Signal: Difference between revisions

From Localization Lab Wiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Translation Guidelines: Added Style Guide)
 
(14 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 14: Line 14:
  '''Before you Request a Signal Language'''
  '''Before you Request a Signal Language'''
  *'''Signal Desktop''' will can only accept translations for locales supported by the [https://electronjs.org/docs/api/locales Electron framework]. Key languages that are currently not supported: Burmese
  *'''Signal Desktop''' will can only accept translations for locales supported by the [https://electronjs.org/docs/api/locales Electron framework]. Key languages that are currently not supported: Burmese
  *'''Signal Android''' and '''iOS''' can only accept translations for locales that have iOS or Android system support.
  *'''Signal Android''' and '''iOS''' can only accept translations for locales that have [https://wiki.localizationlab.org/index.php/Language_Support_by_Platform iOS or Android system support].


==Getting Started==
==Getting Started==
Line 30: Line 30:
'''5. Start Translating from the [[#Translation Priorities & Resources]]:'''
'''5. Start Translating from the [[#Translation Priorities & Resources]]:'''
:The list of resources and translation priorities will help you decide which content to work on first in the Signal project. Some resources are much more important to work on than others because they affect a larger number of Signal users. Dedicate your time on the resources that will make the most impact for users first.
:The list of resources and translation priorities will help you decide which content to work on first in the Signal project. Some resources are much more important to work on than others because they affect a larger number of Signal users. Dedicate your time on the resources that will make the most impact for users first.
==Translation Priorities & Resources==
{| class="wikitable sortable"
|-
! Resource !! Priority
|-
| [https://www.transifex.com/signalapp/signal-android/dashboard/ Signal Android App] || <span style="color:#FF0000">'''Urgent'''</span>
|-
| [https://www.transifex.com/signalapp/signal-ios/dashboard/ Signal iOS App] || <span style="color:#FF0000">'''Urgent'''</span>
|-
| [https://www.transifex.com/signalapp/signal-desktop/dashboard/ Signal Desktop App] || <span style="color:#FF0000">'''Urgent'''</span>
|-
| [https://www.transifex.com/signalapp/signal-website-signalorg/dashboard/ Signal Website]<br>[https://signal.org/ Signal Website (Live Site)]|| <span style="color:#ffb90f">'''High Priority'''</span>
|-
| [https://www.transifex.com/signalapp/signal-store-descriptions/dashboard/ AppStore Description]|| <span style="color:#ffb90f">'''High Priority'''</span>
|-
| [https://www.transifex.com/signalapp/signal-support-center/dashboard/ Signal Support Center]<br>[https://support.signal.org/hc/en-us Signal Support Portal (Live Site)]|| <span style="color:#00bfff">'''Low Priority'''</span>
|}
=Localization Resources=
* [https://support.signal.org/hc/en-us Signal Support Portal]
* [https://ssd.eff.org/en/module/how-use-signal-android How To: Use Signal for Android] - ''Guide to using Signal for Android from Surveillance Self-Defense''
* [https://ssd.eff.org/en/module/how-use-signal-ios How To: Use Signal for iOS] - ''Guide to using Signal for iOS from Surveillance Self-Defense''


==Translation Guidelines==
==Translation Guidelines==
'''Refer to the general [[Translation and Review Guidelines]].
'''Refer to the general [[Translation and Review Guidelines]].'''<br />
'''Also refer to the (style) guidelines for [https://wiki.localizationlab.org/index.php/Language_Resources your particular language]'''


'''Do not translate "Signal" or other application or project names.'''<br>
'''Do not translate "Signal" or other application or project names.'''<br>
Line 50: Line 74:
:When addressing the user, use the 2nd person singular "tú".
:When addressing the user, use the 2nd person singular "tú".


==Translation Priorities & Resources==
===Serbian===
{| class="wikitable sortable"
'''Voice & Tone:'''<br>
:When addressing the user, use the lowercase formal plural "ви".
:For buttons and actions, use 1st person imperative (eg. ''Пошаљи'').
:Do not transcribe or transliterate English names and abbrevations (eg. ''Signal'', ''GitHub'', ''PIN'').
:Use ''-suffix'' for untransliterated words in cases other than nominative (eg. ''Signal-у'', ''SMS-ом'').
:Use „ and ” for quotation marks.
'''Terminology:'''<br>
Always use translations of recurring terms listed in the table below to keep them consistent across all strings.
{| class="wikitable"
|-
! Original (English) !! Translated (Serbian)
|-
| Signal Private Messenger || Signal Приватни месинџер
|-
| SMS verification code || SMS верификациони кôд
|-
|-
! Resource !! Priority
| Registration Lock || Закључавање регистрације
|-
|-
| [https://www.transifex.com/signalapp/signal-android/dashboard/ Signal Android App] || <span style="color:#FF0000">'''Urgent'''</span>
| ''[User]'' is verified || ''[Корисник]'' је оверен/на
|-
|-
| [https://www.transifex.com/signalapp/signal-ios/dashboard/ Signal iOS App] || <span style="color:#FF0000">'''Urgent'''</span>
| Backup || Резервна копија
|-
|-
| [https://www.transifex.com/signalapp/signal-desktop/dashboard/ Signal Desktop App] || <span style="color:#FF0000">'''Urgent'''</span>
| End-to-end encryption || Потпуна енкрипција
|-
|-
| [https://www.transifex.com/signalapp/signal-website-signalorg/dashboard/Signal Signal Website]<br>[https://signal.org/ Signal Website (Live Site)]|| <span style="color:#ffb90f">'''High Priority'''</span>
| Safety number || Cигурносни број
|-
|-
| [https://www.transifex.com/signalapp/signal-store-descriptions/dashboard/ AppStore Description]|| <span style="color:#ffb90f">'''High Priority'''</span>
| View-once media || Једнократни медиј
|-
|-
| [https://www.transifex.com/signalapp/signal-support-center/dashboard/ Signal Support Center]<br>[https://support.signal.org/hc/en-us Signal Support Portal (Live Site)]|| <span style="color:#00bfff">'''Low Priority'''</span>
| Sticker pack || Пакет налепница
|}
|}
==Localization Resources==
* [https://support.signal.org/hc/en-us Signal Support Portal]
* [https://ssd.eff.org/en/module/how-use-signal-android How To: Use Signal for Android] - ''Guide to using Signal for Android from Surveillance Self-Defense''
* [https://ssd.eff.org/en/module/how-use-signal-ios How To: Use Signal for iOS] - ''Guide to using Signal for iOS from Surveillance Self-Defense''


