India Localization Sprint 2020: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| (20 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 10: | Line 10: | ||
* '''Where:''' Virtual Event (Register for information on how to connect)<br> | * '''Where:''' Virtual Event (Register for information on how to connect)<br> | ||
* '''Register:''' https://forms.gle/RM7CisegsJWMveNSA<br> | * '''Register:''' https://forms.gle/RM7CisegsJWMveNSA<br> | ||
* '''[https://docs.google.com/document/d/1ajeV8Oa7u13pUPffguhOQRaWY1dtFk3R_c3_OdBZp50/edit?usp=sharing Code of Conduct]''' | |||
|} | |} | ||
| Line 17: | Line 18: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
| 19:30-20:30 IST || '''Introduction to Safe Sisters Digital Safety Guide for Women''' ''with Haley Slafer of Internews'' | | 19:30-20:30 IST ||[[cancelled]] '''Introduction to Safe Sisters Digital Safety Guide for Women''' ''with Haley Slafer of Internews'' | ||
|} | |} | ||
| Line 24: | Line 25: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
| 11:00- | | 11:00- IST|| '''Opening Session: Introductions, Logistics and Event Details''' | ||
|- | |||
| 11:30-12:00 IST || '''Introduction to Safe Sisters Digital Safety Guide for Women''' ''with Helen'' | |||
|- | |- | ||
| || '''Safe Sisters Read Through and Feedback''' | | || '''Safe Sisters Read Through and Feedback''' | ||
|- | |- | ||
| ||'''Developing a Style Guide for Safe Sisters''' | | 13:00-14:00 IST ||'''Lunch Break''' | ||
|- | |||
| ||'''Developing a Style Guide and Glossary for Safe Sisters''' | |||
|- | |- | ||
| || '''Collaborative Localization of Safe Sisters''' | | || '''Collaborative Localization of Safe Sisters''' | ||
|- | |- | ||
| || '''Closing Session & Feedback''' | | -18:00 IST || '''Closing Session & Feedback''' | ||
|} | |} | ||
| Line 39: | Line 44: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
| 19:00-20:00 IST|| '''Psiphon in India: Psiphon overview and Q&A with | | 19:00-20:00 IST|| '''Psiphon in India: Psiphon overview and Q&A''' ''with Keith from Psiphon'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Line 46: | Line 51: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
| 11:00- | | 11:00- IST|| '''Opening Session: Introductions, Logistics and Event Details''' | ||
|- | |- | ||
| || '''Developing a Style Guide and Glossary for Psiphon''' | | || '''Developing a Style Guide and Glossary for Psiphon''' | ||
|- | |||
| 13:00-14:00 IST ||'''Lunch Break''' | |||
|- | |- | ||
| || '''Collaborative Localization of Psiphon''' | | || '''Collaborative Localization of Psiphon''' | ||
|- | |- | ||
| || '''Closing Session & Feedback''' | | -18:00 IST|| '''Closing Session & Feedback''' | ||
|} | |} | ||
| Line 60: | Line 67: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
| 11:00- | | 11:00- IST|| '''Opening Session: Introductions, Logistics and Event Details''' | ||
|- | |- | ||
| || '''Tella | | || '''Developing a Style Guide and Glossary for Tella''' | ||
|- | |- | ||
| || ''' | | 12:00 - 13:00|| '''Tella Demo and Q&A''' ''with Raphael from Horizontal, developers of Tella'' | ||
|- | |||
| 13:00-14:00 IST ||'''Lunch Break''' | |||
|- | |- | ||
| || '''Collaborative Localization of Tella''' | | || '''Collaborative Localization of Tella''' | ||
| Line 70: | Line 79: | ||
| || '''Imagining Tella Use Cases''' | | || '''Imagining Tella Use Cases''' | ||
|- | |- | ||
| || '''Closing Session & Feedback''' | | -18:00 IST|| '''Closing Session & Feedback''' | ||
|} | |} | ||
| Line 77: | Line 86: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
| 11:00- | | 11:00- IST|| '''Opening Session: Introductions, Logistics and Event Details''' | ||
|- | |- | ||
| || '''Signal | | || '''Developing a Style Guide and Glossary for Signal''' | ||
|- | |- | ||
| || ''' | | 13:00-14:00 IST ||'''Lunch Break''' | ||
|- | |- | ||
| || '''Collaborative Localization of Signal''' | | || '''Collaborative Localization of Signal''' | ||
|- | |- | ||
| || '''User Feedback with Signal''' ''with Riya from Signal'' | | 17:00 - 18:00 || '''User Feedback with Signal''' ''with Riya from Signal'' | ||
|- | |- | ||
| || '''Closing Session & Feedback''' | | -18:00 IST|| '''Closing Session & Feedback''' | ||
|} | |} | ||
| Line 93: | Line 102: | ||
Information about each project we will be working on at the sprint is available on the individual project pages here on the Localization Lab wiki: | Information about each project we will be working on at the sprint is available on the individual project pages here on the Localization Lab wiki: | ||
* [[Psiphon]] | * [[Psiphon]] | ||
* [ | * [https://safesisters.net/wp-content/uploads/2019/04/Safe-Sister-Guide-revised-1.pdf Safe Sisters] | ||
* [[Signal]] | * [[Signal]] | ||
* [[Tella]] | * [[Tella]] ''Note: The Tella wiki page has instructions for joining the Tella team on '''Lokalise''', a different translation platform. We will actually be translating Tella in Transifex. You can join the project [https://www.transifex.com/otf/tella/dashboard/ here]. | ||
=Localization Resources= | =Localization Resources= | ||
==Glossaries== | ==Glossaries== | ||
