun
line-of-sight Noun
link Noun enlace
live Adverb
locate Noun
location Noun
lock Verb
lock icon Noun
log Verb
log in Verb
login Noun iniciar sesión
logo Noun
logout Noun cerrar sesión
logs Noun
low latency Noun
mail Noun
mailbox Noun
mailboxes Noun
mailing list Noun
main menu Noun
maintain Verb
manifest Noun
manual Adjective
master key Noun
match Verb
menu bar Noun
message Noun
message body Noun
message thread Noun Alternative to "conversation"
messaging Noun
metadata Noun
miniLock Noun
ministreaming library Noun
minute Noun
mirror Noun
miscellaneous Adjective
mobile Adjective móvil
mobile notifications Noun
mobile number Noun
modal Adjective
month Noun
mount Verb
mouse Noun
move Verb
multi-boot Noun
name Noun
neighborhood Noun
networking Noun
new Adjective
nickname Noun
nickname Noun
note Noun
notification Noun
obfuscate Verb
offline Adjective en línea / conectedado, -a
online Adjective fuera de línea / desconectado, -a
open Verb
open-source Adjective
opened Verb
optical Adjective
options Noun
orbot Noun
organize Verb
output Noun
overlay Noun
owner Noun
ownership Noun
package Noun
package manager Noun
paper Noun
paravirtualization Noun "Paravirtualization" An efficient and lightweight virtualization technique originally introduced by the Xen Project and later adopted by other virtualization platforms. paravirtualización
parent Adjective
parse Verb
part Noun
passcode Noun A user-chosen and device-specific password
passphrase Noun A computer-generated set of 6-10 random words used as the primary authentication for Peerio accounts. Frase contraseña
password Noun Contraseña
paste Noun
path Noun
peer Noun
peer reviewed Adjective
peers Noun
pending Adjective
penetration test Noun
perceived performance Noun
performance Noun
permissions Noun
persistence Adjective
persistence partition Noun
persistent Adjective
persistent overlay Noun
persistent storage Noun
persistent volume Noun
phishing Noun fraude informático para obtener información confidencial
physical surveillance Noun seguimiento
plain text Noun
plugin Noun
policies Noun
policy Noun
popup Noun
popup window Noun
port Noun
portable Adjective
predecessor attack Noun
preferences Noun
prevent Verb
privacy Noun
privacy notice Noun
privacy officer Noun
private Adjective
private key (secret key) Noun clave privada
privoxy Noun
probing Verb
process Noun
process Verb
processed Adjective
profile Noun
program Noun
properly Adverb
prototype Noun prototipo
proxied Adjective
proxied site Noun
proxy Noun
proxy test Noun
public account ID Noun The Martus account's public identifier Identificación pública de cuenta
public code Noun Código público
public key Noun clave pública
public key / public account key Noun The Martus account's public key Clave pública / Clave pública de cuenta
public key infrastructure Noun
publish Verb
pull Noun 9
pull Verb In the context of commits (GitHub, GitLab etc.)
qube Noun [QubesOS] A user-friendly term for a VM in Qubes OS. qube Since this concept is closely related to the actual product name, it is kept untranslated, but a proper explanation when appropriate is recommended
quit Verb
read-only Adjective
receive Verb
recipient Noun
recipients Noun
recommend Verb
reconnect Verb
record Noun
record Verb registrar, grabar
recover Verb recuperar
reenter Verb
referral code Noun
register Verb
regular Adjective
relay Noun repetidor
relay Verb
relay directory Noun directorio de repetidores
relay node Noun
release Noun
release Verb
release candidate Noun
reload Verb
remaining Adjective
remove Verb
rename Verb
render Verb
rendering Adjective
rendering Noun
report Noun
report Verb
repository Noun
request Noun
rescan Verb
resending Noun
reset Verb
resetting Noun
resolver Noun
restart Noun
restart Verb
restore Verb restaurar
restricted route Noun
restriction Noun
retrieve Verb (from server) descargar
review Verb
revision Noun
revokation certificate Noun
revoke Verb revocar
revoked Adjective
rooftop Noun azotea
room Noun
root Adjective
route Noun
route Verb (wikipedia usa encaminar, pero encaminamiento no nos gustó) rutear
router Noun
router console Noun
routeur family Noun
routing Noun enrutamiento
row Noun
rule Noun
ruleset Noun
run Verb
sandbox Noun
save Verb
scan Verb
scour Verb
scroll bar Noun
search Verb
search index Noun
second Noun
secure Adjective
secureApp Noun Name of the application.
securely Adverb
security Noun
security background Noun
security level Noun
security log Noun
select Verb seleccione
selected Adjective
selection Noun
send Verb
separate Adjective
server Noun
service Noun
session Noun
set Noun
set Verb
set up Verb configurar
setup Noun
share Noun
share Verb
show Verb
shut down Verb
shutdown Noun
shutdown Verb
sidebar Noun
sign Verb
signature Noun
signed Adjective
signup form Noun
site Noun Website
size Noun
smartphones Noun
software Noun
source Noun
spam Noun
specify Verb
split Verb
split GPG Noun "Split GPG" is the name of a feature. For reference: Separación de GPG Cuando se refiere a la función específica de Qubes, se mantiene sin traducir. Cuando se trata de explicar el concepto, se propone usar Separación de GPG (¿Podría ser GPG Separado?).
