Localization Needs: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Project Needs: Added Psiphon Need) |
(→Project Needs: Added Advocacy Assembly and Apple Censorship Needs) |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
'''Contact'''<br> | '''Contact'''<br> | ||
* Join the team on the [[Psiphon]] wiki page. | * Join the team on the [[Psiphon]] wiki page. | ||
* Contact [mailto:erinm@localizationlab.org erinm] for any questions or if you would like to become a reviewer or add a language. | |||
==[https://advocacyassembly.org/ Advocacy Assembly]== | |||
'''Translation Needs'''<br> | |||
:N/A | |||
'''Review Needs'''<br> | |||
:Spanish | |||
'''Project Notes'''<br> | |||
:Localization Lab is coordinating the translation and review of 5 Advocacy Assembly courses currently available in English on their site: | |||
* [https://advocacyassembly.org/en/courses/34/#/chapter/1 Recognising and Responding to Online Gender-Based Violence] (''Translated, Reviewed'') | |||
* [https://advocacyassembly.org/en/courses/10/#/chapter/1 Data for change: Data visualisation for human rights] (''Translated, Needs Review'') | |||
* [https://advocacyassembly.org/en/courses/24/#/chapter/1 Capturing, Storing & Sharing Video Evidence] (''Translated, Needs Review'') | |||
* [https://advocacyassembly.org/en/courses/28/#/chapter/1 Right to Privacy: Introduction and Principles] (''Translation in Progress'') | |||
* [https://advocacyassembly.org/en/courses/48/#/chapter/1 Introduction to the Universal Periodic Review] (''Translation in Progress'') | |||
'''Contribution Deadline'''<br> | |||
:Rolling Deadlines depending on course. Most urgent now are "Data visualisation for human rights" and "Capturing, Storing & Sharing Video Evidence". | |||
'''Contact'''<br> | |||
* Contact [mailto:erinm@localizationlab.org erinm] for any questions or if you would like to contribute review to a course. | |||
==[[Apple Censorship]]== | |||
'''Translation Needs'''<br> | |||
:Arabic, Russian and Spanish | |||
'''Review Needs'''<br> | |||
:Arabic, Chinese (Traditional), Russian, Portuguese (Brazil), Spanish and Turkish | |||
'''Project Notes'''<br> | |||
: ''Word Count:'' 1,159 words | |||
'''Contribution Deadline'''<br> | |||
:N/A | |||
'''Contact'''<br> | |||
* Join the team on the [[Apple Censorship]] wiki page. | |||
* Contact [mailto:erinm@localizationlab.org erinm] for any questions or if you would like to become a reviewer or add a language. | * Contact [mailto:erinm@localizationlab.org erinm] for any questions or if you would like to become a reviewer or add a language. | ||
Revision as of 12:42, 2 June 2020
Project Needs
Requests for localization assistance from Localization Lab supported projects.
Globaleaks
Translation Needs
- Swedish, Albanian, Korean, Slovenian, Urdu, Georgian, Bosnian and Serbian
Review Needs
- Swedish, Albanian, Korean, Slovenian, Urdu, Georgian, Bosnian and Serbian
Project Notes
- Several previously released languages have not been updated in quite a while and are at risk of being excluded from future GlobaLeaks releases. We need your help updating these languages to ensure that any organizations using GlobaLeaks in these languages are not negatively impacted by dropping the languages and can more effectively use the software.
Contribution Deadline
- June 15th, 2020
Contact
- Join the team on the Globaleaks wiki page.
- Contact erinm for any questions or if you would like to become a reviewer or add a language.
Psiphon
Translation Needs
- French, Turkish, Indonesian, Arabic, Portuguese (Brazil) and Spanish
Review Needs
- French, Turkish, Indonesian, Arabic, Portuguese (Brazil) and Spanish
Project Notes
- Psiphon Pro needs urgent translations of updates into Spanish, Arabic, Bahasa Indonesia, Portuguese (Brazil). These updates are associated with new Google Play Store requirements for subscription apps.
Contribution Deadline
- June 15th, 2020
Contact
- Join the team on the Psiphon wiki page.
- Contact erinm for any questions or if you would like to become a reviewer or add a language.
Advocacy Assembly
Translation Needs
- N/A
Review Needs
- Spanish
Project Notes
- Localization Lab is coordinating the translation and review of 5 Advocacy Assembly courses currently available in English on their site:
- Recognising and Responding to Online Gender-Based Violence (Translated, Reviewed)
- Data for change: Data visualisation for human rights (Translated, Needs Review)
- Capturing, Storing & Sharing Video Evidence (Translated, Needs Review)
- Right to Privacy: Introduction and Principles (Translation in Progress)
- Introduction to the Universal Periodic Review (Translation in Progress)
Contribution Deadline
- Rolling Deadlines depending on course. Most urgent now are "Data visualisation for human rights" and "Capturing, Storing & Sharing Video Evidence".
Contact
- Contact erinm for any questions or if you would like to contribute review to a course.
Apple Censorship
Translation Needs
- Arabic, Russian and Spanish
Review Needs
- Arabic, Chinese (Traditional), Russian, Portuguese (Brazil), Spanish and Turkish
Project Notes
- Word Count: 1,159 words
Contribution Deadline
- N/A
Contact
- Join the team on the Apple Censorship wiki page.
- Contact erinm for any questions or if you would like to become a reviewer or add a language.
Community Needs
Requests for assistance from Localization Lab contributors and partner organizations.
Dutch
Tor
Community Need
- Review
Project Notes
- We are looking for contributors who are interested in joining a group of Dutch reviewers who will collaborate and discuss terminology and style used across the Tor Project resources and beyond. There are currently a couple of contributors working actively on the Tor Project resources in Dutch, but more perspectives are needed.
Contribution Deadline
- N/A
Contact
- Join the Tor Translation Team
- Please contact erinm if you are interested in helping]
Swahili
Psiphon
Community Need
- Translation & Review
Project Notes
- Several individuals have asked after Swahili translations for Psiphon so we are coordinating an effort to work on the most used Psiphon app for Android.
Contribution Deadline
- N/A
Contact
- Join the Psiphon Translation Team
- Please contact erinm if you are interested in helping]
Polish
Tor
Community Need
- Translation & Review
Project Notes
- We are looking for individuals interested in collaborating on translation and review of the Tor Project resources. There is currently one active contributor looking for individuals to assist with the translation and discuss terminology and style.
Contribution Deadline
- N/A
Contact
- Join the Tor Translation Team
- Please contact erinm if you are interested in helping]