* [https://drive.google.com/drive/folders/1BSvYGq081847MYW8iRkKnOUJr2P8LnuW?usp=sharing Pan-India Localization Lab Glossaries] | |||
* [https://www.microsoft.com/en-us/language Microsoft Searchable Terminology] | |||
* [http://fuelproject.org/contribute/index.php?route=evaluated Fuel Project Terminology] | |||
==Style Guides== | |||
* [https://drive.google.com/drive/folders/1uHQwaKPJ3I8AAKS4AJPl0mVyWyVPJS0C?usp=sharing Microsoft Style Guides] | |||
* [https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/index.html Mozilla Style Guides] | |||
==Keyboards== | |||
* [https://www.pramukhime.com/type/ PramukhIME Keyboards] - Web-based keyboards for 23 different Indian languages. This will be useful if you do not have the keyboard you need installed on your desktop computer. | |||
* [https://github.com/championquizzer/keyboard-layouts Keyboard Layouts for Indian Languages] - Championquizzer has created a repo with images of keyboard layouts for different Indian languages for reference. This will be useful if you already have the keyboard you need installed on your desktop. | |||
=Telegram Group= | |||
We are a telegram group for the event communication. | |||
Here is the Invite Link for the group: | |||
[http://t.me/IndiaL10nSprint20 IndiaL10nSprint20] | |||
=Reimbursements= | |||
Participants who attend a full day event are eligible for a per diem to help cover internet, travel and other costs related to attending the event. Per diems will be distributed after the event. To receive the per diem, please fill out and return the following form to [mailto:erinm@localizationlab.org erinm@localizationlab.org]. Remember that all individuals with an account based in India must also provide an IFSC code along with their account details. | |||
[https://drive.google.com/file/d/1kjhwUTvznLG5BZ62zI5ACQoLCVhfRzv9/view?usp=sharing Payment Details Form] | |||
Latest revision as of 05:11, 6 December 2020
 Event Details
|
Event Agendas
Safe Sisters
November 27
| 19:30-20:30 IST | cancelled Introduction to Safe Sisters Digital Safety Guide for Women with Haley Slafer of Internews |
November 28
| 11:00- IST | Opening Session: Introductions, Logistics and Event Details |
| 11:30-12:00 IST | Introduction to Safe Sisters Digital Safety Guide for Women with Helen |
| Safe Sisters Read Through and Feedback | |
| 13:00-14:00 IST | Lunch Break |
| Developing a Style Guide and Glossary for Safe Sisters | |
| Collaborative Localization of Safe Sisters | |
| -18:00 IST | Closing Session & Feedback |
Psiphon
November 28
| 19:00-20:00 IST | Psiphon in India: Psiphon overview and Q&A with Keith from Psiphon |
November 29
| 11:00- IST | Opening Session: Introductions, Logistics and Event Details |
| Developing a Style Guide and Glossary for Psiphon | |
| 13:00-14:00 IST | Lunch Break |
| Collaborative Localization of Psiphon | |
| -18:00 IST | Closing Session & Feedback |
Tella
December 05
| 11:00- IST | Opening Session: Introductions, Logistics and Event Details |
| Developing a Style Guide and Glossary for Tella | |
| 12:00 - 13:00 | Tella Demo and Q&A with Raphael from Horizontal, developers of Tella |
| 13:00-14:00 IST | Lunch Break |
| Collaborative Localization of Tella | |
| Imagining Tella Use Cases | |
| -18:00 IST | Closing Session & Feedback |
Signal
December 06
| 11:00- IST | Opening Session: Introductions, Logistics and Event Details |
| Developing a Style Guide and Glossary for Signal | |
| 13:00-14:00 IST | Lunch Break |
| Collaborative Localization of Signal | |
| 17:00 - 18:00 | User Feedback with Signal with Riya from Signal |
| -18:00 IST | Closing Session & Feedback |
Project Resources
Information about each project we will be working on at the sprint is available on the individual project pages here on the Localization Lab wiki:
- Psiphon
- Safe Sisters
- Signal
- Tella Note: The Tella wiki page has instructions for joining the Tella team on Lokalise, a different translation platform. We will actually be translating Tella in Transifex. You can join the project here.
Localization Resources
Glossaries
Style Guides
Keyboards
- PramukhIME Keyboards - Web-based keyboards for 23 different Indian languages. This will be useful if you do not have the keyboard you need installed on your desktop computer.
- Keyboard Layouts for Indian Languages - Championquizzer has created a repo with images of keyboard layouts for different Indian languages for reference. This will be useful if you already have the keyboard you need installed on your desktop.
Telegram Group
We are a telegram group for the event communication. Here is the Invite Link for the group: IndiaL10nSprint20
Reimbursements
Participants who attend a full day event are eligible for a per diem to help cover internet, travel and other costs related to attending the event. Per diems will be distributed after the event. To receive the per diem, please fill out and return the following form to erinm@localizationlab.org. Remember that all individuals with an account based in India must also provide an IFSC code along with their account details.