==Get in Contact==
==Get in Contact==
Join the [https://community.signalusers.org/ Signal User Community Forum]<br>
Join the [https://signal.group/#CjQKIAirR2j8pj1PU-NSkI0pSsxBQEALII3I9gVHs7sDxXPrEhADAl5qiSTxgIdFmY4KseO8 Signal Translators Global Signal Group]<br>

Latest revision as of 13:09, 17 June 2021

Signal Logo
Signal Logo

Signal is a secure messaging application available on Android, iOS, Windows, macOS and Linux that offers end-to-end encrypted messaging and calls.

Website: https://signal.org/
Download Signal: Android, iOS, Desktop Signal Releases: Android, iOS, Desktop

Translate Signal

Before you Request a Signal Language
*Signal Desktop will can only accept translations for locales supported by the Electron framework. Key languages that are currently not supported: Burmese
*Signal Android and iOS can only accept translations for locales that have iOS or Android system support.

Getting Started

1. Create a Transifex Account:

Haven't created a Transifex account yet? Create one here.

2. Join the Signal Translation Team:

3. Download Signal:

Download Signal for the platforms you are translating! This is an important step that will allow you to get comfortable with the tool and view the original English strings and translations in context. Signal is available to download on Android, iOS, Desktop.

4. Review the #Translation Guidelines:

Make sure you are familiar with the Translation Guidelines before you begin translating. They contain important information like whether or not to translate or transliterate the Project name.

5. Start Translating from the #Translation Priorities & Resources:

The list of resources and translation priorities will help you decide which content to work on first in the Signal project. Some resources are much more important to work on than others because they affect a larger number of Signal users. Dedicate your time on the resources that will make the most impact for users first.

Translation Priorities & Resources

Resource Priority
Signal Android App Urgent
Signal iOS App Urgent
Signal Desktop App Urgent
Signal Website
Signal Website (Live Site)		 High Priority
AppStore Description High Priority
Signal Support Center
Signal Support Portal (Live Site)		 Low Priority

Localization Resources

Translation Guidelines

Refer to the general Translation and Review Guidelines.
Also refer to the (style) guidelines for your particular language

Do not translate "Signal" or other application or project names.

Do not translate or transliterate "Signal" or other project, company or application names that do not have an official or widely adopted regional variation. If you feel speakers of your language would benefit from a transliteration of the project name, please place it in parentheses after the original name.
Example: Psiphon (سايفون)
Some projects have widely used and accepted translations or transliterations of their names. If this is the case in your language, feel free to use the localized version.
Example: تويتر is the transliteration of Twitter in Arabic

Style Guides

Greek

Voice & Tone:

When addressing the user, use the 2nd person singular, not plural.

Spanish

Voice & Tone:

When addressing the user, use the 2nd person singular "tú".

Serbian

Voice & Tone:

When addressing the user, use the lowercase formal plural "ви".
For buttons and actions, use 1st person imperative (eg. Пошаљи).
Do not transcribe or transliterate English names and abbrevations (eg. Signal, GitHub, PIN).
Use -suffix for untransliterated words in cases other than nominative (eg. Signal-у, SMS-ом).
Use „ and ” for quotation marks.

Terminology:
Always use translations of recurring terms listed in the table below to keep them consistent across all strings.

Original (English) Translated (Serbian)
Signal Private Messenger Signal Приватни месинџер
SMS verification code SMS верификациони кôд
Registration Lock Закључавање регистрације
[User] is verified [Корисник] је оверен/на
Backup Резервна копија
End-to-end encryption Потпуна енкрипција
Safety number Cигурносни број
View-once media Једнократни медиј
Sticker pack Пакет налепница

Get in Contact

Join the Signal User Community Forum
Join the Signal Translators Global Signal Group

Retrieved from "https://wiki.localizationlab.org/index.php?title=Signal&oldid=1897"