split bar Noun
split package Noun
sponsor Noun
sponsor Verb
spoof Verb
spoofing Noun
spreadsheet Noun
standalone Adjective independiente
standard Noun
start Noun
start Verb
startup Noun
state Noun
statistics Noun
status Noun
storage Noun
stores Noun
stream Noun
streaming library Noun
strip Verb remover Si bien "strip" es literalmente "desnudar", en el contexto es equivalente al español "remover", parecido al significado de "strip" en "strip the clothes" (quitarse la ropa), "strip the key" sería "remover/quitar la clave".
subject Noun
subkey Noun subclave
submission Noun
submit Verb
subscription Noun
suggested Adjective
suggestion Noun
suitable Adjective
summary Noun Resúmen
superuser Noun
support Noun asistencia
support Verb admitir
supported Adjective con asistencia (técnica)
surveillance Noun
swarm Noun
switch Noun
sync Verb
synthesis Noun Repaso y conclusión. En plural es Síntesis también. síntesis
sys-firewall Noun
system's clock Noun
tab Noun
tag Noun nombre de indentificación
tag Verb
tagging attack Conjunction
tap Verb
tarball Noun
target Noun
task bar Noun
taskbar Noun
team Noun
template Noun plantilla Inicialmente, consideramos "plantilla", pero en algunos países de LATAM tiene una connotación demasiado física, como stencil, se propuso "modelo". Volvimos a plantilla basandonos en diferentes glosarios existentes.
template-based VM Noun [QubesOS] "Template-Based Virtual Machine"Any VM which depends on a TemplateVM for its root filesystem. máquina virtual basada en una plantilla Este término al parecer se utiliza solo para explicar que hay diferentes orígenes para un AppVM, por lo que puede traducirse.
terminal Noun
terms of service Noun
test bed Noun
text area Noun
text format Noun
theme Noun
thread Noun A message "thread" is also a "conversation"
threat model Noun
threat model / threat modeling Verb
throttling Noun
thumbnail Noun
thumbs up icon Noun As in the emoji called by "(y)" or ":thumbsup:"
ticket Noun
time out Verb
timeout Noun Expiración
timestamp Noun
timezone Noun
timing attack Noun
tip Noun Consejo
title Noun
title bar Noun
toggle Noun
toggle Verb To switch back and forth between two options (ex: on/off) Activar / Desactivar
token Noun Credencial
tool Noun
toolbar Noun
tools Noun herramientas
torify Verb torificar
tortification Noun torificación
tracker Noun
traffic Noun
traffic analysis attack Conjunction
trainer Noun
training Noun (awareness raising session - concientización, sensibilización) entrenamiento, capacitación, formación, talleres
trash Noun
trashcan icon Noun
tray Noun
troubleshooting Noun
trust Noun
tunnel Noun
tunnel Verb
tunneling Adjective
tunneling Noun
turn off Verb desactivar
turn on Verb activar
tweet Noun
tweet Verb
two-factor authentication Noun
type Verb
unable Verb
unabled Adjective
unavailable Adjective
uncheck Verb
unchoke Verb
unexpected Adjective
unfollow Verb
uninstall Verb
unit test Noun
unknown Adjective
unlock Verb
unlocked Adjective
unmount device Verb
unmount, unmounting Verb
unpack Verb
unparseable Adjective
unreachable Adjective
unrecognized Adjective
unsafe Adjective
untrusted Adjective
up-to-date Adjective
update Noun
update Verb
upgrade Noun
upgrade Verb
upload Noun subida
upload Verb subir
uploader Noun
uploading Noun
uptime Noun
user Noun
user ID Noun user identification
user agent Noun
user data Noun
user guide Noun Guía de usuario
user manual Noun
user settings Noun Configuraciones de usuario
username Noun Nombre de usuario
variable Noun
vcard, v-card Noun
verification Noun
verified Adjective
verify Verb
version Noun
version Verb Create a new version of a record or file while still maintaining past versions of the file.
versioned Adjective versionad@
video chat Noun
view Noun
view Verb
viewport Noun
virtual machine Noun A software implementation of a machine (for example, a computer) which executes programs like a physical machine. máquina virtual
volume Noun
volunteer Noun
vulnerability Noun
vulnerable Adjective
wallet Noun
warning Noun
watch Verb
watch list Noun
watermark Noun
web browser Noun
web connectivity Noun
web interface Noun
webmail provider Noun
website Noun
week Noun
whistleblower Noun
whistleblower Noun
whitelist Noun
whole device Noun As in “whole device encryption.”
wildcards Noun
window Noun
wipe Verb
wizard / assistant Noun A “getting started” wizard / assitant Asistente de configuración
work Verb
work-around Noun
wrapper Noun
year Noun
you (plural, formal) Pronoun
you (plural, informal) Pronoun
you (singular, formal) Pronoun
you (singular, informal) Pronoun
your (plural, formal) Adjective sus
your (plural, informal) Adjective
your (singular, formal) Adjective su
your (singular, informal) Adjective Sus
Conjunction Punctuation, not a conjunction, however “punctionation” is not an option in Transifex