Latest revision as of 15:13, 9 July 2024

 Take a look at the summary of our October 2020 Tella AMA (Ask Me Anything)

Tella Logo Tella is a documentation app for Android, iOS, and web. In challenging environments--with limited or no internet connectivity or in the face of repression--Tella makes it easier and safer to document events, whether that’s violence, human rights violations, corruption, or electoral fraud. Website: https://tella-app.org/ Download Tella: Google Play Store, APK Download,F-Droid,App Store

Language Priorities: Arabic, Bahasa Indonesia, Burmese, French, Kannada, Kachin, Kurdish, Malayalam, Persian, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Latin America), Tamil, and Vietnamese.

Translate Tella

Are you interested in being a reviewer for Tella translations? Contact us!

Getting Started

Translating the App (Tella 2.0)

1. Create a Lokalise Account:

Haven't created a Lokalise account yet? Create one here.

2. Join the Tella Translation Team:

3. Download Tella:

Download Tella for Android!

Download Tella for iOS!

This is an important step to familiarize you with the tool and the original English strings and translations in context.

4. Review the #Translation Guidelines:

Make sure you are familiar with the Translation Guidelines before you begin translating. They contain important information like whether or not to translate or transliterate the project name.

Translating Tella Website and Documentation Content

1. Create a Transifex Account:

Haven't created a Transifex account yet? Create one [1].

2. Join the Tella Website and Documentation Translation Team:

3. Download Tella:

Download Tella for Android!

Download Tella for iOS!

This is an important step to familiarize you with the tool and the original English strings and translations in context.

4. Review the #Translation Guidelines:

Make sure you are familiar with the Translation Guidelines before you begin translating. They contain important information like whether or not to translate or transliterate the project name.

Translation Guidelines

Refer to the general Translation and Review Guidelines.

Do not translate or transliterate the app name. If it is necessary to transliterate for users in your language, please leave "Tella" in Latin letters followed by the transliterated name in parentheses.

Ex: Tella (تيلا)

Translation Priorities & Resources

Tella 2.0

The new version of Tella with updates in UI, UX, and camouflaging. (Translate on Lokalise)

Language Priorities Arabic, Burmese, French, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish, and Vietnamese.

