Difference between revisions of "Translation Tools"

From Localization Lab Wiki
Jump to navigation Jump to search
(creating tools template)
 
(Pootle: Changed to Pontoon bc Pootle is sunset)
 
(21 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
 
===Transifex===
 
===Transifex===
 
  Transifex is the web-based translation platform used by the majority of Localization Lab supported projects at this time.
 
  Transifex is the web-based translation platform used by the majority of Localization Lab supported projects at this time.
 +
 +
====Getting Started====
 +
 +
[https://www.transifex.com/signup/ Sign up!]
 +
 +
:'''Translators:'''<br>
 +
::[https://docs.transifex.com/getting-started/translators Getting Started as a Translator]<br>
 +
::[https://docs.transifex.com/translation/translating-with-the-web-editor Using the Transifex Web Editor]<br>
 +
::[https://docs.transifex.com/translation/reviewing-strings/ Reviewing Strings]
 +
 +
:'''Developers:'''<br>
 +
::[https://docs.transifex.com/getting-started/getting-started-as-a-manager Getting Started as a Project Owner]<br>
 +
::[https://docs.transifex.com/api/introduction Using the Transifex API]<br>
 +
::[https://docs.transifex.com/client/introduction Using the Transifex Client]<br>
 +
 +
====General Resources====
 +
 +
[https://docs.transifex.com/teams/understanding-user-roles Understanding User Roles]
 +
 +
====Transifex Reporting====
 +
[[Calculating Contributor Word Counts]]
 +
 +
===Lokalise===
 +
 +
Lokalise is a web-based translation platform used by Localization Lab supported projects like [[Tella]]
 +
 +
====Getting Started====
 +
 +
[https://app.lokalise.com/signup Sign up!]
 +
 +
:'''Translators:'''<br>
 +
::[https://docs.lokalise.com/en/articles/2967175-onboarding-guide-for-translators Onboarding Guide for Translators]<br>
 +
 
==Open Source Web-Based Tools==
 
==Open Source Web-Based Tools==
===Weblate===
+
===[https://weblate.org/en/ Weblate]===
===Poote===
+
Localization Lab supported projects using Weblate: [[F-Droid]], [[SecureDrop]], [[FreedomBox]], [[CENO]], [[OnionShare]]
 +
 
 +
====Getting Started====
 +
 
 +
[https://hosted.weblate.org/accounts/register/ Sign Up!]<br>
 +
Note that [[SecureDrop]] hosts their own instance of Weblate. You can register via the [[SecureDrop]] wiki page.
 +
 
 +
:'''Translators:'''
 +
 
 +
::[https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html Guide to Translating in Weblate]
 +
 
 +
:'''Developers:'''
 +
 
 +
::[https://weblate.org/en/hosting/ Hosting Weblate]
 +
 
 +
::[https://docs.weblate.org/en/latest/devel/index.html Application Developer's Guide]
 +
 
 +
::[https://docs.weblate.org/en/latest/admin/index.html Administrator's Guide]
 +
 
 +
====General Resources====
 +
 
 +
===Pontoon===
  
 
==Open Source Computer Assisted Translation (CAT) Tools==
 
==Open Source Computer Assisted Translation (CAT) Tools==
 +
===OmegaT===

Latest revision as of 03:11, 11 September 2022

Proprietary Web-Based Tools

Transifex

Transifex is the web-based translation platform used by the majority of Localization Lab supported projects at this time.

Getting Started

Sign up!

Translators:
Getting Started as a Translator
Using the Transifex Web Editor
Reviewing Strings
Developers:
Getting Started as a Project Owner
Using the Transifex API
Using the Transifex Client

General Resources

Understanding User Roles

Transifex Reporting

Calculating Contributor Word Counts

Lokalise

Lokalise is a web-based translation platform used by Localization Lab supported projects like Tella

Getting Started

Sign up!

Translators:
Onboarding Guide for Translators

Open Source Web-Based Tools

Weblate

Localization Lab supported projects using Weblate: F-Droid, SecureDrop, FreedomBox, CENO, OnionShare

Getting Started

Sign Up!

Note that SecureDrop hosts their own instance of Weblate. You can register via the SecureDrop wiki page.
Translators:
Guide to Translating in Weblate
Developers:
Hosting Weblate
Application Developer's Guide
Administrator's Guide

General Resources

Pontoon

Open Source Computer Assisted Translation (CAT) Tools

OmegaT