From Localization Lab Wiki
Jump to navigation Jump to search
TunnelBear Logo

TunnelBear is a user-friendly VPN with mobile and desktop apps as well as a browser extension.

Website: https://www.tunnelbear.com
Twitter: theTunnelBear
Download TunnelBear

Translate TunnelBear

TunnelBear manages their translations in house, however when community requests are made for new languages, Localization Lab can request they be added and coordinate localization. If you would like to see TunnelBear add a new language, contact us and we will see if that language can be added.

Join the TunnelBear Translation Team

Getting Started

1. Create a Transifex Account:

Haven't created a Transifex account yet? Create one here.

2. Join the TunnelBear Translation Team:

3. Download TunnelBear:

Download TunnelBear! This is an important step to familiarize you with the tool and the original English strings and translations in context.

4. Review the #Translation Guidelines:

Make sure you are familiar with the Translation Guidelines before you begin translating. They contain important information like whether or not to translate or transliterate the project name.

Translation Guidelines

Refer to the general Translation and Review Guidelines.

  • Do not translate or transliterate the app name. If it is necessary to transliterate for users in your language, please leave "TunnelBear" in Latin letters followed by the transliterated name in parentheses.
Ex: Briar (برایر)

Localization References