Localization References

Getting Started as a Lokalise Contributor
Tella Documentation

Contact

Contact Adriano if you are interested in contributing to Tella as a volunteer translator or reviewer or have feedback about the project.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+  Take a look at the [https://www.localizationlab.org/blog/2020/10/29/highlights-from-the-tella-ask-me-anything-ama summary] of our October 2020 Tella AMA (Ask Me Anything)
 <div style="float:right; margin-left:2.5em">__TOC__</div>
@@ Line 4: / Line 6: @@
 |
 <div style="float:left; margin-right:1.0em">[[File:Tella_Logo.png|75px|center|Tella Logo]]</div>
+Tella is a documentation app for Android, iOS, and web. In challenging environments--with limited or no internet connectivity or in the face of repression--Tella makes it easier and safer to document events, whether that’s violence, human rights violations, corruption, or electoral fraud.
-:'''Website:''' https://hzontal.org/tella/<br>
+:'''Website:''' https://tella-app.org/<br>
-:'''Download Tella:''' [Google Play Store], [F-Droid]<br>
+:'''Download Tella:''' [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.hzontal.tella&hl=en Google Play Store], [https://web.tresorit.com/l/7737s#WKoGVN82C0lQK8KSL30CuA APK Download],[https://f-droid.org/en/packages/org.hzontal.tellaFOSS/ F-Droid],[https://apps.apple.com/us/app/tella-document-protect/id1598152580 App Store]<br>
 |}
 {|class="wikitable" style="margin-right: auto; margin-left: 0px; width: Auto; background-color:#8de9f1;"
 |
-'''Tella is currently available in:'''
+'''Language Priorities:''' Arabic, Bahasa Indonesia, Burmese, French, Kannada, Kachin, Kurdish, Malayalam, Persian, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Latin America), Tamil, and Vietnamese.
 |}
-=[https://www.transifex.com/otf/tella/dashboard/ Translate Tella]=
+=Translate Tella=
-'''Threshold for Release:'''
 Are you interested in being a reviewer for Tella translations? [mailto:info@localizationlab.org?subject=Tella%20Project%20Review%20Permissions Contact us!]
 ==Getting Started==
+=== '''Translating the App (Tella 2.0)''' ===
+'''1. Create a Lokalise Account:'''
+:Haven't created a Lokalise account yet? Create one '''[https://app.lokalise.com/signup here]'''.
+'''2. [https://app.lokalise.com/public/9394139661a3d89da6fa91.77098206/ Join the Tella Translation Team]:'''
+'''3. Download Tella:'''
+:'''[https://play.google.com/store/apps/details?id=org.hzontal.tella&hl=en Download Tella] for Android!'''
+:'''[https://apps.apple.com/us/app/tella-document-protect/id1598152580 Download Tella] for iOS!'''
+This is an important step to familiarize you with the tool and the original English strings and translations in context.
+'''4. Review the [[#Translation Guidelines]]:'''
+:Make sure you are familiar with the Translation Guidelines before you begin translating. They contain important information like whether or not to translate or transliterate the project name.
+=== '''Translating Tella Website and Documentation Content''' ===
 '''1. Create a Transifex Account:'''
-:Haven't created a Transifex account yet? Create one '''[https://www.transifex.com/signup/ here]'''.
+:Haven't created a Transifex account yet? Create one '''[https://www.transifex.com/signup/]'''.
-'''2. [https://www.transifex.com/otf/tella/dashboard/ Join the Tella Translation Team]:'''
+'''2. [https://explore.transifex.com/otf/tella-website-documentation/ Join the Tella Website and Documentation Translation Team]:'''
 '''3. Download Tella:'''
-:'''[Download Tella] for Android!''' This is an important step to familiarize you with the tool and the original English strings and translations in context. Tella is currently only available to download on ''Android''.
+:'''[https://play.google.com/store/apps/details?id=org.hzontal.tella&hl=en Download Tella] for Android!'''
+:'''[https://apps.apple.com/us/app/tella-document-protect/id1598152580 Download Tella] for iOS!'''
+This is an important step to familiarize you with the tool and the original English strings and translations in context.
 '''4. Review the [[#Translation Guidelines]]:'''
@@ Line 34: / Line 56: @@
 Refer to the general [[Translation and Review Guidelines]].
-*'''Do not translate or transliterate the app name.''' If it is necessary to transliterate for users in your language, please leave "Briar" in Latin letters followed by the transliterated name in parentheses.
+*'''Do not translate or transliterate the app name.''' If it is necessary to transliterate for users in your language, please leave "Tella" in Latin letters followed by the transliterated name in parentheses.
-::'''Ex:'''  Briar (برایر)
+::'''Ex:'''  Tella (تيلا)
 ==Translation Priorities & Resources==
-Where should you start translating? You should begin translating the resources marked <span style="color:#FF0000">'''Urgent'''</span>, then move to <span style="color:#ffb90f">'''High Priority'''</span> resources, finishing the rest of the resources last.
-{| class="wikitable sortable"
+===Tella 2.0===
-|-
+The new version of Tella with updates in UI, UX, and camouflaging.
-! Resource !! Priority
+([https://app.lokalise.com/projects Translate on Lokalise])
-|-
-| ||
+'''Language Priorities''' Arabic, Burmese, French, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish, and Vietnamese.<br>
-|-
-| ||
-|}
 =Localization References=
+[https://docs.lokalise.com/en/articles/2967175-onboarding-guide-for-translators Getting Started as a Lokalise Contributor]<br>
 [https://docs.tella-app.org/ Tella Documentation]
 =Contact=
+Contact [mailto:adriano@localizationlab.org Adriano] if you are interested in contributing to Tella as a volunteer translator or reviewer or have feedback about the project.

Tella: Difference between revisions